Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, дадохте ни рецепта, която казва две неща: първо, че трябва да премахнем колективните трудови договори, и второ, че трябва да намалим минималната работна заплата още повече.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, pane komisaři, dáváte nám předpis, který říká dvě věci: zaprvé, že bychom měli zrušit kolektivní smlouvy, a za druhé, že bychom měli ještě více snížit minimální mzdy.
Danish[da]
Kommissæren har givet os en recept, hvor der står, at vi skal gøre to ting. For det første skal vi afskaffe de kollektive overenskomster, og for det andet skal vi reducere mindstelønnen endnu mere.
German[de]
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie haben uns auf Rezept die folgenden beiden Maßnahmen verordnet: Erstens sollten wir die Tarifverträge abschaffen und zweitens sollten wir den Mindestlohn noch weiter senken.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Hahn, μας δώσατε μία συνταγή που λέει δύο πράγματα: αφενός, να καταργήσουμε τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας και, αφετέρου, να μειώσουμε κι' άλλο τους κατώτατους μισθούς.
English[en]
(EL) Mr President, Commissioner, you have given us a prescription that says two things: firstly, that we should abolish collective agreements and, secondly, that we should reduce the minimum wage still further.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, usted nos ha dado una prescripción que dice dos cosas: en primer lugar, que deberíamos abolir los convenios colectivos y, en segundo lugar, que deberíamos recortar el salario mínimo todavía más.
Estonian[et]
(EL) Austatud juhataja! Volinik, olete andnud meile retsepti, kus on kirjas kaks asja: esiteks, et me peaks loobuma kollektiivlepingutest, ja teiseks, et me peaks miinimumpalku veelgi vähendama.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olette antaneet meille reseptin, jossa todetaan kaksi asiaa: ensinnäkin meidän olisi poistettava työehtosopimukset ja toiseksi meidän olisi pienennettävä minimipalkkaa entisestään.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez remis une prescription qui dit deux choses: premièrement, que nous devons abolir les conventions collectives et, deuxièmement, que nous devons encore réduire le salaire minimal.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr, biztos úr! Ön egy olyan receptet adott nekünk, amely szerint két dolgunk van: először is el kellene törölnünk a kollektív szerződéseket, másodszor pedig még tovább kellene csökkentenünk a minimálbéreket.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, la ricetta prescritta prevede due passi: innanzitutto, l'abolizione dei contratti collettivi e, in secondo luogo, l'ulteriore riduzione dei salari minimi.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Komisijos nary, davėte mums receptą, pagal kurį turėtume padaryti du dalykus: pirma, panaikinti kolektyvines sutartis ir, antra, ir toliau mažinti minimalų darbo užmokestį.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, komisār! Jūs mums esat izsnieguši recepti, parakstot divus pasākumus - pirmkārt, mums jāatceļ darba koplīgumi, un, otrkārt, mums vēl vairāk jāsamazina minimālā alga.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Hahn, u heeft ons een recept gegeven dat twee dingen voorschrijft: de collectieve arbeidsovereenkomsten afschaffen en de minimumlonen nog verder verlagen.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu! Dał Pan nam receptę, która zawiera dwie rzeczy: po pierwsze, powinniśmy znieść układy zbiorowe, a po drugie, powinniśmy jeszcze zmniejszyć płacę minimalną.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, a prescrição que nos passou diz duas coisas: que, para além de termos de abolir as contratações colectivas, temos também de reduzir ainda mais o salário mínimo.
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, dle comisar, ne-ați oferit o rețetă care spune două lucruri: în primul rând, că ar trebui să eliminăm contractele colective și, în al doilea rând, că ar trebui să reducem și mai mult salariul minim.
Slovak[sk]
(EL) Pán komisár, poskytli ste nám recept, ktorý hovorí dve veci: po prvé, že by sme mali zrušiť kolektívne zmluvy, a po druhé, že by sme mali ešte viac znížiť minimálnu mzdu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, komisar, predpisali ste nam recept, ki narekuje dve stvari: prvič, odpraviti moramo kolektivne pogodbe in drugič, še dodatno moramo zmanjšati minimalne plače.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Herr kommissionsledamot, du har ordinerat två saker: att vi ska slopa kollektivavtalen och att vi ytterligare ska sänka minimilönen.