Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ ፈቃድ ‘ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ’ መሆኑን በመገንዘብ በአገሪቱ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች በራሳቸው ቋንቋ የታተሙ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች የማግኘት ጉጉት ነበራቸው።
Arabic[ar]
يعرف شهود يهوه المحليون ان الله «يشاء ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة»، لذلك تاقوا الى الحصول على مطبوعات الكتاب المقدس بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Pero, biyong naaaraman na an “kabotan [nin Dios] iyo na an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan,” an lokal na Mga Saksi ni Jehova naghimuyawot na magkaigwa nin mga publikasyon sa Biblia sa sadiri nindang lenguahe.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa kwishiba ukuti Lesa ‘afwaya abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe cine,’ Inte sha kwa Yehova isha ku Tuvalu shalefwaisha ukukwata impapulo sha Baibolo mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Но осъзнавайки, че божията „воля е да се спасят всякакви хора и да достигнат до точно познание на истината“, местните Свидетели на Йехова копнеят да имат библейски издания на своя роден език.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova long Tuvalu oli luksave se God “i wantem sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man bambae oli save trutok blong hem,” taswe oli wantem tumas blong kasem ol buk blong Baebol long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
সেখানকার যিহোবার সাক্ষিরা জানেন যে ঈশ্বরের “ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে” আর তাই তারা তাদের নিজস্ব ভাষায় বাইবেলের বইপত্র পাওয়ার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kay nakaamgo nga ‘kabubut-on sa Diyos nga ang tanang matang sa mga tawo kinahanglang maluwas ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran,’ ang lokal nga mga Saksi ni Jehova nangandoy nga makabaton ug mga publikasyon sa Bibliya diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Místní svědkové Jehovovi si však uvědomují, že Boží „vůlí je, aby lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“, a proto si toužebně přáli mít biblické publikace ve svém jazyce.
Danish[da]
De lokale Jehovas Vidner ville gerne have bibelske publikationer på deres eget sprog, for de ved at Gud „vil at alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
Da es Gottes „Wille . . . ist, daß alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“, sehnten sich einheimische Zeugen Jehovas danach, biblische Veröffentlichungen in ihrer Muttersprache zu haben (1.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefo siwo le afima nyae be Mawu ƒe “[lɔlɔ̃nu enye] be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me” ta la, wodi vevie be Biblia-gbalẽwo nanɔ yewo degbe me.
Efik[efi]
Edi, ke ẹfiọkde ẹte ke Abasi ‘oyom kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ,’ ama ọdọn̄ Mme Ntiense Jehovah ke n̄kann̄kụk oro ndinyene mme n̄wed Bible ke usem mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, κατανοώντας ότι το «θέλημα [του Θεού] είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας», οι ντόπιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά επιθυμούσαν βαθιά να έχουν Γραφικά έντυπα στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Still, realizing that God’s “will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth,” local Jehovah’s Witnesses yearned to have Bible publications in their own language.
Finnish[fi]
Koska sikäläiset Jehovan todistajat tajusivat Jumalan haluavan, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen”, he kaipasivat kovasti raamatullista kirjallisuutta omalla kielellään (1.
Fijian[fj]
Era vinakata na iVakadinadina i Jiova ena vanua oqo me tabaki ena nodra vosa na ivola vakaivolatabu, nira kila ni loma ni Kalou “me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛni Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ le akɛ Nyɔŋmɔ “sumɔɔ akɛ ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli” hewɔ lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛná Biblia kasemɔ woji yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngkai kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ake a mena iai a ataia bwa bon ‘nanon te Atua bwa a na kamaiuaki aomata ni kabaneia ma n reke irouia ataakin taekan te koaua,’ a ingainga nanoia n tangiria bwa a na rairaki booki aika a kabwarabwara te Baibara nakon oin aia taetae.
Gujarati[gu]
તોપણ, એ જાણીને કે “સઘળાં માણસો તારણ પામે, અને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય એવી તેની [પરમેશ્વરની] ઇચ્છા છે,” સ્થાનિક યહોવાહના સાક્ષીઓએ પોતાની માતૃભાષામાં બાઇબલ સાહિત્ય પ્રાપ્ય બને એ માટે તીવ્ર ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
Gun[guw]
Ṣigba, to yinyọnẹn mẹ dọ ‘ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ yè ni whlẹn omẹ popo gán na yé nisọ wá oyọnẹn he pegan nugbo lọ tọn kọ̀n,’ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹdo lọ tọn lẹ jlo vẹkuvẹku nado tindo owe Biblu tọn lẹ to ogbè yedetiti tọn mẹ.
Hindi[hi]
इतनी कम जनसंख्या होने के बावजूद भी टूवालू में यहोवा के साक्षी इस बात को जानते हैं कि परमेश्वर की इच्छा है “कि सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa paghisayod nga “ang iya [sang Dios] kabubut-on amo nga ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran,” handum sang mga Saksi ni Jehova sa sini nga lugar nga makatigayon sing mga publikasyon sa Biblia sa ila mismo hambal.
Hiri Motu[ho]
To, unai gabu dekenai idia noho Iehova ena Witnes taudia be idia lalo-parara “Dirava ia ura taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria, bona hereva momokani do idia diba,” unai dainai idia ura Baibel idia herevalaia bukadia be edia gado dekenai idia abia.
Croatian[hr]
Svjesni toga da je Božja “volja da se sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine”, Jehovini svjedoci na tom području žarko su željeli imati biblijske publikacije na svom jeziku (1.
Hungarian[hu]
Mégis, Jehova itt élő Tanúi vágyva vágytak arra, hogy a saját nyelvükön kaphassák meg a Biblián alapuló kiadványokat, mivel felismerték, hogy Istennek „az az akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Timóteus 2:4).
Armenian[hy]
Գիտենալով, որ Աստծո կամքն է, որպեսզի ‘բոլոր մարդիկ փրկվեն ու հասնեն ճշմարտության գիտությանը’, տեղի Եհովայի վկաները հույս էին փայփայում, որ օրերից մի օր հնարավորություն կունենան աստվածաշնչյան գրականությունը ընթերցել իրենց մայրենի լեզվով (Ա Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Menyadari bahwa Allah ”menghendaki agar segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”, Saksi-Saksi Yehuwa setempat sangat rindu untuk memiliki publikasi Alkitab dalam bahasa mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ma, n’ịghọta na Chineke “na-achọ ka a zọpụta mmadụ nile, ka ha bịaruokwa mmazu nke eziokwu,” ọ gụsiri Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè ahụ agụụ ike inwe akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tinarigagayan dagiti lokal a Saksi ni Jehova ti maaddaan kadagiti naibatay-Biblia a publikasion iti bukodda a pagsasao gapu ta nautobda a ‘pagayatan [ti Dios] a maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Vottum Jehóva á eyjunum hefur alla tíð verið mikið í mun að fá útgefin biblíutengd rit á heimamálinu, enda vita þeir að það er vilji Guðs að „allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum.“
Italian[it]
Rendendosi conto che Dio “vuole che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”, i testimoni di Geova locali desideravano tanto avere pubblicazioni bibliche nella propria lingua.
Japanese[ja]
それでも地元のエホバの証人は,神の「ご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」と理解しているので,聖書関係の出版物が自国語で出されることを切望していました。(
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬದು” ದೇವರ “ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅರಿತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಟ್ಟಾಸೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 이 나라에 사는 여호와의 증인들은, 하느님의 “뜻은 모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것”임을 인식하였기 때문에 성서 출판물이 자신들이 사용하는 언어로도 발행되기를 간절히 원하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bayebi ete Nzambe “alingi bato nyonso bábika mpe [báyeba solo malamumalamu],” Batatoli ya Yehova ya mboka yango bayokaki mposa makasi ya kozala na mikanda oyo elimbolaka Biblia na lokota na bango.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan “mi zawng zawng chhandama awmah leh thutak hriaah a duh a ni,” tih hriain, tualchhûng Jehova Thuhretute chuan Bible thu leh hla chhuahte anmahni ṭawnga neih an châk êm êm a.
Latvian[lv]
Tomēr vietējie Jehovas liecinieki, saprazdami, ka Dievs ”grib, lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”, vēlējās, lai literatūra par Bībeli būtu pieejama arī viņu dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Takatr’ireo Vavolombelon’i Jehovah eo an-toerana anefa fa ny sitrapon’Andriamanitra “dia hoe tokony ho voavonjy ny karazan’olona rehetra ary ho tonga amin’ny fahalalana araka ny marina ny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
“സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും [ദൈവം] ഇച്ഛിക്കുന്നു” എന്ന് അറിയാവുന്ന അവിടത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അതിയായി വാഞ്ഛിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, billi fehmu li Alla “jrid li l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità,” ix- Xhieda taʼ Jehovah tal- lokal xtaqu ħafna li jkollhom il- pubblikazzjonijiet tal- Bibbja fil- lingwa tagħhom stess.
Burmese[my]
သို့သော် “လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ [အမှန်] တရားကိုသိစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိ” ကြောင်းအသိအမှတ်ပြုကာ ဒေသခံယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာစာပေများကို ရရှိလိုစိတ်ပြင်းပြကြသည်။
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन् भन्ने” परमेश्वरको इच्छा थाह भएका स्थानीय यहोवाका साक्षीहरू आफ्नै भाषामा बाइबल साहित्यहरूको चाहना गर्थे।
Dutch[nl]
Niettemin wilden de plaatselijke Getuigen van Jehovah, in het besef dat het Gods „wil . . . is dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen”, heel graag bijbelse publicaties in hun eigen taal hebben (1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di dutše di lemoga gore Modimo “ké Yêna a rataxo xore batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô Ya therešô,” Dihlatse tša Jehofa tša lefelong leo di be di kganyoga go ba le dipuku tša Beibele ka leleme la gabo tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, pozindikira kuti Mulungu “afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi,” Mboni za Yehova zakumeneko zinali kulakalaka zofalitsa zofotokoza Baibulo m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।” ਇਸ ਕਰਕੇ ਟੂਵਾਲੂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siansia, lapud momoriaen da a “labay [na Dios] a saray amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan,” saray Tastasi nen Jehova ed satan a bansa so nampirawat a nawalaan na saray publikasyon ed Biblia diad dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Sin embargo, realisando cu Dios su “boluntad ta pa tur clase di hende ser salbá i yega na un conocimentu exacto dje berdad,” Testigonan di Jehova local tabata anhelá di por tin publicacionnan bíblico den nan mes idioma.
Pijin[pis]
Nomata olsem, from Olketa Jehovah’s Witness long there luksavve “will bilong [God] nao for evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth,” olketa barava want for garem olketa Bible pablikeson long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wolą Boga jest, „by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy”, miejscowi Świadkowie Jehowy z utęsknieniem czekali na publikacje biblijne we własnym języku (1 Tymoteusza 2:4).
Portuguese[pt]
Ainda assim, dando-se conta de que Deus quer “que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”, as Testemunhas de Jeová locais ansiavam ter publicações bíblicas na sua própria língua.
Romanian[ro]
Fiind conştienţi că Dumnezeu „vrea ca orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“, Martorii lui Iehova de aici doreau cu ardoare să aibă publicaţii biblice în propria lor limbă (1 Timotei 2:4).
Slovak[sk]
Napriek tomu miestni Jehovovi svedkovia túžili mať biblické publikácie vo svojom vlastnom jazyku, lebo si uvedomovali, že Božou „vôľou je to, aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“.
Slovenian[sl]
Ker pa se tamkajšnji Jehovove priče zavedajo, da Bog »hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice«, so hrepeneli po biblijski literaturi v svojem jeziku.
Samoan[sm]
Ae, o loo iloa pea e faapea, o le Atua “o lē finagalo ina ia faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni,” sa moomoo ai Molimau a Ieova i lea atunuu ina ia maua ni a latou lomiga faale-Tusi Paia i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvichiziva kuti Mwari “anoda kuti vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi,” Zvapupu zvaJehovha zvomunyika iyoyo zvaiva nechido chokuva namabhuku eBhaibheri mumutauro wazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke e kuptuar se «vullneti [i Perëndisë] është që njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës», Dëshmitarët e Jehovait në atë vend dëshironin shumë të kishin botime biblike në gjuhën e tyre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova tsa sebakeng seo li ne li labalabela ho ba le lingoliloeng tsa Bibele ka puo ea habo tsona hobane li ne li hlokomela hore “thato ea [Molimo ke] hore mefuta eohle ea batho e pholohe ’me e fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen som bor i Tuvalu vet att Guds ”vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”, så de längtade efter att få biblisk litteratur på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakitambua kwamba “mapenzi [ya Mungu] ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” Mashahidi wa Yehova wa nchi hiyo walitamani sana kuwa na vichapo vinavyotegemea Biblia katika lugha yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakitambua kwamba “mapenzi [ya Mungu] ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli,” Mashahidi wa Yehova wa nchi hiyo walitamani sana kuwa na vichapo vinavyotegemea Biblia katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் [கடவுள்] சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்” என்பதை உணர்ந்து, யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய சொந்த மொழியிலேயே பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிட ஆசைப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น นั้น ตระหนัก ดี ว่า พระเจ้า มี “พระทัย ประสงค์ ให้ คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ อัน ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง” พวก เขา จึง กระหาย ใคร่ จะ มี หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ออก มา เป็น ภาษา พื้นเมือง ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቶም ኣብታ ሃገር ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣምላኽ “ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ ዚፈቱ” ምዃኑ ብምግንዛብ ብቛንቋኦም ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ክረኽቡ ሃረር ይብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang natatanto “na ang kalooban [ng Diyos] ay na ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan,” hinahangad ng mga Saksi ni Jehova sa lugar na iyon na magkaroon ng mga publikasyon sa Bibliya sa sarili nilang wika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Basupi ba ga Jehofa ba lefelo leno ba lemoga gore ‘thato ya Modimo ke gore batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri,’ ba eletsa thata go nna le dikgatiso tsa Baebele ka puo ya bone.
Tongan[to]
Ka, ‘i hono ‘ilo ko e ‘Otuá “ ‘oku ne finangalo ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni,” ‘oku faka‘amu ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova fakalotofonuá ke ma‘u ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapú ‘i he‘enau leá tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i no planti, ol Witnes Bilong Jehova long Tuvalu ol i luksave olsem God i gat laik long “kisim bek olgeta manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru,” olsem na ol i gat laik tru long kisim ol buk na nius bilong Baibel long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bununla beraber oradaki Yehova’nın Şahitleri Tanrı’nın ‘her çeşit insanın kurtulmasını ve hakikat bilgisine gelmesini’ istediğinin bilinciyle, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlara kendi dillerinde sahip olmayı çok arzu ediyorlardı. (I.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku xiya leswaku “[ku rhandza ka Xikwembu hi] leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso,” Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho a ti navela ku va ni tibuku ta Bibele hi ririmi ra tona.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ no nim sɛ Onyankopɔn ‘pɛ ne sɛ wogye nnipa nyinaa nkwa na wɔba nokware nimdeɛ mu’ nti, wɔpɛe sɛ wonya Bible ho nhoma horow wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
No te mea râ e ua ite ratou e ‘e hinaaro te Atua i te taata atoa ia ora, e ia noaa te ite i te parau mau,’ ua hinaaro te mau Ite no Iehova no reira i te mau papai Bibilia na roto i to ratou iho reo.
Urdu[ur]
مقامی یہوواہ کے گواہ یہ بات جانتے تھے کہ خدا ”چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں“ اسلئے وہ اِس بات کے مشتاق تھے کہ اُنکی زبان میں بھی بائبل مطبوعات دستیاب ہوں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha tshi ṱhogomela u ri ‘Mudzimu u funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho,’ Ṱhanzi dza Yehova dza henefho vho ṱulutshelwa u vha na khandiso dza Bivhili nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Vì biết Đức Chúa Trời “muốn cho mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”, nên Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương mong có được những ấn phẩm về Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod kay maaram nga ‘kaburut-on han Dios nga matalwas an ngatanan nga klase han mga tawo ngan magkaada husto nga kahibaro han kamatuoran,’ an mga saksi ni Jehova hito nga lugar naghingyap nga magkaada hin mga publikasyon han Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakahoko ʼo te “finegalo [ʼo te ʼAtua] ʼaē ko te hāofaki te faʼahiga tagata fuli pe, pea ke nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te moʼoni,” neʼe lotomālohi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te ʼu motu ʼaia ke maʼu he ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ukanti, eqonda ukuba uThixo ‘uthanda ukuba zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso,’ amaNgqina kaYehova alapho aye alangazelela ukuba neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ngolwimi lwawo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nítorí pé “ó jẹ́ ìfẹ́ [Ọlọ́run] pé kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́,” àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò náà tiraka láti ní àwọn ìtẹ̀jáde táa fi ṣàlàyé Bíbélì ní èdè tiwọn.
Chinese[zh]
岛上的耶和华见证人明白到,上帝的“旨意是要所有种类的人都可以得救,获得真理的确切知识”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, beqaphela ukuthi “[intando kaNkulunkulu] iwukuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso,” oFakazi BakaJehova bendawo babelangazelela ukuba nezincwadi zeBhayibheli ngolimi lwabo.