Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der boer for erstatningsberettigede herske fuld juridisk klarhed omkring ulykkestilfaelde; de skal paa forhaand underrettes om gaeldende regler; langvarige retssager eller andre tvister maa undgaas; den erstatningsberettigede boer desuden have mulighed for at anlaegge sag ved retten i den medlemsstat, hvor han paa tidspunktet for ulykken havde hjemsted;
German[de]
Schadenersatzberechtigte sollten bei Unfällen von einer eindeutigen Rechtslage profitieren; sie sind im voraus umfassend über die geltenden Bestimmungen zu informieren. Langwierige Rechtsstreitigkeiten oder Schadenersatzverfahren sind zu vermeiden. Darüber hinaus erscheint es angemessen, jedem Schadenersatzberechtigten die Möglichkeit einzuräumen, ein Gericht des Mitgliedstaates anzurufen, in dem der Fluggast zur Zeit des Unfalls seinen Wohnsitz hatte.
Greek[el]
ότι ευκταίο είναι, προκειμένου να αποφεύγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, και να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν ευρύτερη προστασία στους επιβάτες, η Επιτροπή να επιδιώκει να περιλαμβάνει, στις διαπραγματεύσεις της για συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας με τρίτες χώρες, τη δέσμευση ότι θα εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού[semigr ] ότι στο μεταξύ, οι μεταφορείς τρίτων ενημερώνουν πλήρως τους επιβάτες σχετικά με τους όρους μεταφοράς[semigr ]
English[en]
Whereas it is desirable, in order to avoid distortion of competition and to ensure as broad a protection as possible for the passengers, that the Commission seek to incorporate, in its negotiations for civil aviation agreements with third countries, a commitment to applying the provisions laid down in this Regulation; whereas, meanwhile, third country carriers should fully inform passengers of their conditions of carriage;
Spanish[es]
Considerando que es deseable, para evitar cualquier falseamiento de la competencia y para garantizar el mayor grado de protección posible a los pasajeros, que la Comisión se plantee como objetivo, en las negociaciones sobre acuerdos de aviación civil con terceros países, la inclusión del compromiso de aplicar las disposiciones recogidas en el presente Reglamento; que, entretanto, las compañías de terceros países deben informar plenamente a sus pasajeros de sus condiciones de transporte;
Finnish[fi]
kilpailun vääristymisen estämiseksi ja matkustajien mahdollisimman kattavan suojan varmistamiseksi on suotavaa, että komissio pyrkii neuvotteluissaan sopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa siviili-ilmailun alalla sisällyttämään sopimuksiin sitoumuksen tämän asetuksen säännösten noudattamisesta; kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajat antavat matkustajilleen täydelliset tiedot kuljetusehdoistaan;
French[fr]
considérant qu'afin d'éviter toute distorsion de concurrence et de garantir une protection aussi étendue que possible aux voyageurs, il est souhaitable que la Commission s'emploie à obtenir, lors des négociations qu'elle mène pour la conclusion d'accords avec des pays tiers en matière d'aviation civile, un engagement quant au respect des dispositions du présent règlement; que, dans l'intervalle, les transporteurs des pays tiers devraient informer pleinement les voyageurs de leurs conditions de transport;
Italian[it]
considerando che, affinché non si verifichino distorsioni della concorrenza e onde assicurare una protezione quanto più ampia possibile per i passeggeri, è opportuno che la Commissione cerchi di inserire nei negoziati con i paesi terzi concernenti accordi in materia di aviazione civile, un impegno ad applicare le disposizioni del presente regolamento; che, nel frattempo, i vettori aerei dei paesi terzi devono informare pienamente i passeggeri delle loro condizioni di trasporto;
Dutch[nl]
overwegende dat het voor het voorkomen van concurrentie-vervalsing en met het oog op een zo ruim mogelijke bescherming van de reizigers wenselijk is dat de Commissie in haar onderhandelingen met derde landen over burgerluchtvaartovereenkomsten streeft naar opneming van een verbintenis tot toepassing van de in deze verordening opgenomen bepalingen; overwegende dat luchtvervoerders van derde landen intussen reizigers volledig over hun vervoersvoorwaarden moeten inlichten,
Portuguese[pt]
Considerando que, para evitar distorções da concorrência e para assegurar uma protecção tão ampla quanto possível aos passageiros, é conveniente que a Comissão tente incluir, nas negociações de acordos com países terceiros no domínio da aviação civil, um compromisso para aplicar o disposto no presente regulamento; que, entretanto, as transportadoras dos países terceiros devem informar plenamente os seus passageiros das condições de transporte que aplicam;
Swedish[sv]
För att undvika snedvridning av konkurrensen och för att säkerställa ett så omfattande skydd som möjligt för passagerarna skall kommissionen eftersträva att i sina förhandlingar om avtal om lufttrafik med tredje land uppnå ett åtagande att tillämpa bestämmelserna i denna förordning; under tiden skall lufttrafikföretag från tredje land ge sina passagerare en fullständig information om sina villkor för befordran.