Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga Hebreohanong pulong mahimong gamiton sa daotan nga diwa (daotang mga ideya, mga laraw, mga pamaagi) o sa paborableng diwa (pagkamaalamon, kalantip sa salabotan).
Czech[cs]
Toto hebrejské slovo může být použito jak v záporném (zlé nápady, úkladné plány, triky), tak i v kladném smyslu (chytrost, bystrost).
Danish[da]
Det hebraiske ord kan bruges både i negativ betydning (onde planer, anslag, rænker) og i positiv betydning (kløgt, skarpsindighed).
German[de]
Das hebräische Wort kann in negativem Sinn (böse Ideen [Gedanken], [üble] Pläne, Ränke) oder in positivem Sinn (Klugheit, Scharfsinn) verwendet werden (Ps 10:2; Spr 1:4).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κακή έννοια (κακές σκέψεις, δόλια σχέδια, επινοήσεις) ή με καλή (οξυδέρκεια, οξύνοια).
English[en]
The Hebrew word can be used in a bad sense (evil ideas, schemes, devices) or a favorable one (shrewdness, sagacity).
Spanish[es]
La palabra hebrea puede usarse tanto en sentido desfavorable (ideas, estratagemas, proyectos malos) como favorable (perspicacia, sagacidad).
Finnish[fi]
Tätä heprealaista sanaa voidaan käyttää kielteisessä merkityksessä (ilkeistä ajatuksista, juonista) tai myönteisessä merkityksessä (terävänäköisyydestä).
Hungarian[hu]
A héber szó használatos rossz értelemben is (gonosz gondolatok, tervek, elgondolások), és jó értelemben is (eszesség, éleselméjűség) (Zs 10:2; Pl 1:4).
Indonesian[id]
Kata Ibrani itu dapat digunakan dalam arti negatif (gagasan, siasat, rancangan yang jahat) atau positif (kecerdikan, melihat jauh ke depan).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao ket mabalin nga aramaten iti dakes a kaipapanan (dakes a kapanunotan, gandat, pamuspusan) wenno iti nasayaat a kaipapanan (kinasaririt, kinaaliwatek).
Italian[it]
Il termine ebraico può essere inteso in senso cattivo (idee malvage, intrighi, espedienti) o in senso buono (perspicacia, sagacia).
Georgian[ka]
მეზიმმაჰი როგორც უარყოფითი (ბოროტი ზრახვები, აზრები და ხრიკები), ისე დადებითი (წინდახედულობა, გამჭრიახობა) მნიშვნელობით გამოიყენება (ფს.
Korean[ko]
그 히브리어 단어는 나쁜 의미(악한 생각, 책략, 계책)로도 쓰일 수 있고 좋은 의미(슬기, 현명함)로도 쓰일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hanana heviny ratsy (hevi-dratsy, teti-dratsy) na tsara (fahamalinana, fahendrena) io teny hebreo io.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet kan brukes både i negativ betydning (om onde ideer, planer og påfunn) og i positiv betydning (om klokskap, skarpsindighet).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord kan in negatieve zin (boze denkbeelden, boze plannen, intriges) of in positieve zin (schranderheid, scherpzinnigheid) gebruikt worden (Ps 10:2; Sp 1:4).
Polish[pl]
Hebrajski wyraz mezimmáh może być użyty w znaczeniu ujemnym (niecne zamysły, knowania, wybiegi) bądź też dodatnim (bystrość umysłu, roztropność) (Ps 10:2; Prz 1:4).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica pode ser usada em mau sentido (idéias, tramas, ardis maldosos) ou em sentido favorável (argúcia, sagacidade).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet kan användas både i negativ bemärkelse (om onda planer, ränker, påfund) och i positiv bemärkelse (om klokhet, skarpsinne).
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo ay maaaring gamitin sa masamang diwa (buktot na mga ideya, mga pakana) o sa kaayaayang diwa (katalinuhan, katalasan ng isip).
Ukrainian[uk]
Це єврейське слово може вживатися як у позитивному сенсі (далекоглядність; проникливість), так і в негативному (підступні, лихі наміри, задуми і плани) (Пр 1:4; Пс 10:2).
Chinese[zh]
这个希伯来语既可用于贬义(恶念、图谋、奸计),也可用于褒义(精明、睿哲)。(