Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха амиссионерцәа даҽа знык ианнеи, ирбаз зынӡа даҽакын.
Acoli[ach]
I nino mukene ma lumiconari magi gudwogo, gunongo jami olokke woko.
Biak[bhw]
Ras ḇese misionaris ansuya surama wer, fafisu ya nfadwer.
Bislama[bi]
Nekis taem, tufala misinari i kambak, be naoia i defren.
Batak Simalungun[bts]
Jadi sanggah roh use misionaris ai, domma mubah sidea.
Batak Karo[btx]
Sanga reh ka utusen injil e mulihi nggo beda kel situasina.
Chopi[cce]
Va tshumete ve ya wuya, va ti ta va mana va sa leva.
Chuwabu[chw]
Sumana yina, veyelani afanyile oheli osisimuwene.
Chokwe[cjk]
Muze mishionaliu afunyineko nawa, yawana yuma hiyalumuka.
Hakha Chin[cnh]
A hnu i an va kal ṭhan tikah thil sining cu a rak i dang tuk.
Welsh[cy]
Y tro nesaf y daeth y cenhadon, roedd y sefyllfa’n wahanol.
Dehu[dhv]
Ame la kola bëeke hmaca hnene lo lue mesinare, saze hë Jasmine me Devynn.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taa leisi di den zendeling go luku den, sani waka taa fasi.
English[en]
The next time the missionaries came, the situation was different.
Hmong[hmn]
Zaum tom qab ob tug Timkhawv rov mus, nkawd tsis qaug cawv lawm.
Iban[iba]
Lebuh pengerintis seberai tasik nya datai baru, Jasmine enggau Devynn bisi berubah.
Javanese[jv]
Ning, keadaané wis béda pas utusan injil kuwi teka manèh.
Kazakh[kk]
Куәгерлер келесі жолы келгенде, жағдай мүлдем басқаша болды.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitat tullissaanik takkummata imersimanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuwa kya mukwa o akunji eza dingi, maji kya kodiwile dingi.
Konzo[koo]
Abamisani babere bakathasyasubulha ekindi kiro, lero ihabiribya mbaghane.
Krio[kri]
Di ɔda tɛm we di mishɔnari dɛn bin go fɛn dɛn, tin bin chenj.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲမံးၡ့ၣ်နရ့ၣ်ခံဂၤ လဲၤကဒါက့ၤလၢခံတဘျီအခါ တၢ်အိၣ်အသးဆီတလဲဝဲလီၤ.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ມິດຊັນນາລີ ກໍ ມາ ຢາມ ອີກ ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ແຕກຕ່າງ.
Lushai[lus]
Ṭum dangah missionary-te an va kal leh chuan dinhmun chu a danglam ta.
Morisyen[mfe]
Me prosenn fwa ki bann misioner-la ti vini, sitiasion-la ti bien diferan.
Maltese[mt]
Meta l- missjunarji reġgħu marru, is- sitwazzjoni kienet differenti.
Ndau[ndc]
Asi, povakaenda pa bvaza imweni, zviro zvainga zvacinja.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yoocharela mamisiyonaariyo yaaphin’yaaya, ichu saahitorokeya.
Nias[nia]
Ba ginötö tanö böʼö ifuli tohare utusan injil andrö hizaʼi faböʼö zalua.
Ngaju[nij]
Tapi metuh due utusan injil te dumah hindai, kaadaa hubah.
Niuean[niu]
He taha mogo foki ne o atu e tau misionare, kua hiki e tuaga.
Navajo[nv]
Missionaries naa nítʼáázh ńtʼééʼ łaʼ átʼéego hoł hazʼą́.
Nyaneka[nyk]
Onthiki onkhuavo etyi onomisionaliu vakondoka-ko, pahe ankho vekahi nawa.
Nyankole[nyn]
Omurundi ogundi abamiisani ku baagarukire, bakashanga Jasmine na Devynn bari ab’omutaano.
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango amisiyonariowo adadzayenda pomwe kumui kwawoko ndipo adakawona wense alibe kuledzera.
Palauan[pau]
Me sel ongingil el taem el lebong e ngmle ngodech a blekeradel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai cusahuarmica Bibliamanda yachajui callarirca.
Rarotongan[rar]
Te oki akaou mai anga teia nga mitinari, kua tuke te turanga i teianei.
Ronga[rng]
Loko vazrumiwa va tlhele va va yendzrela, xiyimu afa xi txintxile.
Sena[seh]
Pidaenda iwo pontho, agumana pinthu pyacinja.
Saramaccan[srm]
Ma di dee Kotoigi ko a de di woto pasi, hën dee Kotoigi si taa soni bi dë woto fasi.
Sundanese[su]
Dina waktu séjénna basa misionaris éta datang deui, kaayaanana barobah.
Gitonga[toh]
Tepo vamisiyonariyo vale va nga hongola gambe nya wuvili, silo si di gu vbindrugedzide.
Tooro[ttj]
Omurundi ogundi abamisaani obubagarukireyo, bakasanga ebintu bihindukire.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo eci olomisionaliu via tiukilako, va va sanga ciwa.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے ایک ہفتے بعد جب وہ مشنری دوبارہ اُن سے ملنے گئے تو صورتحال بالکل بدل گئی تھی۔
Wallisian[wls]
Pea ʼi te toe liliu mai ʼa te ʼu misionea, neʼe mole kei tatau leva.
Yapese[yap]
Ere yay ni migid ni sul fa gal missionary ni ngar guyew Jasmine nge Devynn, ma n’en ni buch e rib thil ko yay nsom’on nra mada’gad.
Yombe[yom]
Vayi khumbu yinkaka bayenda kuna, bawu basa bwe ba ko bakolu.