Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко мисли, че е най-добре да вземат децата в Луизиана, поне докато те изпишат от болницата.
Czech[cs]
Můj táta myslí, že by bylo pro děti lepší, kdyby si je vzali do Louisiany, aspoň než tě propustí z nemocnice.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πιστεύει πως θα ήταν καλύτερο... να πάρουν τα παιδιά μαζί τους στη Λουιζιάνα... τουλάχιστον μέχρι να βγεις από το νοσοκομείο.
English[en]
My dad thinks it would be better for them to take the kids back to Louisiana, at least until we can get you out of the hospital.
Spanish[es]
Papá cree que sería mejor que se lleve a los chicos a Luisiana, al menos hasta que salgas del Hospital.
Finnish[fi]
Isän mielestä olisi paras viedä lapset Louisianaan - ainakin siihen asti, kunnes pääset sairaalasta.
Hebrew[he]
אבא שלי חושב שזה יהיה טוב יותר אם הם ייקחו את הילדים ללואיזיאנה, לפחות עד שנוכל להוציא אותך מבית החולים.
Croatian[hr]
Moj tata misli da bi bilo bolje za djecu da ih odvedu kod njih u Luizijanu, bar dok ne budemo mogli da te izvedemo iz bolnice.
Hungarian[hu]
Apa úgy gondolja, hogy jobb lenne, ha elvinnék a gyerekeket Louisianába, legalább, míg ki nem jössz a kórházból.
Indonesian[id]
Ayahku pikir lebih baik mereka membawa anak-anak kembali ke Louisiana, Setidaknya sampai kita dapat mengeluarkanmu dari rumah sakit.
Italian[it]
Mio padre crede che sarebbe meglio per i bambini se li riportassero in Louisiana, almeno finche'rimarrai in ospedale.
Dutch[nl]
Pap wil de kinderen meenemen naar Louisiana tot je uit het ziekenhuis bent.
Polish[pl]
Mój tata uważa, że byłoby lepiej dla nich, gdyby wzięli dzieci z powrotem do Luizjany, przynajmniej dopóki zabierzemy cię ze szpitala.
Portuguese[pt]
O meu pai acha que é melhor para eles se levar os miúdos para o Luisiana, pelo menos até te podermos levar do hospital.
Romanian[ro]
Tata crede că este mai bine pentru copii, să-i ia cu ei in Louisiana, Până când te externează din spital.
Slovenian[sl]
Moj oče meni, da bi otroci morali z njima v Louisiano, vsaj dokler se ne vrneš iz bolnišnice.
Turkish[tr]
Babam çocukları Louisiana'ya götürmelerinin daha iyi olacağını düşünüyor, en azından sen hastaneden çıkana kadar.