Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Hebreërs nie hulle ware gevoelens van smart onderdruk het nie.
Amharic[am]
ዕብራውያን የተሰማቸውን ሐዘን እንዳይገልጹ እንዳልተከለከሉ ከዚህ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان العبرانيين لم يكونوا يكبتون التعابير الحقيقية لحزنهم.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga Hebreo dai nagpopogol sa saindang tunay na mga pagpahayag nin kamondoan.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha abaHebere tabalefishilisha ubulanda bwabo ubwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Очевидно евреите свободно изразявали своята искрена скръб.
Bislama[bi]
Ol pruf oli soem se ol man Hibru oli no blokem trufala fasin blong soemaot we oli harem nogud, taem wan man i ded.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ইব্রীয়রা তাদের আন্তরিক শোক প্রকাশকে দমিয়ে রাখত না।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga Hebreohanon dili mapugnganon sa ilang tiunayng mga pahayag sa kagul-anan.
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že Hebrejci se upřímnému projevování zármutku nebránili.
Danish[da]
Hebræerne var altså ikke bange for at give åbenlyst udtryk for sorg.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖiwo ɖee fia be Hebritɔwo mexea mɔ ɖe woƒe nuxaxa ŋutɔŋutɔ ɖeɖefia nu o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade owo ikakpanke mme Hebrew ndiwụt ata mfụhọ mmọ.
Greek[el]
Προφανώς, οι Εβραίοι δεν συγκρατούσαν τις γνήσιες εκφράσεις της θλίψης τους.
English[en]
Evidently the Hebrews were not inhibited in their genuine expressions of grief.
Spanish[es]
Por lo visto, los hebreos expresaban su dolor con sinceridad y sin inhibiciones.
Estonian[et]
Ilmselt väljendasid heebrealased oma leina takistamatult ja siiralt.
Persian[fa]
شواهد نشان میدهند که عبرانیان در ابراز احساسات واقعی غم و اندوه خوددار نبودند.
Finnish[fi]
Kaikesta päättäen heprealaiset ilmaisivat estottomasti aidon murheensa.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ atsiii Hebribii lɛ anaa yɛ awerɛhoyeli ni amɛaajie lɛ kpo yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אולם, כמתואר בתנ”ך, אֵבל התבטא במספד, בחיבור קינות ובהתפלשות באפר.
Hindi[hi]
स्पष्टतः इब्रानी लोगों पर शोक की निष्कपट अभिव्यक्तियाँ करने की कोई रोक-टोक नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag wala ginpunggan sang mga Hebreo ang ila pagpabutyag sing kalisod.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang-orang Ibrani tidak dilarang untuk memperlihatkan pernyataan dukacita mereka yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagitoy, saan a malapdan dagiti Hebreo a yebkas ti napudno a panagladingitda.
Icelandic[is]
Ljóst er að Hebrear voru ófeimnir við að láta sorg sína opinskátt í ljós.
Italian[it]
Evidentemente gli ebrei non avevano inibizioni per quanto riguarda le sincere espressioni di dolore.
Japanese[ja]
明らかに,ヘブライ人は,自分の悲しみの情をありのままに表現する点でためらいを持たなかったようです。
Korean[ko]
히브리인들은 슬픔을 꾸밈 없이 표현하지 못하도록 저지당하지 않은 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Baebele bapekisamaki te kati na lolenge na bango ya kobimisa bilembo ya solosolo ya mawa na bango.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, Maheberu ne ba si ka tibelwa mwa ku bonisa kwa bona maikuto a’ buniti a maswabi.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka ebreji nekautrējās izpaust savas patiesās bēdas.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy nihafihafy ireo Hebreo teo amin’ny fanehoany marina ny alahelony.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ തെളിവുകളനുസരിച്ച്, തങ്ങളുടെ യഥാർഥ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എബ്രായർ പിൻമാറിനിന്നില്ല.
Marathi[mr]
उपलब्ध असलेल्या पुराव्यानुसार, इब्री लोकांना त्यांचे वास्तविक दुःख व्यक्त करण्यासाठी मनाई नव्हती.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူမျိုးသည် မိမိတို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းကို မချုပ်မတည်း မရှက်မကြောက်ဖော်ပြလေ့ရှိကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at hebreerne ikke hadde hemninger når de gav uttrykk for sin dype sorg.
Niuean[niu]
Kua kitia moli ai ko e nakai fakakaupa e tau fakakiteaga he tau Heperu ke he maanu moli ha lautolu.
Dutch[nl]
Kennelijk waren de Hebreeën niet geremd in hun oprechte uitingen van verdriet.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba-Hebere ba be ba sa thibele maikwelo a bona a kgonthe a bohloko bja pelo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Ahebri sanaletsedwe kusonyeza chisoni chawo m’njira zoyenera.
Portuguese[pt]
É evidente que os hebreus não se sentiam inibidos nas suas expressões genuínas de pesar.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Hebreji nemali zábrany v opravdivom prejavovaní žiaľu.
Slovenian[sl]
Vidimo torej, da Hebrejcem ni bilo prepovedano iskreno žalovati.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaoniga sa lei taofiofia tagata Eperu mai le faailoa atu o o latou lagona moni o le faanoanoa.
Shona[sn]
Sezviri pachena vaHebheru vakanga vasina kuganhurirwa mukuratidzirwa kwavo kwechokwadi kwenhamo.
Albanian[sq]
Duket që për hebrenjtë nuk ishte e ndaluar të shprehnin sinqerisht hidhërimin.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den boeweisi e sori, dan no wan sma ben tapoe den Hebrewsma foe sori troetroe sari.
Southern Sotho[st]
Baheberu ba ne ba sa thibeloa ho bontša mesarelo ea bona ea sebele.
Swedish[sv]
Hebréerna kände sig tydligen inte hämmade i fråga om att ge uttryck åt sin uppriktiga sorg.
Swahili[sw]
Inaonekana Waebrania hawakujizuia walipoonyesha huzuni yao ya kweli.
Tamil[ta]
எபிரெயர் தங்களுடைய துக்கத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவதிலிருந்து தடைசெய்யப்படவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కనుక తన దుఃఖాన్ని యథార్థంగా కనుపర్చడంలో హెబ్రీయులు వెనుదీయలేదని రుజువౌతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ ปรากฏ ชาว ฮีบรู หา ได้ หัก ห้าม การ แสดง ความ ทุกข์ โศก เศร้า ที่ แท้ จริง ของ ตน ไม่.
Tagalog[tl]
Maliwanag na binibigyang-daan ng mga Hebreo ang kanilang tunay na mga kapahayagan ng pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Go bonala gore Bahebera ba ne ba sa kganelwe go supa kafa tota ba hutsafetseng ka teng.
Tongan[to]
‘Oku hā māhino na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ‘a e kau Hepeluú mei he‘enau ngaahi fakahāhā mo‘oni ‘a e loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol Hibru i no save pasim bel hevi bilong ol taim wanpela i dai —ol i save kamapim tru.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, İbraniler kederlerini içtenlikle dışa vurmaktan çekinmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Vaheveru a va siveriwanga eku kombiseni ka vona ku rila hi xiviri.
Twi[tw]
Adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ na Hebrifo no da wɔn awerɛhow a nnaadaa nnim adi pefee.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, aita te mau ati hebera i tapeapea ia ratou i roto i ta ratou mau huru faaiteraa i te oto mau.
Ukrainian[uk]
Очевидно, євреї не стримувалися щиро виявляти свій сум.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, người Hê-bơ-rơ đã không bị ức chế trong việc bày tỏ nỗi đau buồn chân thành của họ.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ai, neʼe mole ufiufi te kau Hepeleo mokā nātou fakahā moʼoni tonatou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ngokobungqina obukhoyo amaHebhere ayengasikelwanga mda ekubonakaliseni kwawo ukuba buhlungu okunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Lórí ìpìlẹ̀ àwọn ẹ̀rí tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó, àwọn Heberu kì í ṣe àwọn tí kò lè fi ojúlówó ìmọ̀lára wọn hàn nígbà tí wọ́n bá ń fi ẹ̀dùn-ọkàn hàn.
Zulu[zu]
Ngokobufakazi obutholakalayo amaHeberu ayenganqatshelwe ukubonisa ukuba lusizi kwawo okuqotho.