Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسُمح لطوني، الذي تخلى عن مهنة الملاكمة، بأن يبقى لأنه كان متزوجا بفتاة ڠوامية.
Czech[cs]
Tony, který přestal boxovat, mohl na Guamu zůstat, protože se oženil s tamější dívkou.
Danish[da]
Tony, der var holdt op med at bokse, fik lov at blive eftersom han havde giftet sig med en pige fra Guam.
German[de]
Tony, der das Boxen an den Nagel gehängt hatte, durfte bleiben, da er ein Mädchen von Guam geheiratet hatte.
Greek[el]
Στον Τόνι, ο οποίος είχε σταματήσει την πυγμαχία, επιτράπηκε να μείνει επειδή είχε παντρευτεί μια κοπέλα από το Γκουάμ.
English[en]
Tony, who had given up boxing, was permitted to stay because he had married a Guamanian girl.
Spanish[es]
A Tony, que había abandonado el boxeo, se le permitió quedarse porque se había casado con una joven guameña.
Finnish[fi]
Tony, joka oli jättänyt nyrkkeilyn, sai jäädä, koska hän oli mennyt naimisiin guamilaisen tytön kanssa.
French[fr]
Tony, qui avait abandonné la boxe, fut le seul autorisé à rester, car il avait épousé une autochtone.
Croatian[hr]
Tonyu, koji se prestao baviti boksom, bilo je dozvoljeno da ostane zato što se oženio djevojkom s Guama.
Hungarian[hu]
Tony, aki már korábban abbahagyta a bokszolást, maradhatott, mert guami lányt vett feleségül.
Indonesian[id]
Tony, yang telah berhenti bertinju, diizinkan tinggal karena ia telah menikah dengan seorang gadis Guam.
Italian[it]
Tony, che aveva rinunciato al pugilato, poté rimanere perché aveva sposato una ragazza del posto.
Japanese[ja]
ボクシングをやめていたトニーはグアム人の女性と結婚していたため,留まることを許されました。
Korean[ko]
권투를 그만 둔 토니는 괌 여자와 결혼했기 때문에 머물러 있는 것이 허락되었습니다.
Malagasy[mg]
I Tony, izay namoy ny fanaovana ady totohondry, dia navela hijanona satria nanambady ankizivavy avy teto Guam.
Norwegian[nb]
Tony, som hadde gitt opp boksingen, fikk lov til å bli, for han hadde giftet seg med en jente fra øya.
Dutch[nl]
Tony, die het boksen had opgegeven, mocht blijven omdat hij met een meisje van Guam was getrouwd.
Polish[pl]
Tony zrezygnował z boksu, lecz pozwolono mu zostać, bo ożenił się z miejscową dziewczyną.
Portuguese[pt]
Tony, que havia deixado o boxe, recebeu permissão de ficar porque havia casado com uma moça guamense.
Russian[ru]
Тони, который бросил бокс, разрешили остаться, потому что он женился на гуамской девушке.
Slovak[sk]
Tony, ktorý sa vzdal boxu, mohol zostať, pretože sa oženil s guamským dievčaťom.
Serbian[sr]
Toniju, koji je ostavio boks, bilo je dozvoljeno da ostane zato što se bio oženio jednom guamkinjom.
Southern Sotho[st]
Tony, ea neng a tlohetse ho ba ralitebele, o ile a lumelloa ho lula kahobane a ne a nyetse ngoanana oa Guam.
Swedish[sv]
Tony, som hade slutat boxas, tilläts stanna därför att han hade gift sig med en flicka från Guam.
Zulu[zu]
UTony, owayesesiyekile isibhakela, wavunyelwa ukuba ahlale ngoba wayeshade nentombi yaseGuam.