Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at forvirre deres sprog og således få dem til at dele sig i sproggrupper og flytte ud til forskellige egne af jorden.
German[de]
Indem er ihre Sprache verwirrte und sie so veranlaßte, sich nach Sprachgruppen in verschiedene Gebiete der Erde zu zerstreuen.
Greek[el]
Αυτό έγινε με το να φέρει σύγχυση στη γλώσσα, αναγκάζοντάς τους έτσι να διασκορπιστούν σαν γλωσσικοί όμιλοι σε διάφορα μέρη της γης.
English[en]
It was by confusing the language and thus causing them to scatter as language groups to separate parts of the earth.
Spanish[es]
Fue por medio de confundir el idioma y así hacer que se esparcieran como grupos lingüísticos a partes separadas de la Tierra.
Finnish[fi]
Sekoittamalla kielen ja saamalla heidät siten hajaantumaan kieliryhmittäin maan eri osiin. (1. Moos.
French[fr]
Par la confusion de leur langage, ce qui provoqua leur dispersion par groupes linguistiques vers des régions particulières de la terre (Genèse 11:1-9).
Italian[it]
Confondendo la lingua e facendoli così disperdere come gruppi linguistici in diverse parti della terra.
Japanese[ja]
それは言語を混乱させ,そのようにして人びとを地上の別々の地方に種々の言語群として四散させることによってです。(
Korean[ko]
언어를 혼잡게 하고 그들을 여러 언어 집단으로 갈라지게 하고 지구상 여러 곳으로 흩어지게 함으로써 그렇게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han gjorde det ved å forvirre deres språk og på den måten få dem til å danne grupper som talte ulike språk, og spre seg til forskjellige deler av jorden.
Dutch[nl]
Door hun taal te verwarren, waardoor zij gedwongen werden zich volgens taalgroepen naar verscheidene streken van de aarde te verspreiden (Genesis 11:1-9).
Portuguese[pt]
Por confundir-lhes a língua e assim fazer com que se espalhassem segundo os grupos lingüísticos, para as diversas partes da terra.
Slovenian[sl]
Zato so se v jezikovnih skupinah razbežali po različnih področjih Zemlje.
Swedish[sv]
Genom att förbistra deras språk och på så sätt få dem att sprida sig i olika språkgrupper till skilda delar av jorden.