Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolbrecht het glad nie getwyfel nie: “Die hel is die hel, en geen wens of gedagte van die mens sal ewige veroordeling kan afwater nie.”
Arabic[ar]
وولبرِخت لم تكن لديه شكوك: «الهاوية هي هاوية، ولن تقلِّل اية امنية او فكرة بشرية العذاب الابدي.»
Central Bikol[bcl]
Wolbrecht daing pagduda: “An impierno impierno, asin dai nin pagmawot o pag-isip nin tawo na makaiina sa daing katapusan na pagkakondenar sa impierno.”
Bemba[bem]
Wolbrecht takwete ukutwishika: “Helo ni helo, kabili takuli ukufwaya kwa muntunse nelyo ukutontonkanya ukukacefyako ukusenukilwa kwa bulesa ku kukandwa kwa ciyayaya.”
Bislama[bi]
Wolbrecht i bilif long samting ya: “Hel hem i hel, mo man i no save jenisim panis ya blong olwe blong mekem i kamdaon moa.”
Cebuano[ceb]
Wolbrecht wala magduda: “Ang impiyerno, impiyerno, ug walay tinguha o hunahuna sa tawo ang makapagaan sa walay-kataposang silot diha sa impiyerno.”
Czech[cs]
Wolbrecht nebyl na pochybách: „Peklo je peklo a žádné lidské přání nebo domněnka nijak nezmenší věčné zatracení.“
Danish[da]
Wolbrecht var ikke i tvivl: „Helvede er helvede, og ingen menneskelige ønsker eller tanker kan gøre det til en mindre varig forbandelse.“
German[de]
Wolbrecht hatte keinerlei Zweifel: „Hölle bleibt Hölle, und kein menschlicher Wunsch oder Gedanke wird an der ewigen Verdammnis etwas deuteln können.“
Efik[efi]
Wolbrecht, ikenyeneke eyịghe ndomokiet: “Hell edi hell, ndien baba uduak m̀mê ekikere owo ndomokiet ikemeke ndinam nsinsi ndutụhọ hell etek ubọk.”
Greek[el]
Γόλμπρεχτ δεν έχει καμιά αμφιβολία: «Ο πύρινος άδης είναι πύρινος άδης, και καμιά ανθρώπινη επιθυμία ή σκέψη δεν μπορεί να κάνει την αιώνια καταδίκη λιγότερο πραγματική».
English[en]
Wolbrecht had no doubts: “Hell is hell, and no human wish or thought will make any less of everlasting damnation.”
Spanish[es]
Wolbrecht no tiene dudas: “El infierno es el infierno, y ningún deseo ni idea humanos evitarán un ápice de su condenación eterna”.
Estonian[et]
Wolbrechtil polnud kahtlusi: „Põrgu on põrgu ja mitte mingi inimese soov või mõte ei muuda igavest needust väiksemaks.”
Finnish[fi]
Wolbrechtilla ei ollut siitä epäilyksen häivääkään: ”Helvetti on helvetti, eikä mikään ihmisen toive tai ajatus lievennä vähääkään ikuista kirousta.”
Ga[gaa]
Wolbrecht yiŋ efeee lɛ kɔshikɔshi kwraa: “Hɛl lɛ, hɛl ni, ni adesai atsɔmɔ nii loo susumɔ kɔ nyɛŋ atsake lɛ kɛjɛ naanɔ fɔbuu hé ni eji lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Wolbrecht wala sing pangduhaduha: “Ang impierno impierno, kag wala sing tawhanon nga luyag ukon panghunahuna ang makapadiutay sang walay katapusan nga pagpakamalaut.”
Croatian[hr]
Wolbrecht nema dvojbi: “Pakao je pakao, i nijedna ljudska želja ni mišljenje neće umanjiti vječno prokletstvo.”
Hungarian[hu]
Wolbrecht teológusnak nincsenek kétségei: „A pokol az pokol, és nincs az az emberi kívánság, vagy gondolat, ami kicsinyítené az örökkétartó kárhozatot.”
Indonesian[id]
Wolbrecht tidak ragu, ”Neraka adalah neraka, dan tidak ada keinginan atau pikiran manusia yang akan membuat kutukan kekal tersebut berkurang.”
Iloko[ilo]
Wolbrecht: “Ti impierno ket impierno, ket awan ti tarigagay wenno kapanunotan ti tao a makabalbaliw iti agnanayon a pannakailunod.”
Italian[it]
Wolbrecht non ha dubbi: “L’inferno è l’inferno, e nessun desiderio o pensiero umano può mitigare la dannazione eterna”.
Japanese[ja]
だから人間が何を望もうと,何を考えようと,永遠の断罪が軽減されることはない」。
Korean[ko]
볼브레히트는 아무런 의심도 없이 이렇게 말하였다. “지옥은 지옥이다. 그리고 어떤 인간의 바람이나 생각도 영원한 단죄를 조금도 누그러뜨릴 수 없다.”
Lingala[ln]
Wolbrecht azalaki na kokakatana moko te mpo na likambo yango: “Lifelo ezali lifelo, mpe mokano to makanisi ya moto moko te ekoki kosala ata likambo moke na etumbu ya seko.”
Lithuanian[lt]
Volbrechtas neturėjo abejonių: „Pragaras yra pragaras, ir žmonijos noras ar mintis nesumažins jo amžinų kančių.“
Malagasy[mg]
Wolbrecht: “Ny helo dia helo, ary tsy misy faniriana na eritreritr’olombelona afaka hanakely kokoa ny ozona mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Волбрехт немал сомнежи во врска со тоа: „Пеколот е пекол, и никаква човечка желба или мисла нема да го намали вечното проклетство“.
Norwegian[nb]
Wolbrecht var ikke i tvil: «Helvete er helvete, og ikke noe menneskelig ønske og ingen menneskelig tanke kan redusere den evige fordømmelsen.»
Dutch[nl]
Wolbrecht had geen twijfels: „De hel is de hel, en geen menselijke wens of gedachte zal iets afdoen aan de eeuwige verdoemenis.”
Northern Sotho[nso]
Wolbrecht o be a sa belaele gore: “Dihele ke dihele, gomme ga go motho yo a naganago gore a ka se hlokofatšwe ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Wolbrecht sanakaikire pamene anati: “Helo ndihelo ndithu, ndipo palibe chikhumbo cha munthu kapena lingaliro limene lingachepetse konse chilango chosatha.”
Polish[pl]
Wolbrecht twierdzi stanowczo: „Piekło jest piekłem i żadne ludzkie życzenia czy poglądy nie pomniejszą wiecznego potępienia”.
Portuguese[pt]
Wolbrecht não teve dúvidas: “Inferno é inferno, e nenhum desejo ou pensamento humano diminuirá a condenação eterna.”
Romanian[ro]
Wolbrecht nu are nici o îndoială: „Iadul este iad, şi nici o dorinţă sau gînd uman nu-i va reduce cîtuşi de puţin din damnarea veşnică“.
Russian[ru]
Уолбрехт нисколько не сомневался: «Ад есть ад, и никакое человеческое желание или мысль нисколько не смягчат вечные муки».
Slovak[sk]
Wolbrecht nemal žiadne pochybnosti: „Peklo je peklo a žiadne ľudské želanie či premýšľanie neuberie nič z večného zatratenia.“
Slovenian[sl]
Wolbrecht ne dvomi: »Pekel je pekel in nobena človeška želja ali mišljenje ne more zmanjšati večnega prekletstva.«
Samoan[sm]
Wolbrecht: “O hele lava o hele, ma e leai se manaoga po o manatu o tagata e mafai ona faaitiitia ai le malaia e faavavau.”
Shona[sn]
Wolbrecht akanga asina panikiro: “Hero ihero, uye hapana chido kana kuti mufungo wohunhu uchamboderedza kutuka kusingaperi.”
Serbian[sr]
Wolbrecht) nije sumnjao: „Pakao je pakao i nijedna ljudska želja ili misao neće nimalo umanjiti večno prokletstvo.“
Southern Sotho[st]
Wolbrecht ha se na lipelaelo: “Lihele ke lihele, ’me ha ho takatso kapa monahano oa motho o tla fokotsa kahlolo ea ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Wolbrecht svävar inte på målet: ”Helvetet är helvetet, en plats av evig fördömelse, och ingen mänsklig önskan eller tanke kan ändra på den saken.”
Swahili[sw]
Wolbrecht hakuwa na shaka lolote: “Helo ni helo, na hakuna tamaa wala wazo lolote la kibinadamu liwezalo kuipunguza hata kidogo isiwe laana ya milele.”
Thai[th]
วอลเบรกต์ กล่าว อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า “นรก ก็ คือ นรก และ ความ ประสงค์ หรือ ความ คิด ของ มนุษย์ จะ ไม่ ทํา ให้ การ ตัดสิน ลง โทษ ชั่วนิรันดร์ นั้น ลด ความ รุนแรง ลง แต่ อย่าง ใด.”
Tagalog[tl]
Wolbrecht ay walang mga pag-aalinlangan: “Ang impiyerno ay impiyerno, at walang hangarin o kaisipan ng mga tao ang makapagbabago sa walang-hanggang pagpaparusa.”
Tswana[tn]
Wolbrecht o ne a sena pelaelo epe kaga seno: “Dihele ke dihele, ga go na keletso epe ya motho kana kgopolo ya gagwe e e tla dirang gore pogiso ya bosakhutleng e fokotsege.”
Tok Pisin[tpi]
Wolbrecht) i bilip strong olsem: “Hel em i hel, na i no gat wanpela laik o tingting bilong man inap senisim strafe bilong en i bilong oltaim.”
Turkish[tr]
Wolbrecht’in bu konuda hiç şüphesi yok: “Cehennem, cehennemdir ve hiçbir insan arzusu veya düşüncesi, ebedi cehennem mahkûmiyetini azaltmaz.”
Tsonga[ts]
Wolbrecht a a nga ri na ku kanakana: “Tihele i tihele, naswona ku hava munhu loyi a navelaka kumbe ku ehleketa leswaku a nga xanisiwa hi laha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
Wolbrecht e feaa ra: “Eita te po auahi e taui, e eita te tahi hinaaro aore ra te tahi mana‘o taata e faaore i te parau no te faainoraa mure ore.”
Ukrainian[uk]
Вольбрехта не було сумнівів: «Пекло є пеклом, і жодне людське бажання або думка не може пом’якшити вічне засудження».
Vietnamese[vi]
Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.
Wallisian[wls]
Wolbrecht neʼe mole lotolotolua: “Ko te ʼifeli ʼe ko te ʼifeli, pea ʼe mole he tagata ʼe ina maʼu te manatu ʼaē ke tauteaʼi heʼegata anai ia.”
Xhosa[xh]
Wolbrecht akazange athandabuze: “Isihogo sisihogo, yaye nokuba umntu angathini ayisokuze ijike ingcamango yentshabalalo engunaphakade.”
Yoruba[yo]
Wolbrecht kò ni iyèméjì pe: “Ọrun-apaadi ni ọrun-apaadi ń jẹ́, kò sì sí idaniyan tabi ironu eniyan kan ti o lè mú ki ó dinku si ìyà ainipẹkun.”
Zulu[zu]
Wolbrecht wayengenakho ukungabaza: “Isihogo siyisihogo, futhi asikho isifiso noma umcabango womuntu oyoke usenze singabi isiqalekiso saphakade.”