Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينبغي إنشاء لجنةٍ خاصة تربط بين البحث والتعليم العام ووضع السياسات العامة، وذلك من أجل إدماج القانون العرفي في أنشطة الدولة الرسمية على نحوٍ يُعتمد فيه على شرعية آليات القانون العرفي لحل النـزاعات وعلى الثقة التي تحظى بها لدى الجمهور
English[en]
A special commission should be created linking research, public education and policy-making to integrate customary law into the formal activities of the State in a manner that builds on the basic legitimacy and public trust associated with these mechanisms of dispute resolution
Spanish[es]
Habría que crear una comisión especial en que se conjuguen las investigaciones, la sensibilización y la formulación de normas para incorporar el derecho consuetudinario en las actividades oficiales del Estado, aprovechando la legitimidad básica y la confianza pública de que gozan estos mecanismos de resolución de diferencias
French[fr]
Une commission spéciale associant la recherche, l'éducation du public et l'élaboration des politiques devrait être créée pour intégrer le droit coutumier dans le système judiciaire officiel de manière à tirer parti de la légitimité des mécanismes coutumiers de règlement des différends et de la confiance qu'ils inspirent
Russian[ru]
Следует создать специальную комиссию для проведения исследований, просвещения общественности и разработки политики в целях включения системы обычного права в официальную деятельность государства таким образом, чтобы ее основой стала та исходная легитимность и то общественное доверие, которыми обладают эти механизмы в деле разрешения споров
Chinese[zh]
应当设立一个特别委员会,将研究、公共教育和决策结合在一起,以便在建立于与争端解决机制相关的基本合法性和公众信任的基础上,将习惯法纳入国家正规活动。