Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n man gedurende een helder aurora geblinddoek is, en “met feitlik elke skerp ligflits van die aurora het hy uitgeroep: ‘Hoor jy dit nie?’”
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، كان احد الرجال، خلال شفق ساطع، معصوب العينين، و«عند كل اندفاع متألِّق للضوء الشفقي، كان يهتف، ‹ألا تسمعون هذا؟›»
Cebuano[ceb]
Makaiikag, sa panahon sa usa sa mahayag kaayo nga aurora, usa ka tawo gitaptapan, ug “halos sa matag masilak kalit nga pagbutho sa pasundayag sa kahayag, siya misinggit, ‘Wala ba kamo makadungog niana?’”
Czech[cs]
Je zajímavé, že při jedné jasné polární záři měl jistý muž zavázané oči, a „téměř při každém třpytivém záblesku polární záře vykřikl: ‚Copak to neslyšíte?‘“
Danish[da]
Interessant nok fik en mand bind for øjnene under en kraftig nordlysbegivenhed, og „næsten hver gang et klart glimt viste sig udbrød han: ’Kan I ikke høre det?’“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, στη διάρκεια ενός λαμπρού σέλαος, κάποιος άντρας είχε δεμένα τα μάτια του και «σχεδόν σε κάθε εκθαμβωτική εξόρμηση φωτός του σέλαος αναφωνούσε: ‘Δεν το ακούτε;’»
English[en]
Interestingly, during one bright aurora, a man was blindfolded, and “at almost every brilliant rush of auroral light, he exclaimed, ‘Don’t you hear it?’”
Spanish[es]
Es interesante, sin embargo, que un hombre al que se le vendaron los ojos durante la manifestación de una resplandeciente aurora boreal, “casi cada vez que se producía una brillante ráfaga de luz auroral, exclamaba: ‘¿No la oyen?’”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kerran erään miehen silmät oli peitetty kirkkaiden revontulien aikana ja ”hän huusi lähes jokaisen revontulivalojen säihkyvän välähdyksen yhteydessä: ’Kuuletteko?’”
French[fr]
Lors d’une aurore polaire très brillante, un homme aux yeux bandés “s’exclamait, presque chaque fois que l’intensité de la lumière augmentait: ‘N’entendez- vous pas?’”
Hungarian[hu]
Érdekes módon, egy ragyogó északi fény során egy férfit teljesen elvakított a fény, és „majdnem minden ragyogó fényfelvillanásnál felkiáltott: »Nem hallod?«”
Iloko[ilo]
Makapainteres, kabayatan ti maysa a naraniag nga aurora, maysa a lalaki ti naapput ti matana, ket “iti kada naraniag a panagsilnag ti lawag ti aurora, impukkawna, ‘Diyo aya mangngeg?’”
Italian[it]
Fatto interessante, durante un’aurora particolarmente brillante un uomo fu bendato e “quasi ad ogni improvviso aumento di luminosità dell’aurora esclamava: ‘Non sentite?’”
Japanese[ja]
興味深いことに,明るいオーロラが見えていたとき,ある男性は目隠しをされていたにもかかわらず,「オーロラの光が明るく輝くたびに,必ずと言っていいほど『あれが聞こえませんか』と声を上げた」ということです。
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што, во текот на една светла аврора, некој човек, кому очите му биле врзани, „скоро за време на секој брилијантен јуриш на утринското руменило, тој извикувал: ‚Зарем не ја слушате?‘“
Norwegian[nb]
En gang det var et kraftig nordlys, tok en mann bind for øynene. «Nesten hver gang det kom en bølge av strålende lys, utbrøt han: ’Kan du ikke høre det?’»
Dutch[nl]
Interessant is dat toen tijdens helder poollicht een man werd geblinddoekt, hij „bij bijna elke schitterende flikkering van het poollicht uitriep: ’Horen jullie dat niet?’”
Portuguese[pt]
É curioso que durante certa aurora especialmente brilhante, vedaram-se os olhos de um homem, e “em quase toda brilhante carga de luz auroreal, ele exclamava: ‘Vocês não ouvem?’”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že muž, ktorý mal počas jednej jasnej polárnej žiary zaviazané oči, „takmer pri každom oslňujúcom záblesku polárneho svetla zvolal: ‚Počujete to?‘“
Slovenian[sl]
Zanimivo: nekemu moškemu so ob jasnem siju zavezali oči, in »vsakič, ko je polarna svetloba poblisnila, je vzkliknil: ,No, ali nič ne slišite?‘
Serbian[sr]
Interesantno je da je tokom jedne svetle aurore, jedan čovek bio povezanih očiju, i „skoro pri svakom briljantnom naletu svetla aurore, on uzvikivao: ’Zar je ne čujete?‘“.
Swedish[sv]
Det är emellertid intressant att lägga märke till att under ett ljusstarkt norrsken hade man låtit binda för ögonen på en man, och ”vid så gott som varje färgsprakande våg av norrsken utropade han: ’Hör ni inte det?’”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, wakati wa aurora moja nyangavu, mtu mmoja alifungwa macho, na “kwa karibu kila mmweko mwangavu wa nuru ya aurora, alisema kwa sauti, ‘Hamwisikii?’”
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, nang naganap ang isang maliwanag na aurora, piniringan ang isang tao, at “sa halos bawat maningning na paghagibis ng liwanag ng aurora, ay nagsabi, ‘Hindi ba ninyo narinig iyon?’
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ngesinye isikhathi lapho kukhanya i-aurora egqamile, umuntu othile wavalwa amehlo, futhi “cishe ngaso sonke isikhathi lapho kubaneka ukukhanya okugqamile kwe-aurora, wayememeza, ‘Aniwuzwa?’”