Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٢١: ١-٩؛ ٢٢: ٩-٢٣؛ مت ١٢: ٣، ٤) ولم يتمكن من الهرب من جت إلا حين غيّر عقله وأخذ يخربش على باب المدينة مثل الاولاد تاركا ريقه يسيل على لحيته.
Cebuano[ceb]
(1Sa 21: 1-9; 22: 9-23; Mat 12: 3, 4) Apan, pinaagi lamang sa pagtakoban sa iyang pagkahustog-pangisip, nga samag batang nagkuroskuros sa ganghaan ug nagpatabisay sa iyang laway diha sa iyang bungot, nga siya nakaikyas gikan sa Gat.
Czech[cs]
(1Sa 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4) Z Gatu se mu však podařilo uprchnout jen tak, že se choval jako pomatený, začal jako dítě dělat křížky na bráně a nechal si po vousech stékat sliny.
Danish[da]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Fra Gat lykkedes det ham kun at undslippe ved at spille sindssyg og slå krydser på porten og lade sit spyt løbe ned i skægget.
German[de]
Auf dem Weg dorthin machte er bei dem Hohenpriester Ahimelech in Nob halt und bekam von ihm das Schwert Goliaths (1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mat 12:3, 4).
Greek[el]
(1Σα 21:1-9· 22:9-23· Ματ 12:3, 4) Ωστόσο, μόνο επειδή συγκάλυψε τη διανοητική του υγεία, τραβώντας γραμμές στην πύλη σαν μικρό παιδί και αφήνοντας το σάλιο του να τρέχει πάνω στη γενειάδα του, κατάφερε να γλιτώσει στη Γαθ.
English[en]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) However, it was only by disguising his sanity, making childish cross marks on the gate and letting saliva run down his beard, that he was able to escape from Gath.
Spanish[es]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4.) Sin embargo, para salir con vida de Gat, tuvo que pasar por loco, haciendo con torpeza signos de cruz en la puerta y dejando correr la saliva por la barba.
Finnish[fi]
Gatista hän kuitenkin pääsi pakenemaan vain salaamalla tervejärkisyytensä, piirtelemällä lapsellisia rasteja porttiin ja antamalla syljen valua parralleen (1Sa 21:10–15).
French[fr]
Toutefois, pour s’échapper de Gath, David dut déguiser sa raison, en faisant, comme un enfant, des croix sur la porte et en laissant sa salive couler sur sa barbe (1S 21:10-15).
Hungarian[hu]
Gátból csak úgy tudott megmenekülni, hogy tébolyultnak tettette magát, gyerekes módon firkálgatott a kapu ajtóira, és szakállára folyatta a nyálát (1Sá 21:10–15).
Indonesian[id]
(1Sam 21:1-9; 22:9-23; Mat 12:3, 4) Tetapi, baru setelah ia berpura-pura tidak waras, mencoret-coret pintu gerbang seperti anak kecil dan membiarkan air liurnya mengalir ke janggutnya, ia dapat melarikan diri dari Gat.
Iloko[ilo]
(1Sm 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Nupay kasta, nakapagtalaw met laeng manipud Gat babaen ti panaginmamauyongna, a nangar-aramid kadagiti inuubing a nagbinnallangan a marka iti ruangan ken binay-anna ti katayna nga agayus iti barbasna.
Italian[it]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Tuttavia solo fingendosi matto, disegnando come un bambino croci sulla porta e lasciandosi colare la saliva lungo la barba, riuscì a fuggire da Gat.
Japanese[ja]
サム一 21:1‐9; 22:9‐23; マタ 12:3,4)しかしダビデは,子供のように門に十字印を付けたり,ひげによだれを垂らしたりして正気を偽り,かろうじてガトから逃れることができました。(
Korean[ko]
(삼첫 21:1-9; 22:9-23; 마 12:3, 4) 하지만 그는 가드의 성문에 되는대로 긁적거리고 수염에 침을 흘려서 미친 체하고 나서야 가까스로 가드에서 빠져나올 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nijanona kely tao amin’i Ahimeleka Mpisoronabe tao Noba anefa aloha izy, ary nomen’i Ahimeleka azy ny sabatr’i Goliata. (1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Tsy maintsy niala tao Gata indray anefa izy.
Norwegian[nb]
(1Sa 21: 1–9; 22: 9–23; Mt 12: 3, 4) Det var bare ved å late som om han var gått fra forstanden, og på en barnaktig måte sette kryss på dørene i porten og la spyttet renne ned i skjegget at han klarte å unnslippe fra Gat.
Polish[pl]
Z Gat wydostał się tylko dzięki temu, że udawał obłąkanego, kreślił na bramie dziwaczne krzyżyki i pozwalał, by ślina spływała mu po brodzie (1Sm 21:10-15).
Portuguese[pt]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) No entanto, foi apenas por fingir-se de demente, fazendo cruzinhas no portão, como uma criança, e deixando a saliva escorrer sobre a barba, que conseguiu escapar de Gate.
Albanian[sq]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mt 12:3, 4) Megjithatë, nga Gathi arriti të shpëtonte vetëm duke u hequr si i çmendur, duke bërë shkarravina në dyert e portës dhe duke e lënë pështymën t’i rridhte nëpër mjekër.
Swedish[sv]
(1Sa 21:1–9; 22:9–23; Mt 12:3, 4) Från Gat lyckades han komma undan bara genom att spela vansinnig och rita kryss på porten och låta saliven rinna ner i sitt skägg.
Tagalog[tl]
(1Sa 21:1-9; 22:9-23; Mat 12:3, 4) Gayunman, nakatakas lamang siya sa Gat sa pamamagitan ng pagbabalatkayo niya ng kaniyang katinuan, habang gumagawa ng mga paekis na marka sa pintuang-daan gaya ng isang bata at pinatutulo ang laway niya sa kaniyang balbas.
Chinese[zh]
撒上21:1-9;22:9-23;太12:3,4)但到了迦特,他又不得不装疯卖傻,在城门的门扇上乱写乱画,胡须上流着唾沫,才得以逃到别处去。(