Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al het die regeringsowerheid erken dat Jesus onskuldig was, is hierdie onskuldige man tereggestel.—Lukas 23:22-25.
Amharic[am]
አዎን፣ ምንም እንኳን የመንግሥት ባለ ሥልጣኑ ኢየሱስ ምንም በደል ያልፈጸመ መሆኑን ቢያምንም ይህን በደል ያልፈጸመ ሰው አለአግባብ ተገድሏል። — ሉቃስ 23: 22-25
Arabic[ar]
اجل، مع ان السلطات الحكومية اعترفت ببراءة يسوع، فقد أُعدم هذا الرجل البريء — لوقا ٢٣: ٢٢-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dawa ngani inadmitir kan may autoridad sa gobyerno na si Jesus inosente, an inosenteng lalaki na ini ginadan. —Lucas 23: 22-25.
Bemba[bem]
Ee, nelyo ca kuti bakateka balisumine fyo Yesu aali wa kaele, uyu muntu wa kaele bamwipeye ica nyongolo.—Luka 23:22-25.
Bulgarian[bg]
Да, въпреки че правителствената власт признала, че Исус е невинен, този невинен мъж бил екзекутиран. — Лука 23:22–25.
Bislama[bi]
Bambae ol man blong mi oli wipim hem, mo biaen bambae oli letem i gofri.” Yes, nating se gavman i agri se Jisas i no gat poen, be oli kilim hem i ded. —Luk 23:22-25.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমনকি যদিও সরকারি কর্তৃপক্ষ স্বীকার করেছিল যে যীশু নিরপরাধ ছিলেন, তবুও এই নিরপরাধ ব্যক্তি প্রাণদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিলেন।—লূক ২৩:২২-২৫.
Cebuano[ceb]
Oo, bisag ang mga awtoridad sa kagamhanan miadmitir nga si Jesus maoy inosente, kining inosenteng tawo gipatay. —Lucas 23: 22-25.
Czech[cs]
Ano, ačkoli vládní autorita připustila, že Ježíš je nevinný, přesto byl popraven. (Lukáš 23:22–25)
Danish[da]
Ja, selv om den regerende myndighed indrømmede at Jesus var uskyldig, blev han henrettet. — Lukas 23:22-25.
German[de]
Ja, obwohl der Vertreter der Staatsgewalt zugab, daß Jesus unschuldig war, wurde dieser Unschuldige hingerichtet (Lukas 23:22-25).
Ewe[ee]
Ẽ, togbɔ be dziɖuɖumegã la lɔ̃ ɖe edzi be ame maɖifɔe Yesu nye hã la, wowu ame maɖifɔ sia.—Luka 23:22-25.
Efik[efi]
Ih, idem okposụkedi odudu ukara ekenyịmede ke Jesus ikeduehe, ẹma ẹwot owo emi mîkeduehe mi.—Luke 23:22-25.
Greek[el]
Ναι, παρότι η κυβερνητική εξουσία παραδέχτηκε ότι ο Ιησούς ήταν αθώος, αυτός ο αθώος άνθρωπος εκτελέστηκε.—Λουκάς 23:22-25.
English[en]
Yes, even though the governmental authority admitted that Jesus was innocent, this innocent man was executed.—Luke 23:22-25.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la autoridad gubernamental admitió la inocencia de Jesús, este fue ejecutado. (Lucas 23:22-25.)
Estonian[et]
Jah, kuigi too valitsuse võimukandja tunnistas, et Jeesusel ei lasu süüd, hukati see süütu mees (Luuka 23:22—25).
Finnish[fi]
Vaikka tosiaan hallitusvallan edustaja myönsi, että Jeesus oli viaton, tämä viaton mies teloitettiin. (Luukas 23: 22–25.)
French[fr]
” Bien qu’innocent et reconnu comme tel par l’autorité gouvernementale, Jésus fut exécuté. — Luc 23:22-25.
Ga[gaa]
Hɛ̃ɛ, eyɛ mli akɛ nɔyeli hegbɛ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ Yesu yeee fɔ moŋ, shi agbe gbɔmɔ ni yeee fɔ nɛɛ.—Luka 23:22-25.
Hebrew[he]
הגם שרשות השלטון הודתה שישוע חף־מפשע, איש חף־מפשע זה הוּצא להורג (לוקס כ”ג:22–25).
Hindi[hi]
जी हाँ, यद्यपि सरकारी अधिकारी ने स्वीकारा कि यीशु निर्दोष था, इस निर्दोष व्यक्ति को प्राणदंड दिया गया।—लूका २३:२२-२५.
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa ginbaton sang awtoridad sang gobierno nga si Jesus wala sing sala, ining tawo nga wala sing sala ginpatay. —Lucas 23: 22-25.
Croatian[hr]
Da, iako je vladalački autoritet priznao da je Isus bio nevin, ovaj je nevini čovjek ipak bio pogubljen (Luka 23:22-25).
Hungarian[hu]
Igen, bár a kormányzati hatalom elismerte Jézusról, hogy ártatlan, mégis kivégeztette ezt az ártatlan férfit (Lukács 23:22–25).
Indonesian[id]
Ya, meskipun kalangan berwenang pemerintah mengakui bahwa Yesus tidak bersalah, orang yang tidak bersalah ini dieksekusi. —Lukas 23: 22-25.
Iloko[ilo]
Wen, uray pay no inamin ti turayen ti gobierno nga awan basol ni Jesus, napapatay daytoy awan basolna a tao. —Lucas 23:22-25.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt lögskipaður valdamaður viðurkenndi að Jesús væri saklaus var þessi saklausi maður líflátinn. — Lúkas 23: 22-25.
Italian[it]
Sì, Gesù fu messo a morte benché l’autorità governativa ne avesse riconosciuto l’innocenza. — Luca 23:22-25.
Georgian[ka]
დიახ, იმის მიუხედავადაც კი, რომ სახელმწიფო მოხელემ იესო უდანაშაულოდ სცნო, ეს უდანაშაულო მამაკაცი სიკვდილით დაისაჯა (ლუკა 23:22–25).
Lingala[ln]
Ɛɛ, atako mokonzi wana ya Letá andimaki ete Yesu azalaki na ekweli te, moto yango oyo asalaki eloko te abomamaki. —Luka 23:22-25.
Lithuanian[lt]
Taip, nors vyriausybinė valdžia pripažino Jėzų esant nekaltą, šiam nekaltajam buvo įvykdyta mirties bausmė (Luko 23:22-25).
Malagasy[mg]
Eny, na dia niaiky aza ny fahefam-panjakana fa tsy nanan-tsiny i Jesosy, dia novonoina io lehilahy tsy meloka io. — Lioka 23:22-25.
Macedonian[mk]
Да, иако државната власт признала дека Исус е невин, овој невин човек бил погубен (Лука 23:22—25).
Malayalam[ml]
അതേ, യേശു നിരപരാധിയായിരുന്നെന്ന് ഗവൺമെൻറ് അധികാരി സമ്മതിച്ചെങ്കിൽപോലും, നിരപരാധിയായ ആ മനുഷ്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.—ലൂക്കൊസ് 23:22-25.
Marathi[mr]
होय, शासकीय प्राधिकाराने येशू निरपराध असल्याचे मान्य केले होते तरी देखील या निरपराध मनुष्याला मृत्युदंड देण्यात आला होता.—लूक २३:२२-२५.
Burmese[my]
အစိုးရအာဏာပိုင်ကပင် ယေရှု၌အပြစ်မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် အပြစ်မရှိဘဲ အသတ်ခံခဲ့ရ၏။—လုကာ ၂၃:၂၂-၂၅။
Norwegian[nb]
Men selv om denne myndighetspersonen innrømmet at Jesus var uskyldig, ble Jesus likevel henrettet. — Lukas 23: 22—25.
Dutch[nl]
Ja, hoewel de regeringsautoriteit toegaf dat Jezus onschuldig was, werd deze onschuldige man ter dood gebracht. — Lukas 23:22-25.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le ge mmuši wa mmušo a ile a dumela gore Jesu o be a se na molato, motho yo yo a se nago molato o ile a bolawa.—Luka 23:22-25.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale wolamulira wa boma anagamula kuti Yesu analibe mlandu, munthu wopanda mlanduyo anaphedwa. —Luka 23:22-25.
Papiamento[pap]
Sí, maske e autoridadnan gubernamental a admití cu Jesus tabata inocente, tog e homber inocente aki a ser ehecutá.—Lucas 23:22-25.
Polish[pl]
Nawet przedstawiciel władzy uznał Jezusa za niewinnego, a jednak go stracono (Łukasza 23:22-25).
Portuguese[pt]
Deveras, embora a autoridade governamental admitisse que Jesus era inocente, este homem inocente foi executado. — Lucas 23:22-25.
Romanian[ro]
Da, chiar dacă autoritatea guvernamentală a recunoscut că Isus era nevinovat, acest om nevinovat a fost executat. — Luca 23:22–25.
Russian[ru]
Да, несмотря на то что правительственная власть признала Иисуса невиновным, его казнили (Луки 23:22—25).
Slovak[sk]
Áno, i keď vládna vrchnosť uznala, že Ježiš je nevinný, tento nevinný človek bol popravený. — Lukáš 23:22–25.
Samoan[sm]
Ioe, e ui lava na tautino mai e le pule o le malo e faapea sa mamā Iesu, ae na fasiotia lava lenei tagata sa leai sana solitulafono.—Luka 23:22-25.
Shona[sn]
Hungu, kunyange zvazvo chiremera chehurumende chakabvuma kuti Jesu akanga asina mhaka, uyu murume akanga asina mhaka akaurawa.—Ruka 23:22-25.
Albanian[sq]
Po, edhe pse autoriteti qeveritar e pranoi se Jezui ishte i pafajshëm, ky njeri i pafajshëm u ekzekutua. —Luka 23:22-25, BR.
Serbian[sr]
Da, mada je čak i državna vlast priznala da je Isus bio nedužan, ipak je taj nedužni čovek bio pogubljen (Luka 23:22-25).
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala di a tirimakti foe lanti ben erken taki Jesus no ben fowtoe, tokoe den ben kiri a man disi di no ben abi fowtoe. — Lukas 23:22-25.
Southern Sotho[st]
E, le hoja molaoli oa ’muso a ile a lumela hore Jesu o hloka molato, monna enoa oa batho o ile a ahloleloa lefu.—Luka 23:22-25.
Swedish[sv]
Men trots detta medgivande att Jesus var oskyldig avrättades denne oskyldige man. — Lukas 23:22–25.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata ingawa wenye mamlaka ya kiserikali walikubali kwamba Yesu hakuwa na hatia, mtu huyo asiye na hatia aliuawa.—Luka 23:22-25.
Tamil[ta]
ஆம், இயேசு ஒரு பாவமும் செய்யவில்லை என்று அரசாங்க அதிகாரி ஒத்துக்கொண்டபோதிலும்கூட, ஒரு பாவமும் செய்யாத இந்த மனிதர் கொலைசெய்யப்பட்டார்.—லூக்கா 23:22-25.
Telugu[te]
అవును, యేసు నిరపరాధియని ప్రభుత్వాధికారం ఒప్పుకున్నప్పటికీ, నిరపరాధియైన ఆయన శిక్షించబడ్డాడు.—లూకా 23:22-25.
Thai[th]
ใช่ แม้ แต่ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล ก็ ยอม รับ ว่า พระ เยซู ไร้ ความ ผิด แต่ ชาย ผู้ ไร้ ความ ผิด นี้ ก็ ถูก ประหาร.—ลูกา 23:22-25.
Tagalog[tl]
Oo, bagaman inamin ng awtoridad sa pamahalaan na walang sala si Jesus, ang walang-salang taong ito ay pinatay. —Lucas 23:22-25.
Tswana[tn]
Ee, le fa mmusi a ne a dumela gore Jesu ga a na molato, monna yono yo o se nang molato o ne a atlholelwa loso.—Luke 23:22-25.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela bikman bilong gavman i bin tokaut olsem Jisas i no bin mekim wanpela rong, ol i kilim em i dai. —Luk 23: 22-25.
Turkish[tr]
Evet, hükümet otoritesinin İsa’nın suçsuz olduğunu kabul etmesine rağmen, bu masum adam idam edildi.—Luka 23:22-25.
Tsonga[ts]
Ina, hambileswi valawuri va hulumendhe va pfumeleke leswaku Yesu a a ri hava nandzu, wanuna loyi la nga riki na nandzu u dlayiwile.—Luka 23:22-25.
Twi[tw]
Yiw, ɛwom sɛ atumfoɔ a wodi tumi no gye toom sɛ Yesu ho nni asɛm de, nanso wokum nipa a ná ne ho nni asɛm yi.—Luka 23:22-25.
Tahitian[ty]
Oia mau, noa ’tu e ua fa‘i te mana faatere e aita ta Iesu e hapa, ua haapohe-hape-hia oia.—Luka 23:22-25.
Ukrainian[uk]
Так, хоча представник урядової влади визнав Ісуса невинним, його все-таки стратили (Луки 23:22—25).
Vietnamese[vi]
Vâng, mặc dù nhà cầm quyền đã thừa nhận rằng Chúa Giê-su là người vô tội, ngài cũng đã bị xử tử (Lu-ca 23:22-25).
Wallisian[wls]
ʼIo logope la neʼe ʼiloʼi e te puleʼaga neʼe haohaoa ia Sesu, kae neʼe matehi te tagata haohaoa ʼaia. —Luka 23:22-25.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona abasemagunyeni bavuma ukuba uYesu wayengenalo nelincinane ityala, le ndoda ingenatyala yabulawa.—Luka 23:22-25.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí aláṣẹ ìjọba náà tilẹ̀ gbà pé Jésù kò mọwọ́ mẹsẹ̀, a pa ọkùnrin aláìmọwọ́mẹsẹ̀ yí.—Lúùkù 23:22-25.
Chinese[zh]
可是,即使政府官员也承认耶稣是无辜的,这个无辜的人却仍遭处决。——路加福音23:22-25。
Zulu[zu]
Yebo, nakuba lesi siphathimandla sikahulumeni savuma ukuthi uJesu wayengenacala, lendoda engenacala yabulawa.—Luka 23:22-25.