Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ መጨረሻ ሞት እየወደቁ፣ ወደ ዘለአለም ሀዘን እየወረዱ ያሉ በሰው ዘር ውስጥ የሚገኙ እያንዳንዱ ወንድ፣ ሴት እና ልጅ በሙሉ የሚያድናቸው ሳይኖር እየወደቁ ነበር።
Bulgarian[bg]
Цялото човешко семейство да падне — всеки мъж, жена и дете — физически да се приближава към постоянна смърт, духовно да се гмурне във вечно страдание.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok kaliwatan sa tawo—matag lalaki, babaye, ug bata nagpadulong ngadto sa permanenteng pagkamatay sa lawas, ngadto sa mahangturong kasakit sa espiritu.
Czech[cs]
Celá lidská rasa ve volném pádu – každý muž, žena a dítě fyzicky padají k trvalé smrti a duchovně se noří k věčným mukám.
Danish[da]
Hele menneskeheden i frit fald – hver eneste mand, kvinde og barn tumler fysisk tættere på den permanente død og falder åndeligt mod evig smerte.
German[de]
Die gesamte Menschheit im freien Fall – jeder Mann, jede Frau, jedes Kind stürzt in körperlicher Hinsicht dem immerwährenden Tod entgegen und in geistiger Hinsicht einer ewigen Qual.
Greek[el]
Όλο το ανθρώπινο γένος σε κατάσταση ελεύθερης πτώσης -- κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί σωματικά να οδεύει προς τον μόνιμο θάνατο και πνευματικά να βυθίζονται προς την αιώνια αγωνία.
English[en]
The entire human race in free fall—every man, woman, and child in it physically tumbling toward permanent death, spiritually plunging toward eternal anguish.
Spanish[es]
Toda la raza humana en caída libre: cada hombre, mujer y niño cayendo físicamente hacia la muerte permanente, sumiéndose espiritualmente en una angustia eterna.
Estonian[et]
Kogu inimkond vabalangemises – iga mees, naine ja laps astumas läbi väntsutuste vastu jäädavale füüsilisele surmale ja igavesele hingepiinale.
Persian[fa]
تمامِ نژاد بشر در سقوط آزاد—هر مرد، زن، و کودکی در آن از لحاظ جسمی بسوی مرگ دائمی غلت می خورند، از نظر روحی بسوی غم و اندوه ابدی فرو می روند.
Fanti[fat]
Adasa nyina atsew rohwe famu—banyin, ɔbaa na abofra biara a ɔwɔ mu, no rumunum-munum honanduamu akɔ afebɔɔ owu mu, sunsum mu no yɛrokɔhwe onnyiewiei ahohiahia mu.
Finnish[fi]
Koko ihmissuku vapaassa pudotuksessa – jokainen mies, nainen ja lapsi fyysisesti putoamassa kohti pysyvää kuolemaa, hengellisesti syöksymässä kohti iankaikkista piinaa.
Fijian[fj]
Na kawatamata taucoko ena dua na lutu galala—na tagane, yalewa, kei na gone era tu kina era vakatoqiqi kece tu yani kina mate vakayago, ka dromu vakayalo tiko yani ena yaluma tawamudu.
French[fr]
La race humaine toute entière en chute libre, chaque homme, femme et enfant dévalant cette pente vers la mort permanente, plongeant spirituellement vers une angoisse éternelle.
Guarani[gn]
Opa yvyporakuéra ho’a yvy gotyo: opaitéva kuimba’e, kuña ha mitã ho’a hína pe muerte física-pe, oikéva espiritualmente peteĩ vy’a’ỹ opave’ỹvape.
Hmong[hmn]
Tag nrho cov tib neeg yuav poob—txhua tus txiv neej, poj niam thiab me nyuam poob rau kev tuag ntawm sab cev nqaij daim tawv uas kav ib txhis, poob rau kev ntxhov siab ntawm sab ntsuj plig tas mus li.
Croatian[hr]
Cjelokupni ljudski rod u slobodnom padu – svaki muškarac, žena i dijete u njemu tjelesno se kotrljaju prema trajnoj smrti, a duhovno srljaju u vječni jad.
Hungarian[hu]
Az egész emberiség szabadesésben zuhan – minden férfi, nő és gyermek fizikailag a maradandó halál irányába bukdácsol, lelkileg pedig az örök gyötrelem felé sodródik.
Indonesian[id]
Segenap insan manusia terjun bebas—setiap pria, wanita, dan anak di dalamnya secara jasmani terguling-guling menuju kematian permanen, secara rohani terjerumus menuju kepedihan kekal.
Icelandic[is]
Allt mannkynið í frjálsu falli – sérhver karl, kona og barn hrapandi niður að ævarandi líkamlegum dauða, í andlegu falli í átt að eilífri sálarkvöl.
Italian[it]
L’intera razza umana in caduta libera – ogni uomo, donna e bambino si avvicinano ogni giorno di più alla morte, mentre precipitano in un eterno tormento spirituale.
Georgian[ka]
მთელი ადამიანური რასა თავისუფალი ვარდნის მდგომარეობაშია – ყოველი კაცი, ქალი და ბავშვი ფიზიკურად მიექანებიან მუდმივ სიკვდილისკენ, სულიერად ყვინთავენ მარადიულ ტანჯვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunileb’ li winq yookeb’ chi t’ane’k’—chixjunqaleb’ li winq, li ixq, ut li kok’al sa’ li tz’ejwalej yookeb’ chi xik taq’a sa’ jun li kamk li ink’a’ taaraqe’q, ut sa’ musiq’ej yookeb’ chi t’ane’k sa’ li junelikil rahil ch’oolejil.
Kazakh[kk]
Бүкіл адамзаттың ұрпағы еркін күнәға батуда - әр ер адам, әйел адам және сәби де пенделік тұрақты өлімде, мәңгілік азапқа рухани батады.
Korean[ko]
전 인류, 즉 남녀, 어린이 할 것 없이 누구나 영원한 육체적 죽음과 영적인 괴로움의 나락으로 끝없이 떨어지게 되었으니 말입니다.
Kosraean[kos]
Mwet fin facluh nohfohn puhtatlac—kais sie mukul, muhtwacn ac tuhlihk oasr uh fototoeni nuh ke misac luhn mahno na pwacye, fototoeni pacl nuh kwewa ke kweok luhn nguhn ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Bato banso bakokweyisama—mobali, mwasi, mpe mwana nionso kati na yango na nzoto kokweyaka tii na liwa ya libela, kozindaka na molimo tii na nsomo ya seko.
Lao[lo]
ມະ ນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ກໍາ ລັງ ຕົກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ນັ້ນ, ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຖາ ວອນທາງ ຮ່າງ ກາຍ , ກໍາ ລັງເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Visa žmonija – visi vyrai, moterys ir vaikai laisvu kritimu fiziškai krenta link amžinos mirties, o dvasiškai – link amžino sielvarto.
Latvian[lv]
Visa cilvēce tika nolemta nāvei un dzīvei bez Dieva klātbūtnes — katram vīrietim, sievietei un bērnam bija jātuvojas savai nāvei un jācieš garīgas mokas.
Malagasy[mg]
Lavo tsy misy na inona na inona afaka manakana azy ny olombelona rehetra—ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy rehetra ao anatin’izany dia mikodiadia mankany amin’ny fahafatesan’ny vatana maharitra mandrakizay, ary mitsoraka mankany amin’ny fahoriana mandrakizay ara-panahy.
Marshallese[mh]
Aolep armej rej wōtlo̧k—aolep em̧m̧aan, kōrā, im ajri rej aolep iien epaakeļo̧k mej eo ilo kanniōk indeeo, aolep iien epaakeļo̧k en̄taan ilo jetōb n̄an indeeo.
Malay[ms]
Seluruh kaum manusia jatuh dengan bebas—setiap lelaki, perempuan, dan kanak-kanak bergolek secara jasmani ke arah kematian kekal, semakin mendekati penderitaan abadi rohani.
Norwegian[nb]
Hele menneskeheten i fritt fall – alle menn, kvinner og barn i den falt i fysisk forstand mot permanent død, og i åndelig forstand mot evige kvaler.
Dutch[nl]
Het hele mensenras in een vrije val — iedere man, vrouw en ieder kind tuimelt lichamelijk een permanente dood tegemoet, en suist geestelijk eeuwige zielsangst tegemoet.
Papiamento[pap]
Hinter e rasa humano den un kaida liber--tur hòmber, muhé i mucha den dje, físikamente kayendo den morto permanente, spiritualmente hundiendo den un angustia eterno.
Polish[pl]
Cała ludzka rasa — każdy mężczyzna, każda kobieta i każde dziecko — znajduje się w stanie swobodnego opadania, fizycznego staczania się ku permanentnej śmierci, duchowego skoku z wysokości ku wiecznej udręce.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros wie pwumpwupw sohte mehkot kak koledi—ohl, lih oh seri koaros miehier nan ahd en mehla soutuk—ngenirail kan kohkohlang kalokolok soutuk.
Portuguese[pt]
Toda a humanidade cairia — todo homem, toda mulher e toda criança cairia em direção à morte permanente, mergulhando espiritualmente em uma eterna angústia.
Romanian[ro]
Întreaga rasă umană în cădere liberă – fiecare bărbat, fiecare femeie şi fiecare copil rostogolindu-se fizic către o moarte permanentă, plonjând spiritual către un chin etern.
Russian[ru]
Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.
Slovak[sk]
Celá ľudská rasa vo voľnom páde – každý muž, žena a dieťa fyzicky padajú k trvalej smrti a duchovne sa vrhajú do večných múk.
Samoan[sm]
Ua pa’ū’ū tagata uma ua leai se mea e taofi mai ai—o alii uma, tamaitai, ma tamaiti ua lalata uma atu i le oti tumau faaletino, ua lalata atu pea foi i le lototiga e faavavau.
Serbian[sr]
Читав људски род у слободном паду - сваки мушкарац, жена и дете у њему физички се котрљају према трајној смрти, а духовно срљају у вечни јад.
Swedish[sv]
Hela den mänskliga rasen i fritt fall – varje man, kvinna och barn på jorden faller mot permanent fysisk död, och andligt sett mot evig vånda.
Tagalog[tl]
Ang buong sangkatauhan ay nahuhulog na lahat—bawat lalaki, babae, at bata ay napapalapit sa permanenteng temporal na kamatayan, napapalapit sa walang-hanggang espirituwal na kalungkutan.
Turkish[tr]
Tüm insan ırkı serbest düşüştedir; insan ırkındaki her erkek, kadın ve çocuk, fiziksel olarak kalıcı ölüme doğru yuvarlanmakta ve ruhen sonsuz kedere doğru düşmektedir.
Tahitian[ty]
Te faaatea ê nei te taatoaraa o te nunaa taata i te Atua―te mau tane, te mau vahine e te mau tamarii atoa o te nunaa taata, ma te tapiri atu i te pohe tamau i te pae tino, e te ahoaho i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вся людська раса перебуває у вільному падінні—кожен чоловік, жінка і дитина в ньому фізично наближаються до необоротної смерті, духовно поринаючи у вічні муки.
Vietnamese[vi]
Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.
Chinese[zh]
整个人类家族都坠落了──每个男人、女人和小孩都不断迈向肉体永恒的死亡,灵性也不断落入永恒的痛楚。