Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
докладите на дериватите, докладвани в съответствие с таблици 1 и 2 от приложението към Делегиран регламент (ЕС) No 148/2013 (*1), в т.ч. най-актуалните данни за позициите в деривати с ненастъпил падеж или които не са били предмет на доклади с вид дейност — посочена в поле 93 на таблица 2 от приложението към делегиран регламент (ЕС) No 148/2013: „Грешка“, „Предсрочно прекратяване“, „Компресиране“ или „Компонент на позиция;
Czech[cs]
zprávy o derivátech vykazované v souladu s tabulkami 1 a 2 v příloze nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013 (*1), včetně aktuálních stavů obchodování u derivátů, které nedosáhly splatnosti nebo které nebyly předmětem zpráv s druhem činnosti „Chyba“, „Předčasné ukončení“, „Komprese“ a „Složka pozice“, jak je uvedeno v poli 93 tabulky 2 v příloze nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013;
Danish[da]
indberetningerne af derivater indgivet i overensstemmelse med tabel 1 og 2 i bilaget til delegeret forordning (EU) nr. 148/2013 (*1), herunder den seneste handel med de derivater, der ikke er forfaldet, eller som ikke har været genstand for en indberetning af handlingstypen »Error« (fejl), »Termination/Early termination« (afvikling/tidlig afvikling), »Compression« (komprimering) eller »Position component« (positionskomponent) som omhandlet i felt 93 i tabel 2 i bilaget til delegeret forordning (EU) nr. 148/2013
German[de]
die gemäß den Tabellen 1 und 2 im Anhang der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 148/2013 (*1) übermittelten Meldungen zu Derivatgeschäften, einschließlich des letzten Handelsstands von Derivaten, die noch nicht fällig oder für die keine Meldungen des Typs „Fehler”, „Vorzeitige Beendigung”, „Komprimierung” oder „Positionskomponente” im Sinne von Feld 93 der Tabelle 2 im Anhang der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 148/2013 vorgenommen worden sind;
Greek[el]
τις αναφορές των παραγώγων που αναφέρονται σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 148/2013 (*1), καθώς και τις πλέον πρόσφατες καταστάσεις των παραγώγων που δεν έχουν φτάσει στη λήξη τους ή δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς με τύπο ενέργειας «Σφάλμα», «Πρόωρη λήξη», «Συμπίεση» και «Στοιχείο θέσης», όπως αναφέρεται στο πεδίο 93 του πίνακα 2 του παραρτήματος του κατ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 148/2013·
English[en]
the reports of derivatives reported in accordance with Tables 1 and 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) No 148/2013 (*1), including the latest trade states of derivatives that have not matured or which have not been the subject of reports with action types ‘Error’, ‘Early termination’, ‘Compression’ and ‘Position component’ as referred to in Field 93 of Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) No 148/2013;
Spanish[es]
los informes sobre derivados presentados de conformidad con los cuadros 1 y 2 del anexo del Reglamento Delegado (UE) n.o 148/2013 (*1), incluidos los últimos estados de las operaciones con derivados que no hayan vencido o que no hayan sido objeto de informes con tipos de acción “error” (error), “early termination” (resolución anticipada), “compression” (compresión) y position “component” (componente de posición) a que se hace referencia en el cuadro 2, campo 93, del anexo del Reglamento Delegado (UE) n.o 148/2013;
Estonian[et]
delegeeritud määruse (EL) nr 148/2013 (*1) lisa tabelite 1 ja 2 kohaselt esitatud tuletisinstrumente käsitlevat teavet, sealhulgas selliste tuletisinstrumentide viimane kauplemisseis, mille tähtaeg ei ole möödas või mille kohta ei ole esitatud teavet delegeeritud määruse (EL) nr 148/2013 lisa tabeli 2 real 93 osutatud toimingu liigi „error“ (viga), „compression“ (tihendamine), või „position component“ (positsioonikomponent) kohta;
Finnish[fi]
delegoidun asetuksen (EU) N:o 148/2013 (*1) liitteessä olevien taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti tehdyt johdannaisia koskevat ilmoitukset, mukaan luettuina tuoreimmat kauppaa koskevat tiedot sellaisista johdannaisista, jotka eivät ole erääntyneet tai joista ei ole tehty ilmoituksia, joissa toimen tyyppinä on ”Virhe”, ”Ennenaikainen päättyminen”, ”Tiivistäminen” tai ”Position osa” delegoidun asetuksen (EU) N:o 148/2013 liitteessä olevan taulukon 2 kentän 93 mukaisesti;
French[fr]
les déclarations de contrats dérivés établies conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe du règlement délégué (UE) no 148/2013 (*1), notamment les données d'encours les plus récentes des contrats dérivés qui ne sont pas arrivés à échéance ou qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration mentionnant les types d'action «erreur», «résiliation anticipée», «compression» ou «composante de position» dans le champ 93 du tableau 2 de l'annexe du règlement délégué (UE) no 148/2013;
Croatian[hr]
izvješća o izvedenicama dostavljena u skladu s tablicama 1. i 2. Priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 148/2013 (*1), uključujući najnovije stanje transakcija izvedenicama koje nisu dospjele ili nisu bile predmet izvješća s vrstom izmjene „pogreška”, „prijevremeni raskid”, „sažimanje” i „komponenta pozicije” iz polja 93. Tablice 2. Priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 148/2013;
Hungarian[hu]
a 148/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet (*1) mellékletében foglalt 1. és 2. táblázatnak megfelelően bejelentett származtatott ügyletekre vonatkozó jelentések, beleértve a le nem járt vagy az olyan származtatott ügyletek legfrissebb kereskedési státuszát, amelyek nem képezték „hiba», „idő előtti lezárás», „tömörítés» vagy „pozíció-összetevő» intézkedéstípust tartalmazó jelentés tárgyát a 148/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletében foglalt 2. táblázat 93. mezőjében említettek szerint;
Italian[it]
le segnalazioni relative ai derivati segnalati in conformità delle tabelle 1 e 2 dell'allegato del regolamento delegato (UE) n. 148/2013 della Commissione (*1), compresi i dati più recenti sulle operazioni in derivati non ancora scaduti o che non sono stati oggetto di segnalazioni con tipo di azione «errore», «cessazione anticipata», «compressione» e «componente di posizione», di cui al campo 93 della tabella 2 dell'allegato dello stesso regolamento delegato;
Lithuanian[lt]
pranešimus apie išvestines finansines priemones, pateiktus pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 148/2013 (*1) priedo 1 ir 2 lenteles, įskaitant išvestinių finansinių priemonių sandorių, kurių terminas nesuėjęs arba apie kuriuos nepranešta nurodant veiksmo rūšį „klaida“ („Error“), „pirmalaikis nutraukimas“ („Early termination“), „portfelio suspaudimas“ („Compression“) ir „pozicijos komponentas“ („Position component“), kaip nurodyta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 148/2013 priedo 2 lentelės 93 laukelyje, naujausią padėtį;
Latvian[lv]
saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) Nr. 148/2013 (*1) pielikuma 1. un 2. tabulu sniegtie atvasināto instrumentu ziņojumi, tostarp nesenākais tirdzniecības stāvoklis tiem atvasinātajiem instrumentiem, kuriem nav iestājies termiņš vai par kuriem nav izveidoti ziņojumi ar darbības veidu “Kļūda”, “Priekšlaicīga izbeigšana” un “Pozīcijas komponents”, kā minēts Deleģētās regulas (ES) Nr. 148/2013 pielikuma 2. tabulas 93. laukā;
Maltese[mt]
ir-rapporti tad-derivattivi rrappurtati b'konformità mat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 148/2013 (*1), inkluż l-aktar stati riċenti tat-tranżazzjonijiet ta' derivattivi li jkunu għadhom ma mmaturawx jew li jkun ma jkunux is-suġġett ta' rapporti bit-tipi ta' azzjoni “Żball”, “Terminazzjoni bikrija”, “Kompressjoni” u “Komponent tal-pożizzjoni” kif imsemmija fil-Kaxxa 93 tat-Tabella 2 tal-Anness tar-Regolament Delegat (UE) Nru 148/2013;
Dutch[nl]
de rapporten van derivaten die zijn gerapporteerd overeenkomstig de tabellen 1 en 2 van de bijlage bij Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 148/2013 (*1), met inbegrip van de meest recente handelsstaten van derivaten die niet zijn vervallen of waarover geen rapporten zijn opgesteld met de actiesoort „fout”, „vervroegde beëindiging”, „compressie” of „positiebestanddeel” als bedoeld in veld 93 van tabel 2 van de bijlage bij Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 148/2013;
Polish[pl]
zgłoszenia instrumentów pochodnych przekazane zgodnie z tabelami 1 i 2 w załączniku do rozporządzenia delegowanego (UE) nr 148/2013 (*1), w tym ostatnie statusy instrumentów pochodnych, których termin zapadalności jeszcze nie upłynął lub które nie były przedmiotem zgłoszeń zawierających wyszczególnienie rodzajów czynności »Error«, »Early termination«, »Compression« i »Position component«, o których mowa w polu 93 w tabeli 2 w załączniku do rozporządzenia delegowanego (UE) nr 148/2013;
Portuguese[pt]
As comunicações sobre derivados apresentadas em conformidade com os quadros 1 e 2 do anexo do Regulamento Delegado (UE) n.o 148/2013 (*1), incluindo os valores mais recentes das operações de derivados que não tenham vencido ou que não tenham sido objeto de comunicação com os tipos de ação “Erro”, “Cessação antecipada”, “Compressão” e “Componente de posição”, como referidos no campo 93 do quadro 2 do anexo do Regulamento Delegado (UE) n.o 148/2013;
Romanian[ro]
rapoartele privind instrumentele financiare derivate transmise în conformitate cu tabelele 1 și 2 din anexa la Regulamentul delegat (UE) nr. 148/2013 (*1), inclusiv cele mai recente stadii ale tranzacționării instrumentelor financiare derivate care nu au ajuns la scadență sau care nu au fost incluse în rapoarte cu tipurile de acțiune „error” (eroare), „early termination” (încetare anticipată), „compression” (comprimare) și „position component” (componentă a poziției) prevăzute în câmpul 93 al tabelului 2 din anexa la Regulamentul delegat (UE) nr. 148/2013;
Slovak[sk]
ohlásenia derivátov predkladané v súlade s tabuľkami 1 a 2 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 148/2013 (*1) vrátane najnovších obchodných stavov derivátov, ktoré nedosiahli splatnosť alebo ktoré neboli predmetom ohlásení s druhom akcie „chyba“, „predčasné ukončenie“, „kompresia“ alebo „prvok pozície“, ako sa uvádza v poli 93 tabuľky 2 prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 148/2013;
Slovenian[sl]
poročila o izvedenih finančnih instrumentih v skladu s tabelama 1 in 2 Priloge k Delegirani uredbi (EU) št. 148/2013 (*1), vključno z zadnjimi trgovalnimi statusi izvedenih finančnih instrumentov, ki še niso zapadli oziroma ki niso bili vključeni v poročila z vrstami dejavnosti ‚napaka‘, ‚predčasno prenehanje‘, ‚stiskanje‘ ali pa ‚komponenta pozicije‘, kot so navedene v polju 93 v tabeli 2 Priloge k Delegirani uredbi (EU) št. 148/2013;
Swedish[sv]
De rapporter om derivat som rapporteras i enlighet med tabellerna 1 och 2 i bilagan till delegerad förordning (EU) nr 148/2013 (*1), inklusive senaste handelsstatus för derivat vars löptid inte förfallit eller som inte har varit föremål för rapporter med åtgärdstyperna ”error”, ”early termination”, ”compression” och ”position component”, som avses i fält 93 i tabell 2 i bilagan till delegerade förordning (EU) nr 148/2013.