Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po noci strávené v mokru a zimě se zdeptané opice z nižších vrstev těžce vzpamatovávají.
Greek[el]
Μετά απο μια νύχτα υγρή, κρύα και τρεμουλιάρα, το νεογέννητο αναρρώνει..
English[en]
After a night spent wet, cold, and shaken, the low-born recover.
Spanish[es]
Después de pasar una noche mojados, con frío y molestos... los de la clase baja se recuperan.
Finnish[fi]
Vietettyään yön märkinä, kylmissään ja järkyttyneinä - alempi luokka toipuu.
French[fr]
Après une nuit passée dans le froid, l'humidité et la tourmente, la classe inférieure se remet de ses émotions.
Hungarian[hu]
A nedves, hideg éjszaka után jól esik a pihenés.
Indonesian[id]
Setelah menghabiskan malam yang basah, dingin, dan terguncang, kelompok kelas bawah itu kembali pulih.
Norwegian[nb]
Etter ei natt der de har vært våte, kalde og rystete, henter de seg sakte.
Dutch[nl]
Na een nacht nat, koud en geschrokken te hebben doorgemaakt... herstellen de laag-geborenen.
Portuguese[pt]
Após uma noite passada molhados, com frio e abalados, os de baixo nascimento recuperam.
Romanian[ro]
După o noapte petrecut umed, rece, şi se agită, low-născut recupera.
Russian[ru]
Проведя ночь в сырости и холоде, трясясь от страха, обезьянки из низов стаи приходят в себя.
Slovenian[sl]
Po mokri, mrzli in razburljivi noči so si tisti z dna lestvice opomogli.
Serbian[sr]
Nakon što su noć proveli mokri, smrznuti i potreseni, majmuni nižeg ranga se oporavljaju.
Swedish[sv]
Efter en natt då de varit våta, frusna och skakade återhämtar sig de lågrangade.
Turkish[tr]
Bir geceyi ıslak, üşümüş ve sarsılmış olarak geçirdikten sonra kurtuluyorlar.