Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nebezpečnost takovéhoto jednání a rozhodování spočívá především v tom, že zásadním a možná promyšleným způsobem narušuje postavení menšiny v daném prostředí a snižuje stávající standard práv menšin.
Danish[da]
Sådanne handlinger og beslutninger er navnlig farlige, fordi de på en grundlæggende og måske bevidst måde griber ind i mindretallets status i det pågældende område og forringer de eksisterende standarder for mindretallets rettigheder.
German[de]
Diese Aktionen und Entscheidungen sind vor allem deshalb gefährlich, weil sie auf elementare und möglicherweise vorsätzliche Weise den Minderheitenstatus in der betreffenden Region unterminieren und die geltenden Standards für Minderheitenrechte senken.
Greek[el]
Οι ενέργειες και οι αποφάσεις εν προκειμένω είναι επικίνδυνες κυρίως επειδή αφορούν, κατά βάση και ίσως με προμελετημένο τρόπο, το καθεστώς της μειονότητας στην εν λόγω περιοχή και μειώνουν τα ισχύοντα πρότυπα για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
English[en]
These actions and decisions are dangerous primarily because they interfere, in a fundamental and perhaps premeditated way, with the minority status in the area in question and lower the existing standards on minority rights.
Spanish[es]
Estas medidas y decisiones son peligrosas, principalmente porque menoscaban, de forma esencial y tal vez premeditada, el estatuto de la minoría en la zona en cuestión y merman los derechos de los que goza.
Estonian[et]
Selline tegevus ja otsused on ohtlikud eeskätte seetõttu, et nad rikuvad põhimõttelisel ja võib-olla ka ettekavatsetud viisil selle piirkonna vähemuse staatust ning alandavad senist vähemuste õiguste standardit.
Finnish[fi]
Nämä toimet ja päätökset ovat vaarallisia varsinkin siksi, että niillä puututaan perustavanlaatuisesti ja ehkä harkitusti kyseisen alueen vähemmistön asemaan ja madalletaan olemassa olevia vähemmistöoikeuksia koskevia standardeja.
French[fr]
Ces actions et décisions sont surtout dangereuses parce qu'elles interfèrent d'une manière fondamentale et peut-être préméditée avec le statut de la minorité dans la région en question et qu'elles réduisent les normes existantes quant aux droits des minorités.
Hungarian[hu]
Ezek a tettek és döntések elsősorban azért veszélyesek, mert alapvetően és talán szándékosan akadályozzák a kisebbségi státusz érvényesülését a kérdéses területen, és rontják a kisebbségi jogok jelenlegi színvonalát.
Italian[it]
Tali azioni e decisioni sono pericolose principalmente perché interferiscono, in maniera fondamentale e forse premeditata, con lo status di minoranza dell'area in questione e abbassano gli standard esistenti sui diritti delle minoranze.
Latvian[lv]
Šī rīcība un lēmumi ir bīstami galvenokārt tāpēc, ka tie pamatīgi un, iespējams, ar iepriekšēju nodomu kaitē minētā reģiona minoritāšu stāvoklim un pazemina minoritāšu tiesību pašreizējās normas.
Dutch[nl]
Deze handelingen en besluiten zijn vooral gevaarlijk omdat ze zich op wezenlijke en misschien opzettelijke wijze bemoeien met de status van de minderheden in het betreffende gebied en de bestaande normen inzake de minderheidsrechten verlagen.
Polish[pl]
Takie działania i decyzje są niebezpieczne przede wszystkim dlatego, że są sprzeczne, w sposób zasadniczy i być może umyślny, ze statusem mniejszości na przedmiotowym obszarze i obniżają istniejący standard praw mniejszości.
Portuguese[pt]
Estas acções e decisões são perigosas, sobretudo, porque interferem, de forma essencial e talvez premeditada, no estatuto de uma minoria na área em causa, baixando os padrões dos direitos das minorias existentes.
Slovak[sk]
Nebezpečnosť tohto konania a rozhodnutí spočíva najmä v tom, že zásadným a možno premysleným spôsobom narušuje postavenie menšiny v danom prostredí a znižuje existujúci štandard menšinových práv.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi in odločitve so nevarni predvsem zato, ker bistveno in morda premišljeno posegajo v status manjšin na zadevnem območju ter znižujejo obstoječe standarde na področju pravic manjšin.
Swedish[sv]
Detta agerande och dessa beslut är farliga, i första hand därför att de på ett grundläggande och kanske avsiktligt sätt kolliderar med minoritetens ställning i det berörda området och sänker nivån på de befintliga minoritetsrättigheterna.