Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя е била определена въз основа на традициите в отглеждането на чесън в исторически и съвременен план, по данни на селскостопанското преброяване от една страна, и от друга, по климатични данни, позволяващи ясно очертаване на географските зони, където температурната сума достига 1 000 °C (в повече от 8 от 10 случая) за дните в периода от 1 ноември до 15 април, което позволява на чесъна да достигне превъзходни качество и зрялост.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast byla určena na základě historického a stávajícího osázení kulturou česneku podle údajů všeobecného zemědělského sčítání na jedné straně a podle klimatických údajů určujících zeměpisné oblasti, kde součet teplot ve dnech mezi 1. listopadem a 15. dubnem dosáhl více než v osmi případech z deseti 1 000 °C, což česneku zaručuje optimální zralost a kvalitu, na straně druhé.
Danish[da]
Det geografiske område er defineret ud fra historiske og nuværende dyrkningsområder og ved anvendelse af generelle tal for landbrugsproduktionen og klimatiske data, der viser, i hvilke områder summen af temperaturen i 8 ud af 10 tilfælde er mere end 1 000 °C i perioden 1. november til 15. april, hvorved løgene opnår optimal modning og kvalitet.
German[de]
Die Festlegung des geografischen Gebiets erfolgte auf der Grundlage der historischen und gegenwärtigen Ansiedlung des Knoblauchanbaus, und zwar einerseits anhand der Daten der allgemeinen Landwirtschaftszählung und andererseits anhand der Daten zu den klimatischen Bedingungen, aus denen geografische Zonen ersichtlich werden, in denen die Summe der Temperaturen zwischen dem 1. November und dem 15.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή έχει προσδιοριστεί με βάση τις ιστορικές και σημερινές περιοχές καλλιέργειας του σκόρδου, σύμφωνα αφενός με τα στοιχεία της γενικής αγροτικής απογραφής και αφετέρου με τις κλιματικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν γεωγραφικές ζώνες όπου το άθροισμα των θερμοκρασιών φτάνει για περισσότερες από 8 στις 10 φορές τους 1 000 °C μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 15 Απριλίου, διασφαλίζοντας τη βέλτιστη ωριμότητα και ποιότητα του σκόρδου.
English[en]
The geographical area is defined on the basis of the historical and current areas of garlic cultivation, established using general agricultural census data and climate data indicating geographical areas whose combined daily temperatures reach 1 000 °C more than 8 times out of 10 between 1 November and 15 April, guaranteeing that the garlic reaches optimum maturity and quality.
Spanish[es]
La zona ha sido definida basándose en la implantación histórica y actual del cultivo del ajo, por un lado según los datos del censo de explotaciones agrícolas, y por el otro, según los datos climáticos que resaltan las zonas geográficas donde la temperatura acumulada alcanza en el 80 % de las ocasiones los 1 000 °C/día entre el 1 de noviembre y el 15 de abril, lo cual confiere al ajo una madurez y una calidad óptimas.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond määratleti küüslaugukultuuri ajaloolise ja praeguse kasvatamise põhjal üldise põllumajandusloenduse andmete alusel ning ka klimaatiliste andmete alusel, mis näitavad geograafilisi piirkondi, kus temperatuuride summa ulatub rohkem kui kaheksal korral kümnest 1 000 °C ajavahemikul 1. novembrist 15. aprillini, mis tagab küüslaugu optimaalse küpsuse ja kvaliteedi.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue määräytyy yhtäältä valkosipulin historiallisten ja nykyisten viljelyalueiden mukaan, jotka tiedetään maatilojen yleisen laskennan perusteella, ja toisaalta sellaisten ilmastollisten tietojen mukaan, joista käyvät ilmi vyöhykkeet, joiden lämpösumma on 1 000 °C marraskuun 1. ja huhtikuun 15. päivän välisenä aikana vähintään kahdeksan kertaa kymmenestä.
French[fr]
Elle a été définie sur la base de l'implantation historique et actuelle de la culture d'ail, d'après les données du recensement général agricole d'une part, et d'après des données climatiques mettant en évidence les zones géographiques où la somme des températures atteint plus de 8 fois sur 10 les 1 000 °C jours entre le 1er novembre et le 15 avril, garantissant à l'ail une maturité et une qualité optimales, d'autre part.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület a fokhagyma hagyományos és jelenlegi meghonosodása alapján került meghatározásra, követve egyrészt az általános mezőgazdasági összeírás adatait, másrészt az éghajlati adottságokat, amely utóbbiak világosan kirajzolják azokat a földrajzi övezeteket, ahol 10-ből 8 alkalommal a hőmérsékletösszeg eléri az 1 000 °C-ot november 1. és április 15. között, ezáltal biztosítva a fokhagyma legmegfelelőbb érettségét és minőségét.
Italian[it]
Per definire tale zona ci si è basati sull'impianto storico ed attuale della coltura, utilizzando i dati del censimento generale agricolo da un lato e i dati climatici, che evidenziano le zone geografiche in cui la somma delle temperature raggiunge 1 000 °C oltre 8 volte su 10 nel periodo 1o novembre-15 aprile e garantisce una maturazione ed una qualità ottimali dell'aglio, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Teritorija buvo nustatyta pagal istorinį ir dabartinį česnakų auginimo paplitimą remiantis bendrojo žemės ūkio surašymo ir meteorologiniais duomenimis, iš kurių matyti geografinės vietovės, kuriose temperatūrų suma daugiau kaip 8 kartus iš 10 pasiekia 1 000 °C dienomis nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 15 d., taip užtikrinant optimalią česnako brandą ir kokybę.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals tika noteikts, ņemot vērā vēsturiski iedibinātos un pašreizējos ķiploku audzēšanas apgabalus, saskaņā ar vispārējās lauksaimniecības uzskaites datiem, no vienas puses, un, no otras puses, pēc klimatiskajiem datiem, kas norāda tās ģeogrāfiskās zonas, kur laika posmā no 1. novembra līdz 15. aprīlim temperatūru kopsumma vairāk nekā 8 reizes no 10 reizēm sasniedz 1 000 °C, nodrošinot ķiplokiem optimālo nogatavošanos un kvalitāti.
Maltese[mt]
Din ġiet stabbilita abbażi tal-pożizzjoni storika u attwali tat-tkabbir tat-tewm, skond id-data taċ-ċensment ġenerali agrikolu minn naħa, u skond id-data klimatika li turi biċ-ċar iż-żoni ġeografiċi li fihom is-somma tat-temperaturi ta' bi nhar jammontaw għal 1 000oC fi 8 darbiet fuq 10 bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' April, b'hekk lit-tewm ikunlu garantit sajran u kwalitajiet mill-ifjen, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Het geografisch gebied is afgebakend op basis van de oude en huidige knoflookteeltlocaties, aan de hand van, enerzijds, de algemene landbouwtelling en, anderzijds, de klimaatgegevens waaruit blijkt in welke gebieden de som van de dagtemperaturen tussen 1 november en 15 april vaker dan 8 keer op 10 1 000 °C bedraagt, wat borg staat voor een optimale rijpheid en een optimale kwaliteit van de knoflook.
Polish[pl]
Został zdefiniowany na podstawie historycznych i aktualnych obszarów uprawy czosnku, w oparciu — z jednej strony — o dane z powszechnego spisu rolnego i — z drugiej strony — w oparciu o dane klimatyczne wskazujące obszary geograficzne, w których suma temperatur osiąga 1 000 °C ponad osiem razy na dziesięć dni pomiędzy 1 listopada r. a 15 kwietnia r., zapewniając optymalną dojrzałość i jakość czosnku.
Portuguese[pt]
A área foi definida em função da implantação histórica e actual da cultura do alho, com base, por um lado, nos dados do recenseamento geral agrícola e, por outro lado, nos dados climáticos, delimitando as zonas geográficas onde a soma das temperaturas diurnas atinge mais de 8 em 10 vezes os 1 000 °C entre 1 de Novembro e 15 de Abril, garantindo ao alho uma maturação e uma qualidade óptimas.
Romanian[ro]
Aceasta a fost definită pe baza amplasării istorice și actuale a ariilor de cultivare a usturoiului, prin utilizarea, pe de o parte, a datelor recensământului agricol general, și, pe de altă parte, a datelor climaterice care pun în evidență ariile geografice unde suma temperaturilor atinge 1 000 °C în peste 8 cazuri din 10 în perioada 1 noiembrie-15 aprilie, garantând usturoiului atingerea unei maturări și a unor calități optime.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť bola vymedzená na základe tradičnej a súčasnej implantácie pestovania cesnaku podľa údajov zo všeobecného poľnohospodárskeho cenza na jednej strane a podľa klimatických údajov vytyčujúcich zemepisné zóny, kde vo viac ako 8 prípadoch z 10 dosiahol úhrn teplôt v období od 1. novembra do 15. apríla 1 000 °C, čo zaručuje optimálnu zrelosť a kvalitu cesnaku na strane druhej.
Slovenian[sl]
Območje je bilo opredeljeno na eni strani na podlagi pretekle in sedanje prisotnosti gojenja česna in po podatkih splošnega kmetijskega popisa ter na drugi strani po podnebnih podatkih, ki kažejo na geografska območja, kjer vsota temperatur v več kot osmih od desetih primerov doseže 1 000 °C v obdobju med 1. novembrom in 15. aprilom, kar česnu zagotavlja optimalno zrelost in kakovost.
Swedish[sv]
Området har avgränsats på grundval av historisk och nutida vitlöksodling, dels enligt den allmänna jordbruksräkningen, dels enligt klimatuppgifter som visar de geografiska områden där temperatursumman mer än 8 gånger av 10 når 1 000 °C mellan den 1 november och den 15 april, vilket gör att vitlöken kan nå en optimal mogenhet och kvalitet.