Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer toe ons die predikingswerk in Madrid gedoen het, was ek en ’n ander Getuie op ’n boonste verdieping toe ons skielik ’n geskreeu van onder af hoor.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማድሪድ ውስጥ እየሰበክን እያለን እኔና አንድ ሌላ ምሥክር ላይኛው ፎቅ ስንደርስ ድንገት ከታች ጩኸትና ጫጫታ ሰማን።
Arabic[ar]
وذات مرة في مدريد، فيما كنت انا وشاهد آخر نكرز في طابق علوي، سمعنا فجأة صياحا وصراخا في الاسفل.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo twaleshimikila mu Madrid, ine na Nte umbi twali pa ntunti ya pa muulu ilyo twaumfwile fye ukupunda no kuweleketeka pa nshi.
Bulgarian[bg]
Веднъж докато проповядвахме в Мадрид, един друг Свидетел и аз бяхме на един по–горен етаж, когато внезапно чухме викове и писъци долу.
Bislama[bi]
Wan taem, mi mo wan Witnes i stap prij long Madrid, mitufala i stap antap long wan rum, nao wantaem nomo mitufala i harem sam man i stap singaot strong long rum aninit.
Bangla[bn]
মাদ্রিদে একটা বিল্ডিংয়ের ওপর তলায় প্রচার করার সময়, আমি ও অন্য একজন সাক্ষি হঠাৎ করে নিচের তলা থেকে চিৎকার চেঁচামেচি শুনতে পাই।
Cebuano[ceb]
Kas-a samtang nagsangyaw sa Madrid, laing Saksi ug ako didto sa ibabaw nga andana sa dihang kalit namong nadungog ang sininggitay didto sa ubos.
Czech[cs]
Jednou jsme s jistým bratrem kázali v Madridu a byli jsme právě v horním patře nějakého domu, když se zezdola ozval křik a jekot.
Danish[da]
Engang mens jeg og en anden forkynder befandt os på en af de øverste etager i en ejendom i Madrid, kunne vi pludselig høre råben og skrigen nedenunder.
German[de]
Als ich eines Tages in Madrid zusammen mit einem Bruder im oberen Stockwerk eines Hauses predigte, hörten wir plötzlich ein ziemliches Geschrei vor der Haustür.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esime míenɔ gbeƒã ɖem le Madrid la, mía kple Ðasefo bubu míenɔ dziƒoxɔ aɖe dzi esime míese ɣlidodo le anyime.
Efik[efi]
Ini kiet ke adan̄aemi ikọkwọrọde ikọ ke Madrid, ami ye Ntiense efen ikodu ke ufọkenyọn̄ ke ini nnyịn ke mbuari ikokopde mfiori ke isọn̄.
Greek[el]
Μια φορά ενώ κήρυττα στη Μαδρίτη, βρισκόμουν με έναν άλλον Μάρτυρα σε κάποιον όροφο όταν ακούσαμε ξαφνικά φωνές και κραυγές από κάτω.
English[en]
Once while preaching in Madrid, another Witness and I were on an upper floor when we suddenly heard shouting and screaming down below.
Spanish[es]
En una ocasión, mientras otro Testigo y yo predicábamos en el piso superior de un edificio, escuchamos de repente gritos que provenían de abajo.
Estonian[et]
Kord olime ühe tunnistajaga Madridis ühe maja ülemisel korrusel kuulutamas, kui kuulsime järsku altpoolt karjumist.
Finnish[fi]
Ollessamme kerran saarnaamassa Madridissa erään talon yläkerrassa todistajatoverini ja minä kuulimme yhtäkkiä alhaalta huutoa ja kirkumista.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni cakacaka vakavunau e Madrid, keirau a cakacaka tiko kei na dua tale na iVakadinadina ena tabavale e cake, keirau kidacala ni rogoca na qolou kei na kaila ena tabavale e ra.
French[fr]
Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.
Ga[gaa]
Be ko beni mi kɛ Odasefonyo kroko shiɛɔ yɛ ŋwɛitsu ko nɔ yɛ Madrid lɛ, trukaa kɛkɛ ni wɔnu bolɔmɔ kɛ hoofeemɔ yɛ shishi lɛ.
Gujarati[gu]
મડ્રિડમાં એક વખત હું અને બીજા એક ભાઈ ઉપરના માળે પ્રચાર કરતા હતા અને અચાનક અમને નીચેથી બૂમો સંભળાવા લાગી.
Gun[guw]
Dile mí to kunnude to Madrid to gbèdopo, Kunnudetọ devo po yẹn po tin to petlezìn de ji to whenuena mí se awhágbe de hlan odò to ajiji mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד כשבישרתי במדריד, הייתי עם מבשר נוסף בקומה עליונה ושמענו לפתע צעקות וצרחות מלמטה.
Hindi[hi]
एक बार मेड्रिड में मैं और एक दूसरा भाई, एक बिल्डिंग की ऊपरी मंज़िल पर गवाही दे रहे थे। तभी अचानक नीचे से चीखने-चिल्लाने की आवाज़ें आने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Kis-a samtang nagabantala sa Madrid, kami sang isa pa ka Saksi didto sa naibabaw nga panalgan sang hinali kami nga nakabati sing siniyagit sa ubos.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Madrid dekenai ai haroro lalonai, lau bona tadikaka ma ta be ruma ta ena atai foloa ta dekenai ai noho neganai, henu dekenai boiboi bada ai kamonai.
Croatian[hr]
Jednom prilikom kad smo jedan Svjedok i ja propovijedali u Madridu odjednom smo na katu ispod nas čuli neku viku.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Madridban prédikáltam egy Tanúval, éppen egy ház felső szintjén voltunk, amikor hirtelen kiabálásra és sikoltozásra lettünk figyelmesek, melyek lentről hallatszottak.
Armenian[hy]
Մի անգամ քարոզում էինք Մադրիդում, եւ ես մի եղբոր հետ գտնվում էի շենքի վերին հարկերում, երբ հանկարծ ներքեւից ճչոց– բղավոցներ լսեցինք։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը երբ Մատրիտի մէջ կը ծառայէինք, Վկայ մը եւ ես շէնքի մը վերի յարկը կը գտնուէինք, երբ վարէն յանկարծ պոռչտուք մը լսեցինք։
Indonesian[id]
Suatu waktu, ketika mengabar di Madrid, saya dan seorang Saksi berada di sebuah tingkat atas ketika tiba-tiba kami mendengar suara jeritan dan teriakan dari bawah.
Igbo[ig]
N’otu oge ka anyị na-eme nkwusa na Madrid, mụ na Onyeàmà ọzọ nọ n’okpukpu dị n’elu mgbe anyị nụrụ na mberede ka a na-eti mkpu ọnwụ ọnwụ n’ala.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panangasabami idiay Madrid, addaak iti nangato a kadsaaran a kaduak ti sabali a Saksi idi kellaat a nakangngegkami iti pukkaw ken ikkis iti baba.
Italian[it]
Una volta, mentre predicavo a Madrid, io e un altro Testimone eravamo in uno dei piani superiori di un edificio quando all’improvviso sentimmo grida e urla che provenivano dal basso.
Japanese[ja]
マドリードで伝道していた時,別のエホバの証人と一緒に上の階にいたところ,突然,階下から叫び声や金切り声が聞こえてきました。
Georgian[ka]
ერთხელ მადრიდში ქადაგებისას მაღლა სართულზე ვიყავით მე და ერთი მოწმე, როდესაც ყვირილის ხმა შემოგვესმა დაბლიდან.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೇಲಿನ ಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಥಟ್ಟನೆ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕೂಗಾಟ ಮತ್ತು ಚೀರಾಟ ಕೇಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, tozalaki kosakola na Madrid, ngai na Motatoli mosusu tozalaki na ndako moko ya etaze, mbala moko toyokaki bato bazali koganga na nse ya etaze oyo tozalaki.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, na ni Paki yo muñwi ha ne lu kutaza mwa tolopo ya Madrid, ili fahalimu mwa muyaho cwana, lwa utwa ka sipundumukela mihuwo fafasi.
Lithuanian[lt]
Kartą skelbiant Madride su kitu liudytoju buvome viršutiniame aukšte, kai staiga apačioje pasigirdo riksmas ir spiegimas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku patuvua meme ne muanetu mukuabu tuyisha mu Madrid, tuvua ku nzubu kampanda wa kulu ne tuetu kumvua bantu bela mbila mikole panshi.
Latvian[lv]
Reiz, kad es kopā ar kādu citu liecinieku sludināju Madridē, mēs, atrazdamies mājas augšējā stāvā, izdzirdējām lejā kliedzienus un spiedzienus.
Malagasy[mg]
Niara-nitory tamin’ny Vavolombelona iray tany Madrid aho indray mandeha.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека проповедав во Мадрид, еден друг Сведок и јас бевме на еден од погорните катови кога одеднаш од долу чувме викање и врескање.
Marathi[mr]
एकदा मॅड्रीडमध्ये प्रचार करताना, एका साक्षीदारासोबत मी वरच्या मजल्यावर होतो आणि अचानक खालून आम्हाला आरडाओरड ऐकू येऊ लागली.
Maltese[mt]
Darba waħda meta konna qed nippridkaw f’Madrid, jien u Xhud ieħor konna f’sular taʼ fuq meta f’daqqa waħda smajna għajat u twerżiq ġej minn isfel.
Burmese[my]
တစ်ခါက မဒရစ်မြို့မှာ အမှုဆောင်ထွက်နေတုန်း အခြားသက်သေခံတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော် အပေါ်ထပ်မှာရှိနေကြတဲ့အခါ အောက်ထပ်မှာ ဆူဆူညံညံအော်ဟစ်သံတွေ ရုတ်တရက်ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
En gang jeg og en annen bror forkynte i øverste etasje i et hus i Madrid, hørte vi plutselig noen rope og skrike i etasjen under.
Dutch[nl]
Op een keer terwijl een andere Getuige en ik in Madrid predikten, stonden we op een bovenverdieping toen we beneden opeens geschreeuw en gegil hoorden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge re be re le boboleding kua Madrid, nna le Hlatse e nngwe re be re le lebatong la ka godimo ge gatee-tee re e-kwa go hlabja ga mokgoši le go goeletša ka lebatong la ka tlase.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina tikulalikira mumzinda wa Madrid, Mboni ina pamodzi ndi ine tinali panyumba ina yapamwamba ndipo tinamva phokoso pa nyumba yapansi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਡਰਿਡ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਉਤਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ ਪੈਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
Un dia cu ami cu un otro Testigo tabata predicá na Madrid, i nos tabata riba un piso ariba, di ripiente nos a tende gritamentu na e piso abou.
Pijin[pis]
Wantaem, taem mifala preaching long Madrid, mitufala nara witness stap long top part bilong haos taem mifala seknomoa herem samfala singaot big long daon.
Polish[pl]
Pewnego razu w Madrycie głosiliśmy z bratem w jakimś budynku, gdy nagle z piętra poniżej doszły nas krzyki.
Portuguese[pt]
Certa vez, ao pregar em Madri, outra Testemunha e eu estávamos num andar superior quando de repente ouvimos berros e gritos embaixo.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce predicam la un etaj al unei clădiri din Madrid împreună cu un alt Martor, am auzit la un moment dat strigăte venind de jos.
Russian[ru]
Однажды — это было в Мадриде — мы с одним братом проповедовали на верхнем этаже дома, как вдруг внизу стали раздаваться громкие крики.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe twarimo tubwiriza i Madrid, ubwo jye n’undi Muhamya twari turi mu nzu yo hejuru, maze tugiye kumva twumva abantu basakuza kandi bavuza induru.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana e yeke fa tene na Madrid, mbi na mbeni Témoin e yeke na mbeni étage na nduzu tongana e mä azo adë kongo na gbe ni.
Sinhala[si]
එක සැරයක් තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් සමඟ මැඩ්රිඩ්වල ගොඩනැඟිල්ලක ඉහළ මාලයේ දේශනා කරමින් ඉන්න කොට අපිට ඇහුණා පහළ කෑ ගහන ශබ්දයක්.
Slovak[sk]
Raz, keď sme ešte s jedným svedkom kázali v Madride a boli sme na jednom z vyšších podlaží, začuli sme zrazu zospodu hulákanie a krik.
Slovenian[sl]
Nekoč med oznanjevanjem v Madridu, ko sva bila s Pričevalcem v zgornjem nadstropju, sva spodaj nenadoma zaslišala vpitje in kričanje.
Samoan[sm]
I se tasi taimi a o talaʻi i Madrid, sa ma iai ma se tasi o Molimau i le fogāfale pito i luga ae faafuaseʻi loa ona ma lagonaina le avaavau ma le feʻei mai i lalo ifo o le fale.
Shona[sn]
Pane imwe nguva pataiparidza muMadrid, ini nechimwe Chapupu taiva pauriri hwepamusoro patakaerekana tanzwa kudaidzira uye mhere mhere nechepasi.
Albanian[sq]
Një herë, teksa po predikonim në Madrid, një Dëshmitar tjetër dhe unë ishim në katin e sipërm, kur papritur dëgjuam të bërtitura nga poshtë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom u Madridu, dok smo jedan Svedok i ja propovedali na jednom od gornjih spratova neke zgrade iznenada smo začuli viku i dreku na spratu niže.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi nanga wan tra Kotoigi ben e preiki na ini Madrid na a tapusei pisi fu wan gebow, dan wantronso wi yere sma e bari na gron.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha re ntse re bolela Madrid, ’na le Paki e ’ngoe re ne re le mokatong o ka holimo ha re utloa ka tšohanyetso batho ba tlerolang le ba hoeletsang ka tlaase.
Swedish[sv]
En gång när vi predikade i Madrid var ett annat vittne och jag på en övervåning, när vi plötsligt hörde rop och skrik nerifrån.
Swahili[sw]
Pindi moja mimi na Shahidi mwingine tulikuwa tunahubiri huko Madrid na tulikuwa kwenye orofa ya juu wakati tuliposikia kwa ghafula makelele kutoka chini.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja mimi na Shahidi mwingine tulikuwa tunahubiri huko Madrid na tulikuwa kwenye orofa ya juu wakati tuliposikia kwa ghafula makelele kutoka chini.
Tamil[ta]
மாட்ரிட்டில் ஒரு முறை ஊழியம் செய்கையில் நானும் மற்றொரு சாட்சியும் ஒரு கட்டடத்தின் மேல்மாடியில் இருந்தோம், அப்போது திடீரென கீழே ஒரே கூச்சலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒకసారి మాడ్రిడ్లో ప్రకటిస్తున్నప్పుడు, మరో సాక్షీ నేనూ పై అంతస్తులో ఉన్నాము, హఠాత్తుగా మాకు క్రింది నుండి అరుపులు, గోల వినిపించాయి.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ขณะ ประกาศ ใน กรุง มาดริด ผม กับ พยาน ฯ คน หนึ่ง อยู่ ชั้น บน ทันใด นั้น เอง เรา ได้ ยิน เสียง ตะโกน ลั่น ที่ ชั้น ล่าง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣነን ሓደ ሓውን ኣብ ማድሪድ ኣብ ዝርከብ ላዕለዋይ ደርቢ ናይ ሓደ ህንጻ እናሰበኽና ከሎና ኣብ ታሕቲ ጫውጫው ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Minsan habang nangangaral sa Madrid, kami ng isang Saksi ay nasa itaas na palapag nang bigla kaming makarinig ng sigawan at hiyawan sa ibaba.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo lengwe fa re ntse re rera kwa Madrid, nna le Mosupi yo mongwe re ne re le mo botlhatlhaganyaneng jo bo kwa godimo jwa moago mme ka tshoganyetso ra utlwa batho ba omanya e bile ba goa ka kwa tlase.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha lolotonga ‘a e malanga ‘i Madrid, na‘á ku ‘i ha fungavaka ai ‘i ‘olunga mo ha tokotaha Fakamo‘oni ‘e taha ‘i he taimi na‘á ma fanongo fakafokifā hifo ai ki ha kaikaila mo e kikī ‘i lalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i autim tok long Madrid, mi na narapela Witnes i stap long ol flet antap taim mipela harim sampela ol i bikmaus na singaut daunbilo.
Turkish[tr]
Bir keresinde Madrid’te bir Şahitle birlikte bir evin üst katında vaaz ederken, aniden aşağıdan gelen bağırışları duyduk.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ri eku chumayeleni eMadrid, mina ni Mbhoni yin’wana a hi ri exithezini xa le henhla loko hi xitshuketa hi twa ku huwelela ka vanhu exithezini xa le hansi.
Twi[tw]
Da koro, bere a mene Ɔdansefo foforo wɔ asɛnka mu wɔ Madrid abansoro bi so no, yɛtee ne nteɛteɛm mpofirim wɔ abansoro no ase.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i Madrid, te poro ra mâua te tahi atu Ite i te tahua nia a faaroo taue ai mâua i te tutuô i raro.
Ukrainian[uk]
Якось під час проповідування у Мадриді ми з братом були на верхньому поверсі, коли раптом почули знизу крик і вереск.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ میڈرِڈ میں منادی کرتے وقت مَیں ایک گواہ کیساتھ ایک عمارت کی اُوپر والی منزل پر تھا جب ہم نے نیچے سے چلّانے اور شوروغل کی آوازیں سنیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou huwelela ngei Madrid, nṋe na iṅwe Ṱhanzi ro vha ri kha tshitizi tsha nṱha musi nga kathihi fhedzi ri tshi pfa u huwelela ha vhathu na u zhamba kha tshitizi tshi re fhasi.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.
Wallisian[wls]
ʼI taku tahi faka mafola ʼi Madrid, ko ʼau mo te tahi Fakamoʼoni neʼe ma faka mafola ʼi te laufata, pea fokifā pe neʼe ma logo ki te ʼu kalaga mai te laufata lalo.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile ngoxa ndandishumayela eMadrid, mna nelinye iNgqina sasikumgangatho ophezulu xa ngesiquphe seva ingxolo nesikhalo ngezantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan táa ń wàásù nílùú Madrid, èmi àti Ẹlẹ́rìí kan wà ní òkè pẹ̀tẹ́ẹ̀sì nígbà táa ṣàdédé gbọ́ táwọn kan ń kígbe tòò nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga lapho sishumayela eMadrid, sezwa abantu bememeza ngezansi sisesitezi esiphezulu nomunye uFakazi.