Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále přijde zúčtování s králi země, „kteří s ním [Velikým Babylónem] smilnili a žili v nestoudném přepychu“. Neujdou zničení.
Danish[da]
I den anden del vil „jordens konger som har begået utugt med [Babylon den Store] og levet [med hende] i skamløs overdådighed“ få deres sag for, og de vil ikke undgå ødelæggelsen.
German[de]
Als nächstes kommt die Abrechnung mit den ‘Königen der Erde, die mit ihr [Babylon der Großen] Hurerei begingen und [mit ihr] in schamlosem Luxus lebten’. Sie werden der Vernichtung nicht entrinnen (Offb.
Greek[el]
Το δεύτερο μέρος θα περιλαμβάνη τους ‘βασιλείς της γης, τους πορνεύσαντας [με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη] και κατατρυφήσαντες μετ’ αυτής,’ και οι οποίοι δεν θα διαφύγουν την καταστροφή.
English[en]
As Part II, the “kings of the earth who committed fornication with [Babylon the Great] and lived [with her] in shameless luxury” will be dealt with next, and they shall not escape destruction.
Spanish[es]
Como la Parte II, enseguida se les dará atención a los “reyes de la tierra que cometieron fornicación con [Babilonia la Grande] y vivieron [con ella] en lujo desvergonzado,” y éstos no escaparán de ser destruidos.
Finnish[fi]
Sen toisessa osassa käsitellään seuraavaksi ”maan kuninkaita, jotka syyllistyivät haureuteen [Suuren Babylonin] kanssa ja elivät [hänen kanssaan] häpeämättömässä ylellisyydessä”, eivätkä he pääse tuhoa pakoon.
French[fr]
La seconde phase verra les “rois de la terre qui ont commis la fornication avec [Babylone la Grande] et qui ont vécu [avec elle] dans un luxe scandaleux” subir à leur tour une destruction à laquelle ils ne pourront échapper (Rév.
Italian[it]
Nella seconda parte, toccherà ai “re della terra che hanno commesso fornicazione con [Babilonia la Grande] e han vissuto [con lei] in vergognosa lussuria”, e non sfuggiranno alla distruzione.
Korean[ko]
제 2막에서는 “[큰 ‘바벨론’]과 함게 음행하고 사치하던 땅의 왕들” 차례가 될 것이며, 그들은 멸망을 피하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
Den andre del av trengselen vil ramme «kongene på jorden, som har drevet hor og levd i vellevnet med henne [Babylon den store]», og de vil ikke unnslippe ødeleggelsen.
Dutch[nl]
Als Fase II zal er vervolgens worden afgerekend met de „koningen der aarde, die hoererij met [Babylon de Grote] hebben bedreven en in schaamteloze weelde [met haar] hebben geleefd”, en zij zullen niet aan de vernietiging ontkomen (Openb.
Polish[pl]
W części drugiej przyjdzie kolej na ‛królów ziemi, którzy nierządu się dopuszczali [z Babilonem Wielkim] i żyli z nim w przepychu’; nie unikną tej zagłady (Apok.
Portuguese[pt]
A seguir, como Segunda Parte, os “reis da terra, que cometeram fornicação com [Babilônia, a Grande] e viveram [com ela] em impudente luxúria”, receberão atenção, e eles não escaparão.
Romanian[ro]
Următoarea care vine la rînd, este răfuiala cu „regii pămîntului, care au comis curvie cu ea (Babilonul cel mare) şi au trăit în lux, fără ruşine (cu ea)“. Ei nu vor putea evita nimicirea (Apoc.
Slovenian[sl]
Nato pride obračun s ‚kralji Zemlje, ki so nečistovali z njo (Babilonom velikim) in (z njo) prešerno (razkošno, NS) živeli‘. Uničenju ne bodo ušli.
Swedish[sv]
Den andra delen består i ett därpå följande ingripande mot ”jordens kungar, som har begått otukt med henne [det stora Babylon] och har levt [med henne] i skamlöst överdåd”, och de skall inte undgå tillintetgörelse.