Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз не може да стане страна по ДТО, тъй като настоящият текст на договора предвижда само държави да бъдат страни по него.
Czech[cs]
Evropská unie se nemůže stát smluvní stranou Smlouvy o obchodu se zbraněmi, neboť stávající znění to umožňuje pouze státům.
Danish[da]
Den Europæiske Union kan ikke blive part i ATT, da den nuværende tekst kun omfatter statslige parter.
German[de]
Die Europäische Union kann nicht Vertragspartei des ATT werden, da nach dem derzeitigen Wortlaut nur Staaten zugelassen sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της ΣΕΟ, καθώς το κείμενο στην υπάρχουσα μορφή του περιλαμβάνει μόνο συμβαλλόμενα κράτη.
English[en]
The European Union cannot become a party to the ATT, as the current text includes only State Parties.
Spanish[es]
La Unión Europea no puede ser parte en el TCA, dado que el texto actual solo contempla Estados partes.
Estonian[et]
Euroopa Liit ei saa relvakaubanduslepinguga ühineda, sest selle praeguses tekstis nähakse ette üksnes osalisriigid.
Finnish[fi]
Euroopan unionista ei voi tulla asekauppasopimuksen osapuolta, koska nykyisen sanamuodon mukaan vain valtiot voivat liittyä siihen.
French[fr]
L’Union européenne ne peut pas devenir partie au TCA étant donné qu’il n’est question dans le texte actuel que d’États.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió nem csatlakozhat a fegyverkereskedelmi szerződéshez, mivel annak jelenlegi szövege kizárólag részes államokra érvényes.
Italian[it]
L'Unione europea non può diventare parte contraente dell'ATT giacché la formulazione attuale del testo cita esclusivamente gli Stati.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga negali tapti SPG šalimi, nes dabartinėje jos redakcijoje numatomos tik susitariančiosios valstybės.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nevar kļūt par ITL līgumslēdzēju pusi, jo pašreizējā līguma redakcija paredz, ka līguma puses var būt tikai valstis.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea ma tistax issir parti għall-ATT, peress li t-test fil-preżent jinkludi biss Stati Parteċipanti.
Dutch[nl]
De Europese Unie kan geen partij worden bij het WHV, aangezien het volgens de huidige tekst enkel voor staten openstaat.
Polish[pl]
Unia Europejska nie może stać się stroną traktatu ATT, gdyż obecny tekst uwzględnia jedynie państwa-strony.
Portuguese[pt]
A União Europeia não pode ser Parte do TCA, já que o texto na sua forma atual só inclui Estados Partes.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană nu poate deveni parte la TCA, deoarece textul actual prevede numai posibilitatea ca statele să devină părți.
Slovak[sk]
Európska únia sa nemôže stať zmluvnou stranou ATT, keďže súčasné znenie to umožňuje iba zmluvným štátom.
Slovenian[sl]
Evropska unija ne more pristopiti k pogodbi o trgovini z orožjem, saj trenutno besedilo vključuje samo države pogodbenice.
Swedish[sv]
Europeiska unionen kan inte själv bli part i vapenhandelsfördraget, eftersom endast fördragsslutande stater får det enligt den nuvarande lydelsen.