Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните си поставят като цел ефективното, взаимното и постепенно отваряне на пазарите за държавни поръчки.
Czech[cs]
Strany si stanoví za cíl účinné, reciproční a postupné otevírání trhů veřejných zakázek.
Danish[da]
Parterne sætter sig som mål en reel, gensidig og gradvis åbning af markederne for offentlige indkøb.
Greek[el]
Τα μέρη θέτουν ως στόχο τους το αποτελεσματικό, αμοιβαίο και σταδιακό άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The Parties shall set as their objective the effective, reciprocal and gradual opening of the government procurement markets.
Spanish[es]
Las Partes se fijarán como objetivo la apertura efectiva, recíproca y progresiva de los mercados de contratación pública.
Estonian[et]
Lepinguosalised seavad eesmärgiks oma riigihangete turgude tulemusliku kahepoolse ja järkjärgulise avamise.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet asettavat tavoitteekseen julkisia hankintoja koskevien markkinoiden tehokkaan, vastavuoroisen ja asteittaisen avaamisen.
French[fr]
Les parties se fixent pour objectif l'ouverture effective, réciproque et progressive de leurs marchés publics respectifs.
Hungarian[hu]
A felek kötelesek meghatározni a közbeszerzési piacok tényleges, viszonosságon alapuló és fokozatosan végrehajtandó megnyitásának az ütemezését.
Italian[it]
Le Parti si prefiggono l'apertura effettiva, reciproca e graduale dei rispettivi mercati degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Šalys nusistato tikslą iš tiesų abipusiškai ir palaipsniui atverti vyriausybės viešųjų pirkimų rinkas.
Latvian[lv]
Puses nosaka par savu mērķi valsts iepirkumu tirgu efektīvu, savstarpēju un pakāpenisku atvēršanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu bħala l-għan tagħhom il-ftuħ effettiv, reċiproku u gradwali tas-swieq tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
De partijen stellen zich een effectieve wederzijdse geleidelijke openstelling van de markt voor overheidsopdrachten ten doel.
Polish[pl]
Strony stawiają sobie za cel skuteczne, wzajemne i stopniowe otwarcie rynków zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
As Partes fixarão como objectivo a abertura efectiva, recíproca e gradual dos respectivos mercados de contratos públicos.
Slovak[sk]
Zmluvné strany stanovia za svoj cieľ efektívne, recipročné a postupné otvorenie trhov verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Pogodbenice si za cilj zastavita učinkovito, vzajemno in postopno odpiranje trgov za vladna naročila.
Swedish[sv]
Parterna ska ha som mål att åstadkomma ett faktiskt, ömsesidigt och gradvist öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.