Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Nadab en Abiʹhu+ het egter voor hulle vader gesterf,+ en hulle het geen seuns gehad nie, maar Eleaʹsar+ en Iʹtamar het as priesters bly dien.
Arabic[ar]
+ ٢ غَيْرَ أَنَّ نَادَابَ وَأَبِيهُو+ مَاتَا قَبْلَ أَبِيهِمَا،+ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ، فَكَانَ أَلِعَازَارُ+ وَإِيثَامَارُ كَاهِنَيْنِ.
Bemba[bem]
+ 2 Lelo, Nadabu na Abihu+ bafwile pa ntanshi ya kwa shibo,+ kabili tabakwete abana, lelo Eleasari+ na Itamari batwalilile ukubomba bushimapepo.
Bulgarian[bg]
+ 2 Но Надав и Авиуд+ умряха преди баща си,+ без да имат синове, а Елеазар+ и Итамар продължиха да служат като свещеници.
Cebuano[ceb]
+ 2 Hinunoa, si Nadab ug si Abihu+ namatay una sa ilang amahan,+ ug sila wala makabaton ug anak, apan si Eleasar+ ug si Itamar nagpadayon pag-alagad ingong mga saserdote.
Efik[efi]
+ 2 Ndien Nadab ye Abihu+ ẹbem ete mmọ iso ẹkpan̄a,+ mmọ ikonyụn̄ inyeneke nditọiren, edi Eleazar+ ye Ithamar ẹsụk ẹnam utom nte mme oku.
Greek[el]
+ 2 Ωστόσο, ο Ναδάβ και ο Αβιού+ πέθαναν ενώπιον του πατέρα τους+ και δεν είχαν γιους· ο Ελεάζαρ,+ όμως, και ο Ιθάμαρ συνέχισαν να υπηρετούν ως ιερείς.
Croatian[hr]
+ 2 Ali Nadab i Abihu+ umrli su prije oca svojega+ i nisu imali sinova, pa su Eleazar+ i Itamar služili kao svećenici.
Hungarian[hu]
2 De Nádáb és Abihu+ meghaltak apjuk előtt,+ és nem voltak fiaik; Eleázár+ és Itamár azonban továbbra is papként szolgált.
Armenian[hy]
2 Սակայն Նադաբն ու Աբիուն+ իրենց հորից շուտ մեռան+ եւ որդիներ չունեին, իսկ Եղիազարն+ ու Իթամարը քահանայություն էին անում։
Indonesian[id]
+ 2 Akan tetapi, Nadab dan Abihu+ mati lebih dahulu daripada bapak mereka,+ dan mereka tidak mempunyai anak lelaki, tetapi Eleazar+ dan Itamar terus melayani sebagai imam.
Igbo[ig]
+ 2 Otú ọ dị, Nedab na Abaịhu+ nwụrụ n’ihu nna ha,+ ha amụtaghịkwa ụmụ, ma Elieza+ na Ịtama nọgidere na-arụ ọrụ dị ka ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
+ 2 Nupay kasta, natay da Nadab ken Abihu+ kasakbayan ni amada,+ ket saanda a naaddaan iti aniaman nga annak, ngem nagtultuloy da Eleazar+ ken Itamar nga agakem a kas papadi.
Kyrgyz[ky]
2 Надап менен Абый+ атасынан мурун каза болгон+. Алардын уулдары болгон эмес. Элазар+ менен Итамар дин кызматчы болуп кызмат кыла беришкен.
Lingala[ln]
+ 2 Nzokande, Nadabe ná Abihu+ bakufaki liboso ya tata na bango,+ mpe bazalaki na bana te, kasi Eleazare+ ná Itamare bakobaki kosala mosala ya banganga-nzambe.
Malagasy[mg]
+ 2 Maty talohan-drainy+ anefa i Nadaba sy Abiho,+ ary samy tsy nitera-dahy. Nanohy ny asan’ny mpisorona kosa i Eleazara+ sy Itamara.
Macedonian[mk]
+ 2 Но Надав и Авиуд+ умреа пред својот татко+ и немаа синови, па Елеазар+ и Итамар служеа како свештеници.
Maltese[mt]
+ 2 Madankollu, Nadab u Abiħu+ mietu qabel missierhom,+ u ma kellhomx ulied, imma Elegħażar+ u Itamar baqgħu jaqdu bħala qassisin.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Eupša Nadaba le Abihu+ ba hwetše tatago+ bona pele, e bile ba be ba se na barwa, fela Eleasara+ le Ithamara bona ba ile ba tšwela pele e le baperisita.
Nyanja[ny]
+ 2 Nadabu ndi Abihu+ anamwalira opanda ana aamuna bambo awo akali ndi moyo,+ koma Eleazara+ ndi Itamara anapitiriza kukhala ansembe.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ Надав ӕмӕ Авиуд+ сӕ фыдӕй раздӕр амардысты+, фырттӕ та сын нӕ уыд, ӕмӕ дарддӕр сауджынтӕй лӕггад кодтой Елеазар+ ӕмӕ Ифамар.
Polish[pl]
+ 2 Lecz Nadab i Abihu+ umarli przed swoim ojcem+ i nie mieli synów, natomiast Eleazar+ i Itamar dalej pełnili służbę jako kapłani.
Rundi[rn]
2 Ariko Nadabu na Abihu+ bapfa imbere ya se+; nta bahungu bari bararonse, mugabo Eleyazari+ na Itamari babandanya gukora ari abaherezi.
Romanian[ro]
+ 2 Nadab și Abihu+ au murit înaintea tatălui lor+ și n-au avut fii, dar Eleazar+ și Itamar au slujit în continuare ca preoți.
Russian[ru]
2 Но так как Нада́в и Авиу́д+ умерли раньше своего отца+, а сыновей у них не было, священниками продолжали служить Елеаза́р+ и Ифама́р.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Icyakora Nadabu na Abihu+ bapfuye mbere y’uko se apfa,+ kandi nta bahungu basize. Eleyazari+ na Itamari ni bo bakomeje gukora umurimo w’ubutambyi.
Sinhala[si]
+ 2 නාදාබ් සහ අබිහු+ තම පියාට කලින් මිය ගිය අතර+ ඔවුන්ට පුත්රයෝ සිටියේ නැත. එලියාසර්+ සහ ඉතමාර් දිගටම පූජකයන් ලෙස සේවය කළෝය.
Slovak[sk]
+ 2 Nadáb a Abihu+ však zomreli skôr ako ich otec+ a nemali žiadnych synov, ale Eleazár+ a Itamar ďalej pôsobili ako kňazi.
Slovenian[sl]
+ 2 Toda Nadáb in Abihú+ sta umrla pred svojim očetom+ in nista imela sinov, Eleázar+ in Itamár pa sta še naprej služila kot duhovnika.
Samoan[sm]
+ 2 Ae peitaʻi, na feoti Natapu ma Aviu+ a o leʻi oti lo la tamā,+ e leʻi iai foʻi ni a la fanau, ae na galulue pea Eleasaro+ ma Itamaro o ni ositaulaga.
Shona[sn]
+ 2 Zvisinei, Nadhabhi naAbhihu+ vakatangira baba vavo kufa,+ havana kumbova nevanakomana, asi Eriyezari+ naItamari vakaramba vari vapristi.
Albanian[sq]
+ 2 Mirëpo Nadabi dhe Abihu+ vdiqën para atit të tyre+ dhe nuk patën bij, kurse Eleazari+ dhe Ithamari vazhduan të shërbenin si priftërinj.
Serbian[sr]
+ 2 Ali Nadav i Avijud+ su umrli pre svog oca+ i nisu imali sinove, pa su Eleazar+ i Itamar služili kao sveštenici.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Nadab nanga Abihu+ dede fosi a papa fu den. + Den no ben abi manpikin. Ma Eleasar+ nanga Itamar tan wroko leki priester.
Southern Sotho[st]
+ 2 Leha ho le joalo, Nadabe le Abihu+ ba ile ba shoa pele ho ntat’a bona,+ ’me ba ne ba se na bara, empa Eleazare+ le Ithamare ba tsoela pele ho sebetsa e le baprista.
Swahili[sw]
+ 2 Hata hivyo, Nadabu na Abihu+ walikufa kabla ya baba yao,+ nao hawakuwa na wana wowote, bali Eleazari+ na Ithamari wakaendelea kuwa makuhani.
Tagalog[tl]
+ 2 Gayunman, sina Nadab at Abihu+ ay namatay nang una sa kanilang ama,+ at hindi sila nagkaroon ng mga anak, ngunit sina Eleazar+ at Itamar ay nagpatuloy na maglingkod bilang mga saserdote.
Tswana[tn]
+ 2 Le fa go ntse jalo, Nadabe le Abihu+ ba ne ba swa pele ga rraabone,+ mme ba ne ba se na bana bape ba basimane, mme Eliasare+ le Ithamare ba tswelela ba direla jaaka baperesiti.
Turkish[tr]
+ 2 Nadab ile Abihu+ babalarından önce öldüler+ ve oğulları olmadı. Fakat Eleazar+ ile İtamar kâhinlik hizmetini sürdürdü.
Tsonga[ts]
+ 2 Kambe Nadabu na Abihu+ va fa tata wa vona a nga si fa,+ naswona a va vanga ni vana, kambe Eliyazara+ na Ithamara va ye emahlweni va ri vaprista.
Twi[tw]
+ 2 Nanso Nadab ne Abihu+ wui ansa na wɔn papa rewu,+ na wɔannya mma. Eleasar+ ne Itamar de, wɔtoaa asɔfodi no so.
Xhosa[xh]
+ 2 Noko ke, uNadabhi noAbhihu+ bafa phambi koyise,+ bengenabo oonyana, kodwa uEleyazare+ noItamare baqhubeka besebenza njengababingeleli.
Chinese[zh]
2 拿答、亚比户+比父亲早死+,又没有儿子。 至于以利亚撒+、以泰玛,他们就继续做祭司。
Zulu[zu]
+ 2 Nokho, uNadabi no-Abhihu+ bafa ngaphambi kukayise,+ futhi abazange babe nawo amadodana, kodwa u-Eleyazare+ no-Itamari baqhubeka bengabapristi.