Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is sinloos om roem na te streef.
Arabic[ar]
حقا، ان السعي وراء الشهرة لا يجدي نفعا.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, daing kamanungdanan an paghihingoang magin bantog.
Bemba[bem]
Kanshi ukufwaya ukulumbuka kuicusha fye.
Bulgarian[bg]
Несъмнено търсенето на слава е безсмислено.
Bislama[bi]
Yes, nem we i hae i blong nating nomo.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, খ্যাতি অর্জনের প্রচেষ্টা করা অর্থহীন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagtinguha nga mainila kakawangan gayod.
Czech[cs]
Usilovat o slávu je opravdu marné.
Danish[da]
Ja, det er nytteløst at søge berømmelse.
German[de]
Nach Anerkennung bei Menschen zu streben ist wirklich sinnlos.
Ewe[ee]
Vavãe, viɖe aɖeke mele ŋkɔxɔxɔ didi me o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, uwọrọ etop iwọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Πράγματι, είναι ανώφελο να επιζητεί κάποιος να γίνει διάσημος.
English[en]
Indeed, it is futile to seek fame.
Spanish[es]
En realidad, buscar la fama no sirve de nada.
Estonian[et]
Tõepoolest, kuulsuse tagaajamine on mõttetu.
Persian[fa]
به راستی که شهرت و معروفیت را هدف زندگی خود ساختن عبث و بیهوده است.
Finnish[fi]
On tosiaan turhaa tavoitella mainetta ja kunniaa.
Fijian[fj]
Io, e tawayaga na qarai ni rogo.
French[fr]
À n’en pas douter, il est vain de courir après la gloire.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, gbɛi feemɔ yɛ je nɛɛ mli lɛ he bɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha haʼekuéra ndovyʼaiha añetehápe.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર, તેઓ ભર યુવાનીમાં જ મરી જાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ovọ́ wẹ afọdidona yindidi yin.
Hebrew[he]
עד כמה מיותר לחתור לתהילה!
Hindi[hi]
वाकई, शोहरत के पीछे भागना व्यर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala gid sing pulos ang paghingamo sing kabantugan.
Croatian[hr]
Doista je besmisleno težiti za slavom.
Haitian[ht]
Donk, chèche gen renome pa itil anyen.
Hungarian[hu]
Effajta hírnévre törekedni igazán hiábavaló.
Armenian[hy]
Փաստորեն՝ փառքի ձգտելը անօգուտ է։
Indonesian[id]
Mencari ketenaran memang sia-sia belaka.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ baghị uru ịchọ ịbụ onye a ma ama.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a nainsiriban ti panangikagumaan nga agbalin a natan-ok.
Italian[it]
È davvero inutile cercare la fama.
Japanese[ja]
名声を求めるのは不毛なことなのです。
Georgian[ka]
მართლაც, რომ ამაოა დიდების ძიება.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗುವುದು ನಿರರ್ಥಕವೇ ಸರಿ.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, koluka kosala nkombo na mokili oyo ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Kaniti, ku bata libubo ki mbango fela.
Lithuanian[lt]
Vaikytis garbės išties yra tuščia.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kukeba lumu nkujimija dîba.
Luvale[lue]
Eyo, kufwila lufuma chapwa ufwefwelekete kaha.
Lushai[lus]
Hmingthanna zawn chu thil lothlâwn mai a ni chiang hle.
Latvian[lv]
Tiekties pēc šādas slavas ir pilnīgi bezjēdzīgi.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany àry ny fitadiavana laza eo imason’ny olona.
Macedonian[mk]
Според тоа, би било залудно да трчаме по слава.
Marathi[mr]
होय, नावलौकिक मिळवणे देखील व्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa frugħa li tiġri wara l- fama.
Norwegian[nb]
Det er virkelig nytteløst å trakte etter ære og berømmelse.
Nepali[ne]
निश्चय नै, ख्याति प्राप्त गर्न खोज्नु व्यर्थ छ।
Dutch[nl]
Het heeft dus weinig zin om roem na te streven.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go tsoma botumo ke ga lefeela.
Nyanja[ny]
Motero si bwino kuti cholinga chathu chikhale kufuna kutchuka.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ੁਹਰਤ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan maapa so pampirawat ya ombantog.
Papiamento[pap]
Pues, no ta bale la pena pa buska fama.
Polish[pl]
Pogoń za sławą naprawdę nie ma sensu.
Portuguese[pt]
De fato, é fútil buscar fama.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kurondera kuba rurangiranwa ni ivy’impfagusa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nu are niciun sens să căutăm faimă!
Russian[ru]
Как же тщетна такая слава!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gushaka kwamamara nta cyo bimaze.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔවුන් සිටින්නේ දැඩි කනස්සල්ලකිනුයි.”
Slovak[sk]
Usilovať sa o slávu je naozaj márnosť.
Slovenian[sl]
Da, slava ne prinaša zadovoljstva.
Samoan[sm]
O lea la, e lē aogā le fia taʻutaʻua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, hazvibatsiri kutsvaka mukurumbira.
Albanian[sq]
Vërtet, të kërkosh famë është kotësi.
Serbian[sr]
Zaista, uzaludno je tražiti slavu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wan sma e suku fu kon pôpi, dan dati no sa tyari wini kon gi en.
Southern Sotho[st]
Bonneteng ho batla botumo ke ho suha lerapo la puleng.
Swedish[sv]
Ja, det är verkligen meningslöst att söka berömmelse.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kutafuta umashuhuri ni jambo la ubatili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kutafuta umashuhuri ni jambo la ubatili.
Tamil[ta]
பெயரைத் தேடுவது உண்மையில் பயனற்றதாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి కీర్తిప్రతిష్ఠలు సంపాదించుకోవాలనుకోవడమూ వ్యర్థమే.
Thai[th]
การ แสวง หา ชื่อเสียง เป็น การ เปล่า ประโยชน์ เสีย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር: ዝና ኽትረክብ ኢልካ ምጽዓር ከንቱ እዩ።
Tagalog[tl]
Talaga ngang walang kabuluhan ang paghahangad ng katanyagan.
Tswana[tn]
Ruri go batla go tuma ga go na mosola.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai hano ‘aonga ‘o e feinga ke ongoongoá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, wok bilong kisim biknem i no inap helpim tru man.
Turkish[tr]
Gerçekten de, ün peşinde koşmak boştur.
Tsonga[ts]
Hakunene i swa hava ku tilavela ndhuma.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfaso nni so sɛ obi bɛhwehwɛ sɛ obegye din.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea faufaa ore ia imi i te roo.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mu kʼusi stu ti ta jkʼan chkichʼtik tajmek ojtikinele.
Ukrainian[uk]
Отож така слава є марною.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray pulos an pagpinangalimbasog nga magin tanyag.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe vaʼiganoa ia te faiga ʼaē ke ʼiloa kita.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, kulilize ukusukela udumo.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ ẹ wá rí i pé òfo ni kéèyàn máa lépa òkìkí.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, u yilik u beetkuba máak famosoileʼ chéen kunel.
Zulu[zu]
Ngempela, kuyize ukufuna udumo.