Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар отговорите на националните асоциации на кредиторите да предполагат, че долният праг е важен, за да могат кредиторите да предоставят евтини малки заеми, все пак по-голямата част от организациите за защита на потребителите са за премахването на праговете.
Czech[cs]
Ačkoli reakce vnitrostátních sdružení poskytovatelů úvěrů naznačují, že nižší limit je důležitý, jelikož poskytovatelům úvěrů umožňuje poskytovat malé úvěry s nízkými náklady, většina organizací na ochranu spotřebitele je pro zrušení těchto limitů.
Danish[da]
Selv om svarene fra de nationale långiverorganisationer viser, at den nederste tærskel er vigtig for at give långiverne mulighed for at yde små lån med lave omkostninger, støtter flertallet af forbrugerbeskyttelsesorganerne, at tærsklerne skal fjernes.
German[de]
Während aus den Antworten der nationalen Verbände der Kreditgeber hervorgeht, dass der untere Schwellenwert wichtig ist, weil er es den Kreditgebern ermöglicht, Kleinkredite zu geringen Kosten zu gewähren, ist die Mehrheit der Verbraucherschutzeinrichtungen für die Streichung der Schwellenwerte.
Greek[el]
Ενώ οι απαντήσεις των εθνικών ενώσεων πιστωτών δείχνουν ότι το εν λόγω κατώτατο όριο θεωρείται σημαντικό, αφού επιτρέπει στους πιστωτές να χορηγούν μικροδάνεια σε χαμηλό κόστος, η πλειονότητα των φορέων προστασίας των καταναλωτών είναι υπέρ της άρσης των ορίων.
English[en]
While responses from the national lenders’ associations suggest that the lower threshold is important in allowing lenders to provide small loans at low cost, the majority of consumer protection bodies are in favour of removing the thresholds.
Spanish[es]
Mientras que las respuestas de las asociaciones de los prestamistas nacionales sugieren que el umbral más bajo es importante al permitir a los prestamistas conceder pequeños créditos a bajo coste, la mayoría de los organismos de protección de los consumidores están a favor de la supresión de los umbrales.
Estonian[et]
Kuigi riikide laenuandjate ühenduste vastuste kohaselt on alumine künnis, mis võimaldab laenuandjatel väikeseid odavaid laene anda, tähtis, on suurem osa tarbijakaitseorganitest künniste kaotamise poolt.
Finnish[fi]
Kansallisten luotonantajien järjestöjen vastausten perusteella vaikuttaa siltä, että alempi kynnysarvo on tärkeä, jotta luotonantajat voivat tarjota pieniä luottoja alhaisilla kustannuksilla, mutta suurin osa kuluttajansuojaelimistä suosii kynnysarvojen poistamista.
French[fr]
Si les réponses fournies par les associations nationales de prêteurs laissent entendre que le seuil inférieur est important pour permettre aux prêteurs de proposer le prêt de petites sommes à un coût réduit, la majorité des organismes de protection des consommateurs sont favorables à la suppression des seuils.
Croatian[hr]
I dok se iz odgovora nacionalnih udruženja vjerovnika može iščitati da su niži pragovi važni jer omogućuju vjerovnicima da pružaju male zajmove uz mali trošak, većina tijela za zaštitu potrošača zagovara uklanjanje pragova.
Hungarian[hu]
Bár a nemzeti hitelezői szövetségek által adott válaszok arra utalnak, hogy az alsó küszöbérték azért fontos, mivel ilyen módon a hitelezők alacsony költség mellett kis összegű hiteleket is nyújthatnak, a fogyasztóvédelmi szervek többsége a küszöbértékek megszüntetését támogatná.
Italian[it]
Se da un lato le risposte delle associazioni nazionali dei fornitori di credito suggeriscono che la soglia minima è importante per consentire ai creditori di fornire prestiti di piccola entità a basso costo, dall'altro la maggioranza degli organismi di tutela dei consumatori sono favorevoli all'eliminazione delle soglie.
Lithuanian[lt]
Nors, remiantis nacionalinių skolintojų asociacijų atsakymais, mažesnioji ribinė vertė yra svarbi, nes taip skolintojai gali pigiai teikti nedideles paskolas, dauguma vartotojų apsaugos tarnybų palaiko ribinių verčių panaikinimą.
Latvian[lv]
Kaut arī valstu aizdevēju asociācijas ir atzinušas, ka zemākais robežlielums ir svarīgs, lai aizdevēji varētu izsniegt lētākus mazos aizdevumus, vairums patērētāju aizsardzības iestāžu atbalsta robežlielumu atcelšanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-risposti mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-mutwanti jissuġġerixxu li l-limitu aktar baxx huwa importanti sabiex il-mutwanti jkunu jistgħu jipprovdu self żgħir bi spiża baxxa, il-maġġoranza tal-korpi għall-protezzjoni tal-konsumatur huma favur it-tneħħija tal-limiti.
Dutch[nl]
Terwijl uit de antwoorden van de nationale verenigingen van kredietverstrekkers valt op te maken dat de benedendrempel belangrijk is om kredietverstrekkers in staat te stellen kleine leningen tegen lage kosten aan te bieden, is het merendeel van de consumentenbeschermingsorganisaties voorstander van het schrappen van de drempels.
Polish[pl]
Chociaż z odpowiedzi udzielanych przez krajowe stowarzyszenia kredytodawców wynika, że dolny próg jest istotny, ponieważ pozwala kredytodawcom udzielać małych kredytów przy niewielkich kosztach, większość organów ochrony konsumentów popiera likwidację progów.
Portuguese[pt]
Embora as respostas das associações nacionais de mutuantes sugiram que o limiar inferior é importante para que os mutuantes possam conceder pequenos empréstimos a baixo custo, a maioria dos organismos de defesa dos consumidores são favoráveis à supressão dos limiares.
Romanian[ro]
În timp ce răspunsurile furnizate de asociațiile naționale ale creditorilor sugerează faptul că pragul inferior este important pentru a permite creditorilor să furnizeze credite mici la costuri reduse, majoritatea autorităților responsabile cu protecția consumatorilor sunt în favoarea eliminării pragurilor.
Slovak[sk]
Kým odpovede od národných združení veriteľov naznačujú, že je dôležitý nižší limit, ktorý veriteľom umožňuje poskytovať malé pôžičky za nízke náklady, väčšina orgánov na ochranu spotrebiteľov sa vyslovila za zrušenie týchto limitov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je iz odgovorov nacionalnih združenj posojilodajalcev razvidno, da je spodnja mejna vrednost pomembna za to, da lahko posojilodajalci zagotavljajo majhna posojila ob majhnih stroških, večina organov za varstvo potrošnikov zagovarja odpravo mejnih vrednosti.
Swedish[sv]
Svaren från de nationella långivarsammanslutningarna tyder på att det undre tröskelvärdet är viktigt för att långivarna ska kunna tillhandahålla små lån till låg kostnad, men flertalet konsumentskyddsorgan vill att tröskelvärdena ska avskaffas.