Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
През двете години ( три години за бившите председатели ) след края на мандата си те не могат да лобират пред членове на Комисията и техния персонал от името на предприятие, клиент или работодател по въпроси, за които са отговаряли в рамките на своето портфолио по време на мандата си като членове на Комисията.
Czech[cs]
Během dvou let ( v případě bývalých předsedů během tří let ) po skončení své funkce nesmí provádět lobování u členů orgánů EU nebo jejich pracovníků ve prospěch jakýchkoliv podniků, klientů nebo zaměstnavatelů, za něž byli v průběhu svého mandátu odpovědní v rámci svého portfolia komisaře.
Danish[da]
I en periode på to år, efter at deres tjenesteperiode er ophørt ( tre år for tidligere formænd ), må de ikke udøve lobbyisme over for Kommissionens medlemmer eller ansatte på en virksomheds, klients eller arbejdsgivers vegne på de områder, som hørte under deres portefølje som kommissærer.
German[de]
Während eines Zeitraums von zwei Jahren ( drei Jahren für ehemalige Präsidenten ) nach dem Ende ihrer Amtszeit dürfen sie keine Lobbytätigkeit gegenüber Mitgliedern der Kommission und deren Bediensteten im Namen eines Unternehmens, Kunden oder Arbeitgebers in Angelegenheiten ausüben, in denen sie während ihres Mandats im Rahmen ihres Ressorts als Kommissionsmitglied tätig waren.
Greek[el]
Κατά τη διετία ( τριετία για τους πρώην Προέδρους ) που έπεται της λήξης της θητείας τους, δεν μπορούν να εκπροσωπούν συμφέροντα, ενώπιον των Μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπαλλήλων της, για λογαριασμό οποιασδήποτε επιχείρησης, πελάτη ή εργοδότη σχετικά με θέματα για τα οποία ήταν αρμόδιοι στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου που είχαν αναλάβει ως Επίτροποι κατά τη θητεία τους.
English[en]
During the two years ( three years for former Presidents ) after they cease to hold office, they may not lobby Members of the Commission and their staff on behalf of any business, client or employer on matters for which they have been responsible within their portfolio as Commissioner during their mandate.
Spanish[es]
Durante los dos años ( tres en el caso de los antiguos presidentes ) siguientes al cese en sus funciones, no podrán ejercer actividades de promoción de sus negocios ante los miembros de la Comisión o su personal sobre cuestiones de las que hayan sido responsables en su cartera de Comisario durante su mandato.
Estonian[et]
Nad ei tohi kahe aasta jooksul ( endised presidendid kolme aasta jooksul ) pärast oma ametiaja lõppemist teha komisjoni liikmete või töötajate huvides lobitööd ega toetada neid ettevõtte, kliendi või tööandja nimel küsimustes, mille eest nad on oma mandaadi ajal komisjonis vastutanud.
French[fr]
Au cours des deux années ( trois pour les anciens présidents ) qui suivent la fin de leur mandat, ils ne peuvent pas entreprendre d'activités de lobbying vis-à-vis des membres de la Commission ou de leur personnel pour le compte d'une entreprise, d'un client ou d'un employeur concernant des questions qui relevaient de leur portefeuille de commissaire durant leur mandat.
Croatian[hr]
Tijekom dvije godine ( tri godine u slučaju bivših predsjednika ) nakon isteka njihova mandata ne smiju vršiti aktivnosti lobiranja u odnosu na članove Komisije i njezino osoblje u ime bilo kojeg poduzeća, klijenta ili poslodavca u vezi s pitanjima za koja su tijekom svojeg mandata kao povjerenici Komisije bili odgovorni u okviru svojega portfelja.
Hungarian[hu]
A megbízatásuk megszűnését követő két ( a volt elnökök esetében három ) évben nem végezhetnek lobbitevékenységet a Bizottság tagjai és személyzete körében semmilyen vállalkozás, ügyfél vagy munkáltató nevében olyan ügyekben, amelyekért megbízatásuk ideje alatt biztosként portfóliójuk részeként felelősek voltak.
Italian[it]
Nei due anni ( tre anni per gli ex presidenti ) dopo la cessazione delle funzioni, non può svolgere attività di lobbying presso i commissari e il personale afferente per conto di un ’ impresa, un cliente o il datore di lavoro su questioni delle quali erano responsabili nell ’ ambito del portafoglio di competenza durante il proprio mandato di commissario.
Lithuanian[lt]
Baigę eiti pareigas nariai dvejus metus ( trejus metus – buvę pirmininkai ) negali daryti poveikio Komisijos nariams ir jos darbuotojams bet kokios įmonės, kliento arba darbdavio vardu klausimais, už kuriuos jie buvo atsakingi pagal savo, kaip Komisijos nario, atsakomybės sritį savo įgaliojimų metu.
Latvian[lv]
Beidzoties amata pilnvarām, bijušie Komisijas locekļi divus gadus ( bijušie priekšsēdētāji — trīs gadus ) nedrīkst lobēt Komisijas locekļus un darbiniekus par labu uzņēmumiem, klientiem vai darba devējiem jomās, par kurām viņi bija atbildīgi savu komisāra pilnvaru laikā. E daļa.
Maltese[mt]
Matul is-sentejn ( tliet snin għall-ex Presidenti ) wara li jkunu temmew il-kariga tagħhom, huma ma jistgħux jiżvolġu attivitajiet ta ’ lobbying fil-konfront tal-Membri tal-Kummissjoni u l-persunal tagħhom f ’ isem xi negozju, klijent jew impjegatur dwar kwistjonijiet li kienu responsabbli għalihom fi ħdan il-portafoll tagħhom bħala Kummissarji matul il-mandat tagħhom.
Dutch[nl]
Tijdens de twee jaar ( drie jaar voor voormalige voorzitters ) na neerlegging van hun ambt, mogen zij niet bij leden van de Commissie en hun personeel lobbyactiviteiten uitvoeren of als belangenbehartiger op treden voor een bedrijf, klant of werkgever met betrekking tot kwesties waarvoor zij verantwoordelijk waren als Commissielid tijdens hun mandaat.
Polish[pl]
W okresie dwóch lat ( trzech w przypadku byłych przewodniczących ) po zaprzestaniu pełnienia urzędu członkowie nie mogą prowadzić działalności lobbingowej wobec członków Komisji i ich pracowników w imieniu jakichkolwiek przedsiębiorstw, klientów lub pracodawców w sprawach, za które byli odpowiedzialni w ramach swoich obowiązków w trakcie swojej kadencji.
Portuguese[pt]
Durante os dois anos ( três anos para antigos Presidentes ) após a cessação das suas funções, não podem exercer atividades de lobbying junto de Membros da Comissão e do seu pessoal em nome de empresas, clientes ou empregadores relacionadas com questões pelas quais eram responsáveis na sua pasta de comissários durante o seu mandato.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de doi ani ( trei ani pentru foștii președinți ) de la încetarea mandatului lor, comisarii nu se pot angaja în activități de lobby față de membrii Comisiei și față de personalul acestora în numele întreprinderilor, al clienți sau al angajatorilor lor, în chestiuni pentru care au fost responsabili în cadrul portofoliului lor de comisari pe durata mandatului lor.
Slovak[sk]
Počas dvoch rokov ( v prípade predsedu počas troch rokov ) po uplynutí funkčného obdobia, nesmú lobovať členov Komisie ani ich zamestnancov v mene žiadneho podniku, klienta či zamestnávateľa v oblastiach, za ktoré počas svojho mandátu zodpovedali v rámci svojho portfólia ako členovia Komisie.
Slovenian[sl]
V obdobju dveh let ( treh let za nekdanje predsednike ) po prenehanju funkcije tudi ne smejo lobirati pri članih Komisije in njihovih uslužbencih v imenu podjetja, stranke ali delodajalca pri zadevah, za katere so bili v obdobju svojega mandata kot komisarji odgovorni v okviru svojega resorja.
Swedish[sv]
Under två år ( tre år för före detta ordförande ) efter ämbetstidens slut får de inte utöva lobbyverksamhet mot ledamöter av kommissionen eller deras personal på uppdrag av ett företag, en arbetsgivare eller en kund i frågor som de ansvarade för som kommissionsledamot under sin mandattid.