Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě tito účastníci řízení tvrdí, že zavedení nového zákazu provozu těžkých vozidel před tím, než budou dostupné výsledky rozšíření nočního zákazu provozu těžkých vozidel, je předčasné.
Danish[da]
Kommissionen og de intervenerende regeringer har under alle omstændigheder gjort gældende, at det vil være forhastet at indføre et nyt kørselsforbud for tunge lastvogne, før man kender resultaterne af udvidelsen af forbuddet mod natkørsel.
German[de]
Die Einführung eines neuen Fahrverbots für den LKW-Verkehr, bevor die Ergebnisse des verlängerten Nachtfahrverbots verfügbar seien, sei zumindest verfrüht.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες κυβερνήσεις υποστηρίζουν ότι είναι πρόωρη η επιβολή νέας απαγορεύσεως κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων, προτού καταστούν γνωστά τα αποτελέσματα της παρατάσεως της απαγορεύσεως νυχτερινής κυκλοφορίας.
English[en]
At any rate, these parties submit that introducing a new ban on traffic of heavy vehicles before the results of the extension of the night ban have become available is premature.
Spanish[es]
En cualquier caso, estas partes alegan que es prematuro establecer una nueva prohibición de circulación de vehículos pesados antes de que se disponga de los resultados de la ampliación de la prohibición nocturna.
Estonian[et]
Igal juhul väidavad need isikud, et uue liiklemiskeelu kehtestamine rasketele kaubaveokitele enne öise liiklemiskeelu laiendamise tulemuste teatavaks saamist on enneaegne.
Finnish[fi]
Nämä osapuolet väittävät joka tapauksessa, että uuden raskaiden ajoneuvojen liikennöintiä koskevan kiellon käyttöönotto ennen kuin yöliikennettä koskevan kiellon laajentamisesta saadut tulokset ovat käytettävissä on ennenaikaista.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission et les gouvernements intervenants soutiennent qu’imposer une nouvelle interdiction de circuler aux poids lourds avant que les résultats de la prolongation de l’interdiction nocturne ne soient connus est prématuré.
Hungarian[hu]
Mindenesetre e felek állítják, hogy elhamarkodott új tilalom bevezetése a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan azelőtt, hogy az éjszakai közlekedési tilalom meghosszabbításának eredményei rendelkezésre állnának.
Italian[it]
In ogni caso, le parti sopra menzionate affermano che sarebbe prematuro introdurre un nuovo divieto di transito per gli autocarri prima che siano disponibili i dati relativi all’ampliamento del divieto notturno.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, šių šalių tvirtinimu, nežinant naktinio eismo draudimo pratęsimo pasekmių, naujo draudimo nustatymas yra per ankstyvas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Komisija un lietā iestājušās valdības norāda, ka ir pāragri ieviest jaunu aizliegumu smagas kravnesības automašīnām, pirms ir kļuvuši pieejami rezultāti par sekām, ko radījusi satiksmes aizlieguma pagarināšana nakts stundās.
Dutch[nl]
Volgens deze partijen is de introductie van een nieuw verbod voor vrachtauto’s vóór de resultaten van de uitbreiding van het nachtelijk rijverbod bekend zijn, hoe dan ook voorbarig.
Polish[pl]
W każdym razie rzeczone strony postępowania twierdzą, że wprowadzenie nowego zakazu poruszania się samochodów ciężarowych, zanim znane będą wyniki przedłużenia zakazu poruszania się nocą, byłoby przedwczesne.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, estas partes alegam que é prematura a introdução de uma nova proibição no tráfego de veículos pesados antes de estarem disponíveis os resultados do prolongamento da proibição nocturna.
Slovak[sk]
V každom prípade však títo účastníci konania tvrdia, že zavedenie nového zákazu premávky nákladných vozidiel pred tým, než budú k dispozícii výsledky predĺženia nočného zákazu, je predčasné.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa te stranke navajajo, da je prezgodaj, da bi se pred pridobitvijo rezultatov razširitve prepovedi nočne vožnje uveljavila nova prepoved prometa težkih tovornih vozil.
Swedish[sv]
I alla händelser har dessa parter gjort gällande att införandet av ett nytt förbud för tung trafik innan resultatet av det utvidgade nattliga förbudet har blivit känt är förhastat.