Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die handhawers van onkreukbaarheid wat geestelik ryk is, sal deeglik beproef word terwyl hulle in die vlees is.
Amharic[am]
እነዚህ በመንፈሳዊ ባለጠጎች የነበሩት ፍጹም አቋም ጠባቂዎች እንኳን በሥጋ በነበሩበት ጊዜ በጣም ከባድ ፈተና እንደሚደርስባቸው ተገለጸ።
Arabic[ar]
وحتى اولئك المحافظون على الاستقامة الاغنياء روحيا سيواجهون امتحانا شاملا وهم في الجسد.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga mayaman na idto sa espirituwal na nagdadanay na may integridad mag-aako nin lubos na pagbalo mantang nasa laman.
Bemba[bem]
Nangula ni bakasunga ba bumpomfu bakwate fyuma fya ku mupashi bakapokelela ukweshiwa kwakumanina lintu bali mu mubili.
Bulgarian[bg]
Дори и тези духовно богати лоялни служители на Бога ще бъдат напълно изпитани, докато са в плът.
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong mga tighupot ug integridad nga dato sa espirituwal bug-os nga pagasulayan samtang unodnon pa.
Czech[cs]
I ti, kteří jsou duchovně bohatí a zachovávají ryzost, budou procházet důkladnými zkouškami, pokud jsou v těle.
Danish[da]
Selv de åndeligt rige kristne i Smyrna, som har bevaret deres uangribelighed, vil blive grundigt prøvet mens de er i kødet.
German[de]
Selbst Bewahrer der Lauterkeit, die geistig reich sind, werden, solange sie im Fleisch sind, gründlich geprüft.
Ewe[ee]
Woado nuteƒewɔla mawo siwo nye gbɔgbɔ me kesinɔtɔwo la kura gɔ̃ hã akpɔ bliboe esime wokpɔtɔ nye ŋutilã.
Efik[efi]
Ẹyedomo idem mbon nsọn̄ọnda oro ẹnyenede inyene ke n̄kan̄ eke spirit ọyọhọ ọyọhọ ke adan̄aemi mmọ ẹdude ke obụkidem.
Greek[el]
Ακόμα και αυτοί οι πνευματικά πλούσιοι τηρητές ακεραιότητας θα δοκιμαστούν πλήρως όσο ζουν στη σάρκα.
English[en]
Even those spiritually rich integrity keepers will receive a thorough testing while in the flesh.
Spanish[es]
Hasta los íntegros que son ricos en sentido espiritual serán sometidos a prueba de lleno mientras estén en la carne.
Finnish[fi]
Hengellisesti rikkaat nuhteettomuuden säilyttäjätkin koetellaan läpikotaisin heidän ollessaan lihassa.
French[fr]
Même ces chrétiens intègres et spirituellement riches seront éprouvés de façon complète dans la chair.
Ga[gaa]
Mɛi ni ji niiatsɛmɛi yɛ mumɔŋ ni hiɛ amɛ emuuyeli mli po lɛ anine baashɛ kaa ni mli wa nɔ yɛ be mli ni amɛyɔɔ heloo mli lɛ.
Gun[guw]
Tenọgli go hẹntọ enẹnọ he tlẹ yin adọkunnọ to gbigbọmẹ lẹ tọn na mọ whlepọn gigọ de yí whenuena ye tin to agbasalan mẹ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang manggaranon sa espirituwal nga mga nagahupot sing integridad makabaton sing daku nga pagtilaw samtang yara sila sa unod.
Croatian[hr]
Čak i ti duhovno bogati i vjerni Božji sluge morat će biti temeljito iskušani dok su u tijelu.
Hungarian[hu]
Még ezek a szellemileg gazdag és feddhetetlenségüket megőrző személyek is alapos próbán mennek keresztül, amíg testben élnek.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ուղղամիտ Քրիստոնեաներ եւ հոգեւորապէս հարուստ եղողներ ամբողջական կերպով պիտի փորձուին, մարմնի մէջ գտնուած ընթացքին։
Indonesian[id]
Bahkan pemelihara integritas yang kaya secara rohani seperti mereka akan mendapat ujian yang hebat selama mereka dalam tubuh jasmani.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi bụ́ ọgaranya n’ime mmụọ ga-anata ule zuru ezu mgbe ha nọ n’anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay nabaknang iti naespirituan a mangsalsalimetmet iti kinatarnawda masuotda a naan-anay bayat a sibibiagda ditoy daga.
Italian[it]
Nel tempo in cui sarebbero rimasti nella carne, anche quei cristiani integri e spiritualmente ricchi sarebbero stati sottoposti a una completa prova.
Japanese[ja]
忠誠を保つ,霊的に富んだそれらの人たちでさえ,肉体でとどまっている間,徹底的な試みを受けるのです。
Georgian[ka]
უმწიკვლობის დამცველ ამ სულიერად მდიდარ ქრისტიანებსაც კი სიკვდილამდე მოუწევდათ განსაცდელების ატანა.
Korean[ko]
그처럼 영적으로 부유한 충절 고수자들도 육체로 있는 동안 철저한 시험을 받을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata baklisto wana ya sembo mpe bazwi na elimo bakomekama na makambo nyonso kati na nzoto.
Malagasy[mg]
Hotsapaina amin’ny fomba feno àry, na dia ireo manankarena ara-panahy sy tsy mivadika ireo aza.
Macedonian[mk]
Дури и овие верни лица што се духовно богати ќе бидат потполно искушани додека се на Земјата.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ധനികരായ ആ നിർമലതാപാലകർക്കുപോലും ജഡത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സമഗ്രപരിശോധന അനുഭവപ്പെടും.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक दृष्ट्या संपन्नता राखणाऱ्या सचोटी धारकांनाही मानवी दशेत असताना पूर्ण परीक्षेला उतरावे लागेल.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကြွယ်ဝသော သမာဓိစောင့်သိသူများပင် အသွေးအသားဖြင့် အသက်ရှင်စဉ် အပြည့်အဝ စမ်းသပ်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv de som er rike i åndelig henseende, og som har bevart sin ulastelighet, kommer ’fullt ut til å bli satt på prøve’ mens de er i kjødet.
Dutch[nl]
Zelfs die geestelijk rijke rechtschapenheidbewaarders zullen gedurende de tijd dat zij in het vlees op aarde zijn, grondig worden beproefd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le babotegi bao ba ba humilego moyeng ba tla lekwa ka mo go feletšego ge ba sa le nameng.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa, omwe anali olemera mwauzimu ndipo anatumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika, anayesedwa kwambiri ali ndi moyo padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Asta tal wardador di integridad spiritualmente ricu tabatin cu recibi un prueba cabal durante nan bida humano.
Polish[pl]
Nawet ci bogaci duchowo, prawi chrześcijanie poddawani są gruntownemu wypróbowaniu, dopóki pozostają w ciele.
Portuguese[pt]
Mesmo esses espiritualmente ricos mantenedores da integridade serão submetidos a uma prova cabal enquanto na carne.
Rundi[rn]
N’abo batunzi bo mu vy’impwemu bagumana ugutungana kwabo, bogejejwe bimwe bikomeye bakiri mu mubiri.
Romanian[ro]
Chiar şi cei integri şi bogaţi spiritualiceşte vor fi pe deplin încercaţi cât timp au corpuri de carne.
Russian[ru]
Даже этим духовно богатым хранителям непорочности предстоит пройти суровые испытания, пока они живут во плоти.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo b’indahemuka kandi bakize mu by’umwuka na bo bazageragezwa mu mubiri ku buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí sú duchovne bohatí a zachovávajú si rýdzosť, budú prechádzať dôkladnými skúškami, pokým sú v tele.
Slovenian[sl]
Celo tiste duhovno bogate, neoporečne osebe, bo doletela temeljita preizkušnja, dokler bodo v mesu.
Shona[sn]
Kunyange vachengeti ivavo veperero vakapfuma mumudzimu vachaedzwa kwazvo vachiri munyama.
Albanian[sq]
Edhe të krishterët me integritet dhe të pasur frymësisht do të sprovoheshin plotësisht për aq kohë sa ishin me trupa fizikë.
Serbian[sr]
Čak će i te duhovno bogate i verne Božje sluge morati da budu temeljno iskušane dok su u telu.
Southern Sotho[st]
Esita le bao ba lutseng ba tšepahala ba ruileng moeeng ba tla lekoa ka ho feletseng hafeela e ntse e le batho ba nama.
Swedish[sv]
Även dessa andligt rika kristna som är ostraffliga kommer att få undergå grundlig provsättning medan de befinner sig i köttet.
Swahili[sw]
Hata hao washika ukamilifu walio matajiri kiroho watapokea kutahiniwa kikamili wakati wamo katika mnofu.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்கிற அந்த ஆவிக்குரிய ஐசுவரியவான்களுங்கூட மாம்சத்தில் இருக்கும்போது முழுமையாக சோதிக்கப்படுவர்.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ซึ่ง ร่ํารวย ฝ่าย วิญญาณ ก็ จะ ถูก ทดสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ขณะ ที่ อยู่ ใน สภาพ เนื้อหนัง.
Tswana[tn]
Le bone bathokgami bao ba ba humileng mo semoyeng ba tla lekwa fela thata fa ba sa ntse ba le mo nameng.
Turkish[tr]
Bütünlüğünü koruyan bu ruhen zengin kişiler bile bedendeyken iyice denenecekti.
Twi[tw]
Wɔbɛsɔ saa honhom mu adefo mudi mu kurafo no mpo ahwɛ akosi ase bere a wɔwɔ ɔhonam mu no.
Tahitian[ty]
Teie nei mau kerisetiano haapao maitai e te tao‘a rahi i te pae varua, e tamata-atoa-hia ïa ratou i roto i to ratou tino e ma te faahope roa.
Ukrainian[uk]
Навіть християни, які бережуть свою моральну чистоту і є багатими духовно, будуть ґрунтовно випробувані протягом свого тілесного життя.
Xhosa[xh]
Kwanabo bagcini bengqibelelo bazizityebi ngokomoya baza kuvavanywa ngokucokisekileyo ngoxa besenyameni.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn olùpàwà-títọ́mọ́ wọ̀nyẹn tí wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí yóò rí ìdánwò tó le gan-an nígbà tí wọ́n ṣì wà nínú ẹran ara.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo bagcini bobuqotho abacebile ngokomoya bazothola ukuvivinywa okuphelele lapho besesenyameni.