Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Три месеца по-късно Елисавета ражда Йоан, който става известен като Йоан Кръстител.
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka bulan, si Elisabet nanganak ni Juan, kinsa ilhon isip si Juan Bautista.
Czech[cs]
O tři měsíce později se Alžbětě narodil Jan, který vešel ve známost jako Jan Křtitel.
German[de]
Drei Monate danach bringt Elisabet Johannes zur Welt, der als Johannes der Täufer bekannt werden wird.
English[en]
Three months later, Elisabeth gave birth to John, who would be known as John the Baptist.
Spanish[es]
Tres meses más tarde, Elisabet dio a luz a Juan, a quien se conocería como Juan el Bautista.
Estonian[et]
Kolm kuud hiljem sünnitas Eliisabet Johannese, kes sai tuntuks Ristija Johannesena.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta myöhemmin Elisabet synnytti Johanneksen, joka tultiin tuntemaan nimellä Johannes Kastaja.
French[fr]
Trois mois plus tard, Élisabeth donne naissance à Jean, qui sera connu sous le nom de Jean-Baptiste.
Croatian[hr]
Tri mjeseca kasnije Elizabeta je rodila Ivana, koji će biti poznat kao Ivan Krstitelj.
Hungarian[hu]
Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak, akit Keresztelő Jánosként ismernek majd.
Italian[it]
Tre mesi dopo, Elisabetta dà alla luce Giovanni, che sarà conosciuto come Giovanni Battista.
Japanese[ja]
3ヵ月後,エリサベツはバプテスマのヨハネとして知られることになるヨハネを産みました。
Korean[ko]
3개월 후, 엘리사벳은 침례 요한으로 알려지게 될 요한을 낳았다.
Lithuanian[lt]
Po trijų mėnesių Elzbieta pagimdė Joną, kuris vėliau tapo žinomas kaip Jonas Krikštytojas.
Latvian[lv]
Pēc trim mēnešiem Elizabete dzemdēja Jāni, kurš kļuva pazīstams kā Jānis Kristītājs.
Malagasy[mg]
Telo volana taty aoriana dia niteraka an’i Jaona i Elizabeta, izay ho fantatra amin’ny hoe Jaona Mpanao Batisa.
Polish[pl]
Trzy miesiące później Elżbieta urodziła Jana, znanego jako Jan Chrzciciel.
Portuguese[pt]
Três meses depois, Isabel deu à luz a João, que seria conhecido como João Batista.
Romanian[ro]
Trei luni mai târziu, Elisaveta i-a dat naştere lui Ioan, care urma să fie cunoscut sub numele de Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
Три месяца спустя Елисавета родила Иоанна, который стал известен как Иоанн Креститель.
Samoan[sm]
Tolu masina mulimuli ane, na fanaua ai e Elisapeta ia Ioane, o le o le a lauiloa o Ioane le Papatiso.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong buwan, isinilang ni Elisabet si Juan, na makikilala bilang Juan Bautista.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe tolu, naʻe fāʻeleʻi ʻe ʻIlisapeti ʻa Sione, ʻa ia ʻe ʻiloʻi ko Sione Papitaisó.