Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Epidemisk hepatitis overføres ved at drikkevand og føde forurenes med ekskrementer fra en smittebærer.
German[de]
Die ansteckende Leberentzündung wird durch Verunreinigungen des Wasser- oder Nahrungsvorrates durch den Stuhl oder Kot eines an Hepatitis Erkrankten verursacht.
Greek[el]
Η λοιμώδης ηπατίτις προξενείται όταν το νερό ή η τροφή ενός ατόμου έχη μολυνθή από τις κενώσεις ή τα περιττώματα κάποιου φορέως της ηπατίτιδος.
English[en]
Infectious hepatitis is caused by contamination of one’s water or food supply by the stool or fecal matter of someone who is a carrier of hepatitis.
Spanish[es]
La hepatitis infecciosa es ocasionada por la contaminación del abastecimiento de agua o alimento de uno por el excremento o materia fecal de alguien que es portador de hepatitis.
Finnish[fi]
Tarttuva keltatauti leviää keltatautia sairastavan ulosteiden saastuttaman ruoan tai juoman välityksellä.
French[fr]
L’hépatite infectieuse est causée par la contamination de l’eau ou de la nourriture au contact des matières fécales d’un porteur du germe.
Italian[it]
L’epatite infettiva è causata dalla contaminazione della propria provvista d’acqua o di cibo mediante gli escrementi o le feci di qualcuno che è un portatore di epatite.
Japanese[ja]
伝染性肝炎は,保菌者の排せつ物による水や食物の汚染が原因で発生する。
Korean[ko]
전염성 간장염은 간장염 보균자의 변기나 배설물로 인하여 오염된 물이나 식품에 의하여 발병한다.
Norwegian[nb]
Infeksiøs eller epidemisk hepatitt forårsakes ved at drikkevannet eller maten blir forurenset av ekskrementer fra en smittebærer.
Dutch[nl]
Infectieuze hepatitis wordt veroorzaakt door besmetting van het water of voedsel dat men gebruikt met de ontlasting of faecaliën van iemand die hepatitis bij zich draagt.
Portuguese[pt]
A hepatite infecciosa é causada pela contaminação da água ou alimento da pessoa pelas fezes de alguém que é portador de hepatite.
Swedish[sv]
Epidemisk hepatit orsakas av att dricksvattnet eller födan förorenas av avföring från någon som smittats av hepatit.