Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VĚDOMY SI ochoty Evropského společenství zvýšit své úsilí při zpřístupňování svých trhů produktům pocházejícím z Rumunska,
Danish[da]
SOM HENVISER TIL at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder for varer af rumaensk oprindelse,
German[de]
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bereitwilligkeit der Gemeinschaft, ihre Bemühungen um Öffnung ihrer Märkte für Waren mit Ursprung in Rumänien zu beschleunigen,
Greek[el]
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιταχύνει τις προσπάθειές της να ανοίξει τις αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας 7
English[en]
BEARING IN MIND the willingness of the European Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Romanian origin,
Spanish[es]
TENIENDO PRESENTE la voluntad de la Comunidad de acelerar los esfuerzos para abrir sus mercados a los productos de origen rumano;
Estonian[et]
PIDADES SILMAS Euroopa Ühenduse tahet kiirendada jõupingutusi oma turgude avamiseks Rumeeniast pärit toodetele,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön halukkuuden nopeuttaa ponnistuksiaan markkinoidensa avaamiseksi Romaniasta peräisin oleville tuotteille,
French[fr]
TENANT COMPTE de la volonté de la Communauté d'accélérer ses efforts pour ouvrir ses marchés aux produits d'origine roumaine;
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Közösség kész erőfeszítéseit fokozni, hogy piacait megnyissa a Romániából származó áruk előtt,
Italian[it]
TENENDO PRESENTE la volontà della Comunità di accelerare gli sforzi volti ad aprire i suoi mercati ai prodotti di origine rumena;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos norą pagreitinti savo rinkos atvėrimą iš Rumunijos kilusioms prekėms;
Latvian[lv]
PATUROT PRĀTĀ Eiropas Kopienas vēlēšanos paātrināt centienus atvērt savu tirgu Rumānijas izcelsmes ražojumiem,
Maltese[mt]
WAQT LI WIEĦED IŻOMM F'MOĦĦU r-rieda tal-Komunitajiet Ewropej li jgħaġġlu l-isforzi tagħhom sabiex jiftħu s-swieq tagħhom għall-prodotti ta' oriġini Rumena,
Dutch[nl]
ZICH BEWUST VAN de bereidheid van de Europese Gemeenschap om de openstelling van de communautaire markt voor produkten van oorsprong uit Roemenië te bespoedigen,
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE chęć Wspólnoty Europejskiej do przyspieszenia wysiłków w kierunku otwarcia swoich rynków na produkty pochodzenia rumuńskiego,
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o desejo da Comunidade Europeia de acelerar os esforços de abertura dos seus mercados aos produtos originários da Roménia,
Slovak[sk]
MAJÚC NA PAMÄTI ochotu Európskeho spoločenstva znásobiť úsilie otvoriť svoje trhy výrobkom rumunského pôvodu,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Evropske skupnosti, da pospeši svoja prizadevanja pri odpiranju svojih tržišč za izdelke romunskega porekla,
Swedish[sv]
SOM ERINRAR OM gemenskapens vilja att påskynda sina ansträngningar för att öppna sina marknader för varor av rumänskt ursprung,