Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens kroniekskrywers het hy kaptein González die volgende vrae gevra:
Amharic[am]
ኒካራኦ ለካፒቴን ጎንዛሌዝ የሚከተሉትን ጥያቄዎች እንዳቀረበ ታሪክ ጸሐፊዎች ዘግበዋል፦
Bulgarian[bg]
Според хронисти Никарао попитал капитан Гонзалес следното:
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa kasaysayan nagtaho nga iyang gipangutana si Kapitan González niini:
Czech[cs]
Podle kronikářů se kapitána Gonzáleze ptal:
Danish[da]
Ifølge krønikeskrivere spurgte han hærføreren González om følgende:
German[de]
Nach Angaben der Chronisten fragte er Gil González unter anderem:
Greek[el]
Οι χρονικογράφοι αναφέρουν ότι ρώτησε τον πλοίαρχο Γκονθάλεθ τα εξής:
English[en]
Chroniclers report that he asked Captain González the following:
Spanish[es]
Según los cronistas, le preguntó al capitán González:
Estonian[et]
Kroonikud kirjutavad, et ta esitas kapten Gonzálezele järgmisi küsimusi:
Finnish[fi]
Kronikoitsijat kertovat hänen kyselleen kapteeni Gonzálezilta muun muassa seuraavanlaisia asioita:
French[fr]
Voici, selon des chroniqueurs, ce qu’il a demandé au capitaine González :
Hiligaynon[hil]
Ang mga rekord nagsiling nga ginpamangkot ni Nicarao si Kapitan González sing masunod:
Croatian[hr]
Kroničari izvještavaju da je kapetana Gonzáleza upitao sljedeće:
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint ilyen kérdéseket tett fel González kapitánynak:
Armenian[hy]
Պատմաբանները նշում են, որ Նիկարաոն նավապետ Գոնսալեսին հետեւյալ հարցերն է տվել։
Indonesian[id]
Para sejarawan melaporkan bahwa ia menanyakan hal-hal berikut kepada Kapten González:
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti historiador, dagitoy ti insaludsodna ken Kapitan González:
Icelandic[is]
Heimildir segja að hann hafi spurt González herforingja eftirfarandi spurninga:
Italian[it]
Secondo le cronache del tempo, al capitano González chiese quanto segue.
Japanese[ja]
年代記作者たちによると,ニカラオは隊長のゴンサレスに次のような質問をしました。
Georgian[ka]
მემატიანეები მოგვითხრობენ, რომ კაპიტან გონსალესს მან შემდეგი კითხვები დაუსვა:
Korean[ko]
기록에 따르면 니카라오는 곤살레스 대장에게 다음과 같은 질문을 한 것으로 전해집니다.
Kyrgyz[ky]
Жылнаамачылардын жазгандарына ылайык, ал капитан Гонсалеске мындай суроолорду берген:
Lingala[ln]
Bakomi ya makambo ya kala balobi ete Nicarao atunaki Kapitɛni González mituna oyo elandi:
Lithuanian[lt]
Metraštininkai teigia, jog čiabuvių vadas kapitono Gonsaleso teiravosi štai ko:
Malagasy[mg]
Misy mitantara hoe izao ny fanontaniany:
Macedonian[mk]
Историчарите известуваат дека тој му ги поставил следниве прашања на капетан Гонзалес:
Norwegian[nb]
Historieskrivere forteller at han stilte kaptein González slike spørsmål som:
Dutch[nl]
Kroniekschrijvers berichtten dat hij kapitein González het volgende vroeg:
Polish[pl]
Według zapisków kronikarzy zadał on kapitanowi Gonzálezowi następujące pytania:
Portuguese[pt]
Cronistas relatam que ele perguntou ao capitão González:
Romanian[ro]
Potrivit cronicarilor, Nicarao i-ar fi pus căpitanului González următoarele întrebări:
Russian[ru]
По сведениям летописцев, вождь спрашивал у капитана Гонсалеса о следующем:
Kinyarwanda[rw]
Hari abanditsi bavuze ko Nicarao yabajije Kapiteni González ibibazo bikurikira:
Sinhala[si]
ඉතිහාස වාර්තාවල පෙන්නුම් කරන පරිදි ඔහු කපිතාන් ගොන්සාලෙස්ගෙන් මෙවැනි ප්රශ්න ඇසුවා.
Slovak[sk]
Kronikári uvádzajú, že Nicarao sa kapitána Gonzáleza pýtal:
Slovenian[sl]
Kronisti poročajo, da je kapitana Gonzáleza vprašal naslednje:
Albanian[sq]
Kronistët tregojnë se i bëri këto pyetje kapitenit Gonzalez:
Serbian[sr]
Hroničari pišu da je kapetanu Gonzalesu postavio sledeća pitanja:
Southern Sotho[st]
Batlalehi ba histori ba bolela hore o ile a botsa Motsamaisi González lipotso tse latelang:
Swedish[sv]
Krönikeskrivare berättar att han ställde följande frågor till kapten González:
Swahili[sw]
Waandishi wa matukio wanasema kwamba alimwuliza Kapteni González maswali yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa matukio wanasema kwamba alimwuliza Kapteni González maswali yafuatayo:
Thai[th]
ผู้ บันทึก เหตุ การณ์ รายงาน ว่า เขา ถาม ร้อย เอก กอนซาเลซ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Ayon sa mga mananalaysay, itinanong niya kay Kapitan González ang mga sumusunod:
Tswana[tn]
Bakwadi ba ditiragalo ba bega gore o ne a botsa Kapotene González dipotso tse di latelang:
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim ol stori i tok, Nicarao i bin askim Kepten González olsem:
Turkish[tr]
Olayı kayda alanlar onun Kaptan González’e şu soruları sorduğunu yazdı:
Tsonga[ts]
Chroniclers u vule leswaku Nicarao u vutise Murhangeri González swivutiso leswi landzelaka:
Ukrainian[uk]
Ось про що, згідно з записами, зробленими в ті часи, Нікарао запитав капітана Гонсалеса:
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali bathi uNicarao wabuza uGonzález le mibuzo ilandelayo:
Yoruba[yo]
Àwọn asọ̀tàn ròyìn pé àwọn ìbéèrè wọ̀nyí ló béèrè lọ́wọ́ Ọ̀gákọ̀ González:
Chinese[zh]
有文献记载,尼加劳曾向队长冈萨雷斯提出以下问题:
Zulu[zu]
Umbiko wabalobi bomlando uthi wabuza uKaputeni webutho uGonzález le mibuzo elandelayo: