Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo dong pe kikelo mot, Lulevi gucako weko ticgi woko kun gidok paco ka pwuro potogi.
Adangme[ada]
Yemi kɛ buami bɔɔ ko pɛ nɛ ni ɔmɛ kɛ baa sɔlemi we ɔ, enɛ ɔ he ɔ, e biɔ nɛ Levibi ɔmɛ nɛ a ya tsu ní ngɛ mɛ nitsɛmɛ a ngmɔhi a mi konɛ a kɛ hyɛ a wekuhi a nɔ.
Afrikaans[af]
Omdat die Leviete nie hierdie ondersteuning gehad het nie, het hulle hulle toewysings verlaat en hulle grond gaan bewerk.
Amharic[am]
ሌዋውያን፣ ከሕዝቡ የሚያገኙት ድጋፍ ስለቀረ በቤተ መቅደሱ የሚያከናውኑትን አገልግሎት ትተው በእርሻቸው ላይ መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَبِدُونِ هٰذَا ٱلدَّعْمِ، ٱضْطُرَّ ٱللَّاوِيُّونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا عَنْ تَعْيِينَاتِهِمْ وَيَذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَمَلِ فِي حُقُولِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, levililər məsuliyyətlərini atıb öz tarlalarında işləyirdilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Levifuɛ’m b’a yaci Ɲanmiɛn i sua’n nun junman dilɛ, b’a ɔ fie dilɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo kan suportang ini, dai nagigibo kan mga Levita an saindang mga asignasyon asin minaduman sa mga uma ninda tanganing magtrabaho.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti abena Lebi baleke ukubomba imilimo yabo iya pe tempele no kuya mu kubomba mu mabala pa kuti baleisakamana.
Bulgarian[bg]
Лишени от материална подкрепа, левитите изоставили назначенията си и отишли да работят на нивите.
Bislama[bi]
From samting ya, ol narafala Livaet oli ronwe long wok blong olgeta, oli gobak long graon blong olgeta blong wokem garen blong olgeta.
Bangla[bn]
এই সমর্থন না থাকায়, লেবীয়রা তাদের কার্যভার পরিত্যাগ করেছিল এবং নিজেদের ভূমিতে কাজ করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Per aquest motiu, els levites abandonaven les seves responsabilitats i anaven a treballar als seus camps.
Chuukese[chk]
Iwe pokiten ena, ekkewe chón Lefi ra likitaló wiser lón ewe imwenfel me ra ló atakeni fénúer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki bann Levit ti nepli pe ganny sa sipor, zot ti bezwen abandonn zot responsabilite e al travay dan zot plantasyon.
Czech[cs]
Levité kvůli tomu opouštěli své pověření – museli totiž pracovat na polích, aby se postarali o své rodiny.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек пулӑшу илсе тӑманнине пула левитсем храмри ӗҫӗсене тума пӑрахнӑ та хӑйсен уйӗсене ӗҫлеме кайнӑ.
Danish[da]
Levitterne, der ikke kunne klare sig uden denne støtte, forlod deres opgaver og gik ud for at arbejde i deres marker.
German[de]
Ohne diese Unterstützung konnten sich die Leviten nicht mehr um ihre Aufgaben kümmern und arbeiteten stattdessen auf ihren Feldern.
Ewe[ee]
Esi Lewi-viwo megakpɔa woƒe nuhiahiãwo o ta la, woɖe asi le woƒe dɔwo ŋu hedzo yi woƒe agblewo me.
Efik[efi]
Sia owo mîketịpke n̄kpọ aba, nditọ Levi ẹma ẹkpọn̄ utom mmọ ke temple ẹka ẹkenam utom ke in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
Χωρίς αυτή την υποστήριξη, οι Λευίτες εγκατέλειπαν το διορισμό τους και πήγαιναν να εργαστούν στους αγρούς τους.
English[en]
Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.
Spanish[es]
Al no contar con este apoyo, los levitas estaban abandonando sus labores y yéndose a cultivar sus campos.
Estonian[et]
Kuna leviidid ei saanud enam ainelist tuge, ei täitnud nad oma ülesandeid ja läksid tööle oma põldudele.
Finnish[fi]
Koska leeviläiset jäivät ilman aineellista tukea, he jättivät tehtävänsä ja lähtivät työhön pelloilleen.
Fijian[fj]
Ni sa sega na veitokoni, era biuta kina na Livai nodra ilesilesi ra qai lai cakacaka ena nodra were.
French[fr]
Privés de ce soutien, les Lévites se sont mis à travailler dans leurs champs et n’assumaient plus leurs tâches.
Ga[gaa]
Akɛni Levibii lɛ anine shɛɛɛ yelikɛbuamɔ nɛɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛshiɔ amɛnitsumɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ, ni amɛyatsuɔ nii yɛ amɛŋmɔji amli.
Gilbertese[gil]
Ngke a aikoa boutokaaki n aei tibun Rewi, a a kitani mwiokoaia ao ni mwakuri n aia tawaana.
Guarani[gn]
Upémarõ umi levíta ohejapa rei hembiapokuéra ha oho ombaʼapo ikokuépe.
Gujarati[gu]
એટલે, લેવીઓએ સેવા આપવાનું છોડી દીધું અને પોતાના ખેતરોમાં કામ કરવા લાગ્યા.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naainjaka tia? Süka nnojoluin jaralüin asülajüin süpüshi sünneetse süpüla tü choʼujaakat suluʼu tü aʼwaajüleekat otta süka naapüinjatüin tü choʼujaakat sümüin napüshi.
Hebrew[he]
בהיעדר תמיכה זו נטשו הלויים את מלאכתם והלכו לעבוד בשדותיהם.
Hindi[hi]
इसलिए लेवी अपनी ज़िम्मेदारियाँ छोड़कर खेतों में काम करने जा रहे थे, ताकि वे अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginbayaan sang mga Levinhon ang ila mga asaynment kag nagtrabaho liwat sa ila uma.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Levi taudia be edia gaukara helagana idia rakatania bona uma idia karaia.
Haitian[ht]
Piske Levit yo pa t jwenn èd, yo te kite sèvis yo pou y al travay nan jaden.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, ղեւտացիները նիւթական աջակցութիւն չունենալով, կ’երթային դաշտերու մէջ աշխատելու։
Indonesian[id]
Karena tidak mendapat tunjangan ini, orang Lewi meninggalkan tugas mereka dan bekerja di ladang.
Icelandic[is]
Þar sem Levítarnir höfðu ekki lengur þennan stuðning hættu þeir að starfa í musterinu til að vinna á ökrum sínum.
Italian[it]
Non potendo più contare su questo sostegno, i leviti stavano abbandonando le loro mansioni per andare a lavorare ciascuno nel proprio campo.
Japanese[ja]
そのためレビ人は自分たちの務めを放棄し,自分の畑地で働くようになっていました。
Kongo[kg]
Sambu Balevi vandaka diaka ve kubaka lusadisu, bo yambulaka mikumba na bo mpi vutukilaka bisalu na bo ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga ũteithio Alawii nĩ maatiganĩirie wĩra ũrĩa maahetwo, magathiĩ kũruta wĩra mĩgũnda-inĩ yao.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovalevi va mona kutya ihava pewa vali omayambidido, ova fiya po oinakuwanifwa yavo ndele tava ka longa omapya avo.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде мұқтаждық көрген леуіліктер қызметтерін тастап, танапта жұмыс істеуге кетіп қалды.
Kimbundu[kmb]
O Jilevita akexile mu kueha o kikalakalu kiá phala kuia mu kalakala mu mábhia mâ, mukonda ka kexile dingi ku a kuatekesa.
Korean[ko]
레위 사람들은 그러한 지원을 받지 못해서 임무를 저버리고 자기 밭에 가서 일하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kwibakwasha, bena Levi bavula bashile mingilo yabo ne kuya na kwingila mu majimi abo.
Kwangali[kwn]
Morwa vantu ngava gava tupu yigava yoyisesu kontembeli yipo nye Varevhi va hepere kurugana momapya va rere mapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke bavewanga diaka lusadisu ko, Anelevi babembola salu kiau muna tempelo yo kwenda sadila muna mpatu zau.
Ganda[lg]
Olw’okuba Abaleevi baali tebakyaweebwa mugabo gwabwe, baasalawo okuva ku mirimu gyabwe ne bagenda okukola mu nnimiro zaabwe.
Lingala[ln]
Lokola Balevi bazalaki kozwa lisungi te, bakómaki kosundola mikumba na bango na tempelo mpo na kokende kosala bilanga na bango.
Lozi[loz]
Malivi ne ba tuhezi ku eza musebezi wa bona mwa tempele. Libaka?
Lithuanian[lt]
Todėl levitai, negaudami išlaikymo, paliko savo darbus šventykloje ir triūsė laukuose.
Luba-Katanga[lu]
Kwakubulwa buno bukwashi, bene Levi bālekele mingilo yabo ne kwitolela ku kaji kabo ka madimi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu kabayi bambuluisha bena Lewi nunku, bakalekela midimu yabu ne kuyabu ku madimi abu.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vaLevi vaseze milimo yavo yahatembele nakuya nakuzata kumande avo mangana vazakame jitanga javo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula wukwashu, aLevi alekeli kuzata nyidimu yawu nawa atachikili kuya nakuzata mumahawu.
Luo[luo]
Ji ne ok kel chiwo moromo e hekalu, omiyo ne chuno ni Jo-Lawi oti e puothegi eka mondo gipidh joodgi.
Lushai[lus]
Chutianga thawh a nih tâk lohvah chuan Levia mite chuan an rawngbâwlna kalsânin, an lova hna an thawh a ngai ta a ni.
Latvian[lv]
Palikuši bez materiāla atbalsta, levīti cits pēc cita atstāja savu kalpošanu un devās strādāt savos tīrumos.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakoan, je chjota levita kisikatío je xá xi tjínle ya yo̱ngo̱ kʼoa yaa kisíxá ya jinxjoele.
Morisyen[mfe]
A cause sa, bann Lévite ti’nn abandonne zot travail dan temple pou al travail dan zot karo.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo fanampiana àry ny Levita, ka niala tamin’ny asany ary nandeha niasa tany amin’ny sahany.
Macedonian[mk]
Поради тоа, левитите морале да работат на нивите и престанале да ги вршат своите должности во храмот.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പിന്തുണ ലഭിക്കാതായതോടെ ലേവ്യർ നിയമനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് തങ്ങളുടെ നിലങ്ങളിൽ വേലചെയ്യാനായി പോകാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тиймээс левичүүд амьдрахын эрхээр тус тусын талбайд ажиллахаар явж, үүрэгт ажлаа арга буюу орхижээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे लेवी आपले व आपल्या कुटुंबाचे भरणपोषण करण्यासाठी मंदिरातील आपल्या जबाबदाऱ्या सोडून शेतांवर काम करायला जाऊ लागले.
Malay[ms]
Akibatnya, orang Lewi terpaksa meninggalkan tugas mereka untuk bekerja di ladang-ladang.
Norwegian[nb]
Fordi levittene ikke fikk denne økonomiske støtten, forlot de oppgavene sine i templet og drog av gårde for å jobbe på markene sine.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokungasekelwa lokhu, amaLevi ayesetshiya imisebenzi ethempelini esiyasebenza emasimini awo.
Ndonga[ng]
Aalevi oya li ye etha po iinakugwanithwa yawo noya yi ya ka longe momapya gawo molwaashoka kaya li we haya mono ekwatho ndyoka.
Dutch[nl]
Daarom verlieten de levieten hun toewijzing en gingen ze op hun velden werken.
South Ndebele[nr]
Angasasekelwa, amaLevi asukela izabelo zawo ayozisebenzela emasiminawo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Balefi ba be ba se sa thekgwa ka meneelo, ba be ba tlogela dikabelo tša bona gomme ba eya go šoma mašemong a bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosowa thandizo, Alevi ankasiya utumiki kuti akalime minda yawo.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutagira eby’okubareeberera ebirikumara, Abaleevi bakacwamu kutsigaho obuheereza bwabo baaza kuhinga emisiri yaabo.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛnee bɛnnyia moalɛ la ati, Livaema gyakyile bɛ gyima ne na bɛziale bɛhɔle bɛ ɛya avule ne mɔ anu.
Oromo[om]
Lewwoonni gargaarsa waan dhabaniif, hojiisaanii dhiisanii maasiisaanii qotachuutti deebi’anii turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй левиттӕн сӕ бон нал уыд сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын, ӕмӕ сӕ бахъуыди сӕ быдыртӕ кусын, цӕмӕй сӕ бинонты фӕдардтаиккой.
Pangasinan[pag]
Kanian tinaynan laingen na saray Levita so kimey da tan linma la rad kaumaan da.
Polish[pl]
Lewici, pozbawieni tego wsparcia, porzucili swoje obowiązki i zajęli się uprawą pól.
Portuguese[pt]
Sem esse apoio, os levitas abandonavam suas designações e iam trabalhar nos seus campos.
Rundi[rn]
Kubera ko Abalewi bataronka iyo mfashanyo, bariko baraheba ibikorwa bari barashinzwe bakaja gukora mu matongo yabo.
Romanian[ro]
Nemaiavând acest sprijin, leviţii s-au dus să-şi lucreze ogoarele pentru a-şi putea întreţine familiile.
Russian[ru]
Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abalewi batari bakibona ayo maturo yo kubafasha, bari baratangiye kureka inshingano zabo bakigira gukora mu mirima yabo.
Sango[sg]
Teti so azo ti mara ti Lévi awara pëpe a-offrande so ti mû maboko na ala, ala dö akua so a mû na ala azia ti gue ti fâ ayaka ti ala.
Slovak[sk]
Keďže Léviti nedostávali príspevky, prestávali si spĺňať povinnosti a odchádzali pracovať na svoje polia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega leviti niso več opravljali svoje službe in so šli delat na polja.
Shona[sn]
Izvi zvainge zvava kuita kuti vaRevhi vasiye mabasa avo vachienda kunoshanda muminda yavo.
Songe[sop]
Pa mwanda wa kukutwa kwa buno bukwashi bwi bungi, beena-Leevi abaadi balekye mudimo wabo, abo nkwenda mu kufuba mu mafuba aabo.
Serbian[sr]
Leviti su napuštali službu i radili na svojim njivama, jer nisu imali od čega da izdržavaju sebe i svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Leifisma no ben e kisi yepi moro, meki den libi den wroko èn den go wroko na ini den gron fu den.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi beyingasentiwa leminikelo, emaLevi ashiya imisebenti yawo abuyela emasimini awo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se fumane thuso, Balevi ba ne ba tlohela kabelo ea bona ebe ba il’o sebetsa masimong a bona.
Swedish[sv]
Eftersom leviterna inte fick sin försörjning, lämnade de sina uppgifter och gav sig i väg ut för att arbeta på sina fält.
Swahili[sw]
Walawi walipokosa kutegemezwa kwa njia hiyo, waliacha migawo yao na kwenda kufanya kazi katika mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa michango hiyo iliyokuwa ikitegemeza Walawi haikutolewa tena, Walawi waliacha migawo yao na kuenda kutumika katika mashamba yao.
Tamil[ta]
அதனால், லேவியர்கள் ஆலயப் பணிகளை விட்டுவிட்டு வயல் வேலைகளுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
Tajik[tg]
Халқ ба маъбад аз ҳад кам хайрия меовард ва аз ин сабаб левизодагон маҷбур буданд, ки барои таъмин кардани оилаашон ба саҳрои худ рафта, кор кунанд.
Tigrinya[ti]
ሌዋውያን፡ እቲ በዚ ኸምዚ ዚረኽብዎ ዝነበሩ ደገፍ ስለ ዘቋረጸ፡ ዕዮኦም ጠንጢኖም ነናብ ማሕረሶም ተመልሱ።
Tiv[tiv]
Er Mbalevi kera zua a kwagh u vea nenge sha icombor ve ga yô, ve undu tom la, ve yem eren tom sule.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iniwan ng mga Levita ang kanilang atas para magtrabaho sa kanilang mga bukid.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ase Lɛwi wakatshike ɛkɛndɛ awɔ ndo wakatatɛ ndjasha l’elimu awɔ hita.
Tswana[tn]
E re ka Balefi ba ne ba sa tlhole ba amogela meneelo eno, ba ne ba tlogela dikabelo tsa bone mme ba ya go bereka kwa masimong a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alevi anguleka kugwira nchitu zawu chifukwa chakuti awovyekanga cha ndipu achigwiranga muminda yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kwakanyina zyakusanga, ba Levi bakali kusiya milimo yabo akuunka kuyakubeleka mumyuunda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Livai i lusim wok bilong ol na ol i go mekim wok long hap graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Paylarını alamayan Levioğulları görevlerini terk ediyor ve çalışmak için tarlalarına gidiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Valevhi a va nga ha swi koti ku khathalela mindyangu ya vona, va tshike mintirho ya vona ya le tempeleni va ya tirha emasin’wini ya vona.
Tswa[tsc]
Kota lezi a vaLevi va nga kala va nga ha kumi a xivuno lexi, va lo tsika mitiro yabye laha tempeleni zonake va ti yela masinwini yabye.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ŵalevi ŵakawovwirikanga yayi pa nkhani iyi, ŵakamba kucimbira na kuluta ku minda yawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te seai o se fesoasoani e maua i te feitu tenei, ne tiakina ei ne te kau Levi olotou tofiga kae olo o ga‵lue i olotou fatoaga.
Twi[tw]
Ntoboa yi ara na na wɔde hwɛ Lewifo no, enti bere a wohui sɛ ɛmma no, wogyaw wɔn nnwuma hɔ kɔɔ wɔn mfuw mu.
Tahitian[ty]
Faarue atura ïa te mau ati Levi i ta ratou hopoia e ua haere e faaapu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa te ch-abtej li jlevietik ta skoj ti muʼyuk xa chkoltaatike, jaʼ yuʼun bat yabtelan yosil stukik.
Ukrainian[uk]
Втративши матеріальну підтримку, левити залишили своє служіння і пішли працювати на поля.
Urdu[ur]
چونکہ اب لاویوں کی ضرورتیں پوری نہیں ہو رہی تھیں اِس لئے وہ ہیکل کو چھوڑ کر اپنےاپنے کھیت میں کام کرنے چلے گئے تھے۔
Venda[ve]
Samusi vho vha vha sa khou wana thikhedzo, Vhalevi vho litsha u ita mishumo yavho nahone vha ya u shuma masimu avho.
Vietnamese[vi]
Vì không nhận được sự trợ cấp từ nguồn đóng góp này, người Lê-vi đã bỏ bê nhiệm vụ tại đền thờ và ra đồng làm việc.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woohikhaliheriwa, aLevi yaahihiya miteko saya mutemplo, nto enarowa olimaka mmatta.
Wolaytta[wal]
He imotay baynna gishshau, Leewati bantta oosuwaa aggidi goshshau guyye biidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei foaki age ʼo te ʼu meʼa ʼofa, neʼe kua liakī e te kau Levite tanatou gaue kaʼe natou olo ki ʼonatou gaueʼaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungaxhaswa ngeminikelo, abaLevi babeshiya umsebenzi wabo baye kusebenza kumasimi abo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ qué gapa ca levita bueltu para iquiiñecaʼ la?
Zulu[zu]
Njengoba ayengasasekelwa, amaLevi ayeshiya izabelo zawo ayosebenza emasimini awo.