Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(3) Mange fællesskabshavne råder ikke over passende faciliteter til modtagelse og behandling af affald; for at bekæmpe forsætlig forurening bør Fællesskabet forpligte sig til på grundlag af en europæisk plan at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur til tømning og rensning af skibe i alle fællesskabshavne, og disse havne bør være i stand til at kunne håndtere flere større problemer på samme tid.
German[de]
(3) In zahlreichen Häfen der Gemeinschaft fehlen geeignete Einrichtungen zur Abnahme und Behandlung von Abfällen; zur Bekämpfung absichtlicher Verschmutzung sollte die Europäische Union die Verpflichtung übernehmen, nach einem europäischen Plan in allen Häfen der Gemeinschaft die zur Entgasung und Reinigung von Schiffen notwendigen Infrastrukturen aufzubauen, wobei die Häfen in der Lage sein sollten, mehrere sehr schwierige Situationen gleichzeitig zu bewältigen.
English[en]
(3) Many Community ports lack appropriate facilities for receiving and treating waste; in order to combat intentional pollution, the EU should undertake, by way of a European plan, to set up the necessary infrastructure for degassing and cleaning vessels in all Community ports, which should be capable of dealing with several major difficulties simultaneously.
French[fr]
(3) Bon nombre de ports communautaires manquent d'installations appropriées de réception et de traitement des déchets; pour lutter contre les pollutions volontaires, l'UE devrait s'engager, par le biais d'un plan européen, à installer les infrastructures nécessaires au dégazage et au nettoyage des bateaux dans tous les ports communautaires, ces derniers devant être en mesure de parer simultanément à plusieurs difficultés majeures.
Italian[it]
(3) Numerosi porti comunitari sono privi di impianti appropriati di raccolta e trattamento dei rifiuti; per lottare contro l'inquinamento volontario, la Comunità dovrebbe impegnarsi, attraverso un piano europeo, a installare le infrastrutture necessarie per la degassificazione e la pulizia delle navi in tutti i porti comunitari, che dovrebbero essere in grado di ovviare simultaneamente a numerose gravi difficoltà.
Portuguese[pt]
(3) Muitos portos comunitários não têm instalações apropriadas de recepção e tratamento de resíduos; para lutar contra as poluições voluntárias, a UE deverá empenhar-se, através de um plano europeu, na instalação das infra-estruturas necessárias à desgaseificação e limpeza dos navios em todos os portos comunitários; estes últimos deverão ter capacidade para acudir em simultâneo a várias dificuldades importantes.
Swedish[sv]
(3) Många gemenskapshamnar saknar lämpliga anläggningar för att ta emot och bearbeta avfall. För att bekämpa medveten förorening bör EU genom en EU-omfattande plan skapa den infrastruktur som behövs för att rengöra tankar och fartyg i alla gemenskapens hamnar så att de får kapacitet att hantera flera större problem samtidigt.