Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ oti ko ngɛ mi nɛ o kɛ ma nyɛ ma tsu ní ngɛ fiɛɛmi mi lo?
Afrikaans[af]
Is daar dalk iets wat jy in jou bediening kan gebruik?
Alur[alz]
Nyo lembene moko nuti m’icopo tio ko i lembanyong’a?
Amharic[am]
ምናልባትም በአገልግሎትህ ላይ ልትጠቀምበት የምትችል ጥሩ ነጥብ አግኝተህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, xidmətlə bağlı tapdığınız hansısa maraqlı fikri başqaları ilə bölüşə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Бәлки, берәй фекерҙе хеҙмәттә ҡуллана алырһығыҙ.
Basaa[bas]
Baa ngim litode i yé mu le u nla gwélél mu likalô joñ?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw diyan nin magagamit mo sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe pali ifyo mwasambilila ifyo mwingatemwa ukubomfya mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Има ли нещо, което може да използваш в службата?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কিছু পেয়েছেন, যেটা পরিচর্যায় ব্যবহার করতে পারেন?
Belize Kriol English[bzj]
Yu mi fain eniting yu ku yooz eena yu minischri?
Catalan[ca]
Creus que hi ha alguna idea que pots utilitzar a la predicació?
Cebuano[ceb]
May nakat-onan ka ba nga magamit nimo sa ministeryo?
Czech[cs]
Můžeš některé z nich použít ve službě?
Chol[ctu]
Ñaʼtan: «¿Muʼ ba i mejlel j cʼʌn ti subtʼan ili tsaʼ bʌ j cʌñʌ?».
Chuvash[cv]
Тен, хӑш-пӗр шухӑшсем сире ырӑ хыпар сарнӑ чухне пулӑшӗҫ.
German[de]
Vielleicht kannst du es im Dienst verwenden.
Duala[dua]
Mo̱ o so̱i jo̱nge̱le̱ weno̱ ná o bolane̱ o dikalo e?
Jula[dyu]
Yala miiriya dɔ be yen i be se ka mɔgɔw dɛmɛ ni min ye waajuli la wa?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu azã nu si nèsrɔ̃ la ƒe ɖe le gbeƒãɖeɖedɔa mea?
Efik[efi]
Ndi omokụt se idin̄wamde fi ke an̄wautom?
Greek[el]
Μήπως κάποιο από αυτά θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε στη διακονία σας;
English[en]
Is there something you can use in your ministry?
Spanish[es]
Piense: “¿Podría usar esta información en la predicación?”.
Estonian[et]
Kas on midagi, mida sa saaksid kasutada kuulutustööl?
Persian[fa]
آیا نکاتی را به یاد دارید که از آن در خدمت موعظه استفاده کنید؟
Finnish[fi]
Pohdi, miten voit käyttää aineistoa kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Vakacava e rawa ni o vakayagataka ena cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
A ka sixu zán nùɖé ɖò nǔ enɛ lɛ mɛ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ à?
French[fr]
Peux- tu te servir d’une de ces idées en prédication ?
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ obaanyɛ okɛ otii ni omɔmɔ lɛ eko atsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lo.
Gilbertese[gil]
Iai ae ko kona ni kamanena n am mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Eñeporandumína: “¿Ikatúpa aipuru ko informasión predikasiónpe?”.
Gujarati[gu]
એવો કયો મુદ્દો છે જેનો ઉપયોગ તમે પ્રચારમાં કરી શકો, એનો વિચાર કરો.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: “¿Ti raba kukwe driere kukwe nebiti?”.
Hausa[ha]
Shin akwai abin da ka koya da za ka yi amfani da shi a wa’azi?
Hebrew[he]
האם יש נקודה שתוכל להשתמש בה בשירות?
Hindi[hi]
कुछ बातें आप प्रचार करते वक्त भी लोगों को बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May punto bala nga magamit mo sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Emu haroro ai unai point oi gaukaralaia diba, a?
Haitian[ht]
Èske gen yon enfòmasyon ou ka itilize nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Volt benne valami, amit felhasználhatnál a szolgálatban?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ես գտածդ մտքերն օգտագործել ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Կա՞յ բան մը որ ծառայութեան մէջ կրնաս գործածել։
Ibanag[ibg]
Egga kari i puedem mosa ta ministerio?
Indonesian[id]
Cari hal bagus yang bisa disampaikan sewaktu mengabar.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ ị mụrụ, ò nwere nke ga-enyere gị aka n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Adda kadi punto a mausarmo iti ministerio?
Icelandic[is]
Geturðu notað eitthvað af því í boðuninni?
Isoko[iso]
Kọ who wuhrẹ oware jọ nọ whọ sai ro ruiruo evaọ usiuwoma?
Italian[it]
C’è qualcosa che puoi usare nel ministero?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ნასწავლიდან რომელიმე აზრი მსახურებაში გამოიყენოთ?
Kamba[kam]
No wĩkũlye, ‘Ve ũndũ neemanyĩsya ndonya kũtũmĩa ũtavany’anĩ?’
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlabɩnɩ lɩmaɣza ana a-taa naayɛ tʋmɩyɛ tɔm susuu taa?
Kabuverdianu[kea]
Bu pode uza alguns di kes informason na pregason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼoxla: «Ma naru nawoksi li naʼlebʼ aʼin saʼ li puktesink?».
Kongo[kg]
Keti kele ti diambu yina nge lenda sadila na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ harĩ ũndũ weruta ũngĩhũthĩra ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela omu na sha osho to dulu okulongifa moukalele?
Kannada[kn]
ಕಲಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
예를 들면 봉사할 때 그 내용을 사용해 볼 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo kyo mwafunjile kyo mwakonsha kwingijisha mu mwingilo nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, gelo tu dikarî hin ji van fikran di xizmetê de bi kar bînî?
Kwangali[kwn]
Yitwa eyi ono kulironga kuvhura hena oyi ruganese mokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Кайсы ойлорду кызматта колдонсоң болору жөнүндө ой жүгүрт.
Ganda[lg]
Waliwo ky’olabye ky’osobola okukozesa ng’obuulira?
Lingala[ln]
Omoni likambo moko oyo okoki kosalela na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Mulike kunyakisisa momukona kuitusiseza litaba zemubalile hamuka kutaza kwa batu.
Lithuanian[lt]
Taip pat pamąstyk, kaip galėtum tą informaciją pritaikyti tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Lelo mudi myanda kampanda yobwanya kwingidija mu busapudi?
Lunda[lun]
Kudihu nsañu yimunateli kuzatisha mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
E wi mano, ti kodgi e tij lendo sama mano nyalore.
Latvian[lv]
Vai kaut ko no tā jūs varētu izmantot kalpošanā?
Mam[mam]
Ximana tiʼj jlu: «¿Jakupe tzʼajbʼen xnaqʼtzbʼil lu wuʼne toj pakbʼabʼil?».
Coatlán Mixe[mco]
Nayajtëwëdë nanduˈun: “¿Mbäädëtsë tyäˈädë nyajtuny mäts ngäjpxwaˈkxy?”.
Motu[meu]
O dibaia ḡauna be emu hesiai ḡaukara ai ba ḡaukaralaia diba, a?
Malagasy[mg]
Mety ho azonao resahina eny amin’ny fanompoana, ohatra, ny zavatra sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kuli vimwi vino mungaomvya umu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon men kwaar katak im kwõmaroñ kõjerbale ilo kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Дали можеш да употребиш нешто од тоа во службата на проповедање?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилдаа юуг нь хэрэглэмээр байна вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, y bãnga bũmb y sẽn tõe n wilg ned koe-moonegã sasa bɩ?
Marathi[mr]
या माहितीचा वापर तुम्ही सेवाकार्यातही करू शकता का?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ သုံးနိုင်တာ ရှိသလား။
Norwegian[nb]
Kan du bruke noe av det du har studert, i tjenesten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui: “¿Uelis nijtekiuis tlen nimomachtik ipan tlajtolmoyaualistli?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili: “¿Ueliskia niktekitiltis nejin tamachtilis itech tanojnotsalis?”.
North Ndebele[nd]
Kukhona yini ongakusebenzisa ekutshumayeleni?
Nepali[ne]
तपाईँले प्रचारमा चलाउन सक्ने कुनै कुरा छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela omu na oshinima shontumba shoka to vulu okulongitha muukalele?
Dutch[nl]
Misschien heb je iets geleerd dat je in de velddienst kunt gebruiken.
South Ndebele[nr]
Kukhona na ofisa ukukusebenzisa esimini?
Northern Sotho[nso]
Na go na le seo o ka se dirišago tšhemong?
Nyanja[ny]
Kodi pali mfundo zina zimene mungazigwiritse ntchito mu utumiki?
Nzima[nzi]
Boni a ɛbahola wɔava wɔali gyima wɔ daselɛlilɛ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo oborẹ wa guọlọ ha ruiruo uvuẹn aghwoghwo?
Oromo[om]
Wanta tajaajila kee irratti itti fayyadamtu hoo argatteettaa?
Ossetic[os]
Чи зоны, ахӕм хъуыдытӕ ссарай, ӕмӕ сӕ уацамынды дӕр спайда кӕнӕн уа.
Pangasinan[pag]
Kasin walay nausar mod ministeryom?
Papiamento[pap]
Esaki ta algu ku bo por usa den sirbishi?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve iusim long ministry?
Polish[pl]
Być może znalazłeś coś, co przyda ci się w służbie.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie soahng ehu me ke kak doadoahngki nan kalohk?
Portuguese[pt]
Será que você pode usar algumas dessas informações no serviço de pregação?
Rundi[rn]
Hoba hari ivyo wokoresha mu busuku?
Romanian[ro]
Ai găsit vreo informație pe care o poți folosi în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Возможно, какие-то из них пригодятся в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ikintu wamenye wakoresha mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Mo wara mbeni ye dä so mo lingbi ti sara kua na ni na fango tënë?
Sinhala[si]
සේවයේදී ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Soqqanshonniwa horoonsiˈratto hedo afiˈroottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Môžeš niečo z toho použiť v službe?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kaj uporabil na oznanjevanju?
Samoan[sm]
Pe e iai se manatu e mafai ona e faaaogāina i lau faiva?
Shona[sn]
Pane chaunogona kushandisa muushumiri here?
Songe[sop]
Bopete mwanda odi mulombene kufubisha mu bulungudi su?
Albanian[sq]
A ka diçka që mund ta përdorësh në shërbim?
Serbian[sr]
Da li bi nešto od toga mogao da iskoristiš u službi?
Sranan Tongo[srn]
Yu leri wan sani di yu kan gebroiki na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Kukhona yini longakusebentisa nawushumayela?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tseo u ka li sebelisang tšimong?
Swedish[sv]
Hittar du till exempel något du kan använda i tjänsten?
Swahili[sw]
Je, kuna jambo lolote unaloweza kutumia katika huduma yako?
Congo Swahili[swc]
Kuko wazo fulani lenye unaweza kutumikisha katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் செய்யும்போது, முக்கியக் குறிப்புகளை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat ruma neʼebé Ita bele uza bainhira bá haklaken ka lae?
Telugu[te]
నేర్చుకున్నవాటిని పరిచర్యలో ఉపయోగించగలరా?
Tajik[tg]
Шояд ягон чизи фаҳмидаатонро дар вақти хизмат ба одамон нақл карда тавонед.
Tiv[tiv]
U zua a kwagh u u er tom a mi ken kwaghpasen yôô?
Turkmen[tk]
Meselem, okan pikirleriň arasynda wagyzda ulanyp biljek zatlaryň barmy?
Tagalog[tl]
May nakita ka bang puwede mong gamitin sa ministeryo?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dui dimɔtshi diakokayɛ nkamba la diɔ l’esambishelo?
Tswana[tn]
O ka dirisa jang se o se ithutileng fa o le mo bodireding?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha me‘a ‘e lava ke ke ngāue‘aki ‘i ho‘o ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe fundu yeyosi yo mungayigwiriskiya ntchitu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli twaambo tumwi ntomukonzya kubelesya mumulimo wanu wamumuunda?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa ataʼa jun jasunuk bʼa oja wa makunuk ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti: «¿Tlan naklimaklakaskin uma tuku kkatsinilh akxni naklichuwinan Dios?».
Turkish[tr]
Örneğin, hizmette kullanabileceğiniz bir nokta var mı?
Tsonga[ts]
Xana swi kona leswi u nga swi tirhisaka ensin’wini?
Purepecha[tsz]
Eratsi je: “¿Uá úrani ini informasionini eianhpikuarhu?”.
Tatar[tt]
Бәлки, кайбер фикерләрне хезмәттә кулланып булырдыр.
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo fundo iyo mungayigwiliskira ntchito mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se mea e mafai o fakaaoga ne koe i te galuega talai?
Twi[tw]
Biribi wom a wubetumi de akɔ asɛnka anaa?
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo aba: «¿Mi xuʼ jtunes ta cholmantal li kʼusi la jchane?».
Udmurt[udm]
Оло нош, куд-ог лыдӟем малпанъёс тӥледлы ужан-тыршонады юрттозы.
Uzbek[uz]
Xizmatda qo‘llashingiz mumkin bo‘lgan yana qanday ma’lumot bor?
Venda[ve]
Naa hu na zwine na nga zwi shumisa vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Có điểm nào anh chị có thể dùng trong thánh chức không?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan neeni goˈettana danddayiyoobay deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May punto ba nga magagamit mo ha imo ministeryo?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into onokuyisebenzisa entsimini?
Yao[yao]
Nambosoni mpaka apate songa sine syampaka akamulicisye masengo mu undumetume.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó wo lo lè lò lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
Tukulte: «¿Bix jeʼel u meyajten teʼ kʼaʼaytajoʼ?».
Zande[zne]
Ya mo pai ho rengbe mo ka mangasunge na ni gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Kukhona yini ongakusebenzisa ensimini?