Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gesien kan word in Matteus 26:41 het Jesus begrip getoon vir menslike swakhede.
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 26: 41 ላይ የተናገረው ሐሳብ የሰዎችን ድክመት የሚረዳ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
عبَّر يسوع بلطف عن تفهُّمه للضعفات البشرية، كما تظهر متى ٢٦:٤١.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo calembwa pali Mateo 26:41, Yesu mu cikuuku alondolwele ifyo aishibepo pa mabunake ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Както е посочено в Матей 26:41*, Исус милостиво показал, че разбира човешките слабости.
Bislama[bi]
Long Matiu 26:41, ol tok we Jisas i talem long kaen fasin i soemaot se hem i kasem save long filing we ol man oli gat from ol slak fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
মথি ২৬:৪১ পদ যেমন ইঙ্গিত করে, যিশু সদয়ভাবে প্রকাশ করেন যে মানব দুর্বলতাগুলোর বিষয়ে তিনি জানেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa Mateo 26: 41, si Jesus malulotong nagpahayag sa iyang pagsabot sa tawhanong mga kahuyangan.
Czech[cs]
V biblickém textu u Matouše 26:41 Ježíš laskavým způsobem vyjadřuje pochopení pro lidské slabosti.
Danish[da]
Som det fremgår af Jesu ord i Mattæus 26:41, har Jesus fuld forståelse for vore menneskelige svagheder.
German[de]
Wie die Worte in Matthäus 26:41 erkennen lassen, zeigte Jesus Verständnis für menschliche Schwächen.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Mateo 26:41 ene la, Yesu ɖee fia tufafatɔe be yesea amegbetɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ gɔme.
Greek[el]
Όπως είναι φανερό στο εδάφιο Ματθαίος 26:41, ο Ιησούς εξέφρασε με καλοσύνη την κατανόησή του για τις ανθρώπινες αδυναμίες.
English[en]
As indicated at Matthew 26:41, Jesus kindly expressed his understanding of human weaknesses.
Spanish[es]
Como muestra el pasaje de Mateo 26:41, Jesús indicó con bondad que comprendía las debilidades que tenemos los seres humanos.
Estonian[et]
Nagu näitab piiblitekst Matteuse 26:41, suhtus Jeesus inimeste nõrkustesse mõistvalt.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi huomaavaisesti, että hän ymmärsi ihmisen heikkouksia, kuten Matteuksen 26:41:stä käy ilmi.
Fijian[fj]
Na Maciu 26:41, e vakaraitaka ni kila vinaka tu o Jisu na noda malumalumu na kawatamata.
French[fr]
Comme l’indique le texte de Matthieu 26:41, Jésus a montré avec bonté qu’il comprenait les faiblesses humaines*.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં માત્થી ૨૬:૪૧માં ઈસુએ બતાવ્યું કે તે આપણી નબળાઈ સમજી શકે છે.
Hebrew[he]
כפי שמעיד הכתוב במתי כ”ו:41, ישוע ביטא הבנה כלפי חולשות אנוש.
Hindi[hi]
इंसान की कमज़ोरियों को यीशु भी अच्छी तरह समझता है। यह बात हमें मत्ती 26:41 में कहे उसके शब्दों से पता चलती है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sa Mateo 26: 41, ginpabutyag sing mahinuklugon ni Jesus ang iya paghangop sa tawhanon nga mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Kao što saznajemo iz Mateja 26:41, Isus je na blag način pokazao da razumije ljudske slabosti.
Hungarian[hu]
Ahogy az a Máté 26:41-ben olvasható, Jézus kedvesen kifejezte, hogy megérti az emberi gyengeségeket.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan dalam Matius 26:41, Yesus dengan penuh simpati menyatakan pemahamannya akan kelemahan manusia.
Igbo[ig]
Dị ka e gosiri na Matiu 26:41, Jizọs ji obi ebere gosi na ọ ghọtara adịghị ike mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas impasimudaag ti Mateo 26:41, siaasi nga inyebkas ni Jesus ti pannakaawatna kadagiti pagkapuyan ti tattao.
Italian[it]
Come indicato in Matteo 26:41, Gesù espresse benevola comprensione per le debolezze umane.
Japanese[ja]
マタイ 26章41節にあるように,イエスは人間の持つ弱さについて優しい理解を示しました。
Georgian[ka]
როგორც მათეს 26:41 გვიჩვენებს, იესოს კარგად ესმოდა ადამიანური სისუსტეები*.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Matthæusip allagaani 26:41-mi allassimasoq inuttut sanngiissutsivut pillugit Jiisusi paasinnilluinnartuuvoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 26:41ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಯೇಸು ಮಾನವ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
마태 26:41이 지적하는 것처럼, 예수께서는 친절하시게도 인간의 약함을 이해하고 계시다는 것을 나타내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Матай 26:41де айтылгандардан көрүнүп тургандай, Ыйса адамдардын кемчиликтерине түшүнүү менен караган*.
Lingala[ln]
Lokola Matai 26:41 emonisi yango, Yesu alobaki na boboto mpenza ete ayebi bolɛmbu ya moto malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Mato 26:41 rodo, kad Jėzus gerai supranta žmonių silpnybes.
Latvian[lv]
Kā redzams no Mateja 26:41, Jēzum bija saprotoša attieksme pret cilvēku vājībām.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy ao amin’ny Matio 26:41, fa takany tsara hoe manana fahalemena ny olombelona.
Macedonian[mk]
Како што е покажано во Матеј 26:41, Исус љубезно го изразил своето разбирање за човечките слабости.
Malayalam[ml]
മത്തായി 26: 41-ൽ, മാനുഷിക ബലഹീനതകളെ താൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി യേശു ദയാപൂർവം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
मत्तय २६:४१ मध्ये सूचित केल्यानुसार, येशूने मानवांच्या कमतरतेची त्याला जाणीव असल्याचे अतिशय दयाळुपणे व्यक्त केले आहे.
Maltese[mt]
Bħalma ġie indikat f’Mattew 26: 41, Ġesù esprima bi ħlewwa l- fehma tiegħu dwar id- dgħjufijiet umani.
Burmese[my]
မဿဲ ၂၆:၄၁ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေရှုသည် လူတို့၏အားနည်းချက်များကို နားလည်ကြောင်း ကြင်နာစွာဖော်ပြပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som det framgår av Matteus 26: 41, gav Jesus uttrykk for at han er klar over menneskenes svakheter.
Nepali[ne]
मत्ती २६:४१ मा संकेत गरिएअनुसार आफूले मानव कमजोरीहरूलाई राम्ररी बुझेको कुरा येशूले उल्लेख गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Zoals uit Mattheüs 26:41 blijkt, bracht Jezus vriendelijk onder woorden dat hij begrip had voor menselijke zwakheden.
Nyanja[ny]
Lemba la Mateyu 26:41 limasonyeza kuti Yesu amamvetsa zofooka za anthufe.
Papiamento[pap]
Manera Mateo 26:41 ta indiká, Hesus a ekspresá bondadosamente ku e tin komprenshon pa hende su debilidatnan.
Pijin[pis]
Olsem Matthew 26:41 showimaot, long kaenfala wei Jesus talemaot hao hem minim wik point bilong olketa man.
Polish[pl]
Świadczą o tym jego pełne współczucia słowa zapisane w Ewangelii według Mateusza 26:41.
Portuguese[pt]
Conforme indica Mateus 26:41, Jesus expressou bondosamente sua compreensão das fraquezas humanas.
Romanian[ro]
După cum arată Matei 26:41, Isus şi-a exprimat plin de compasiune înţelegerea faţă de slăbiciunile umane.
Russian[ru]
Как показывают слова из Матфея 26:41, Иисус с пониманием относится к человеческим слабостям*.
Sinhala[si]
මතෙව් 26:41ට අනුව, යේසුස් කාරුණිකව පෙන්නුම් කළේ මිනිසුන්ගේ දුර්වලකම් ගැන තමා හොඳින් අවබෝධ කරගෙන සිටින බවය.
Slovak[sk]
Podľa Matúša 26:41 Ježiš láskavo ukázal, že má pochopenie pre ľudské slabosti.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v Matevževem evangeliju 26:41, je Jezus prijazno izrazil, da razume človeške slabosti.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa pana Mateu 26:41, Jesu akaratidza nomutsa kunzwisisa utera hwevanhu.
Serbian[sr]
Kao što se ukazuje u Mateju 26:41, Isus je ljubazno pokazao razumevanje za ljudske slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Mateyus 26:41 e sori, dan Yesus ben sori na wan switi fasi taki a e frustan den swakifasi di libisma abi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Matheu 26:41, ka mosa Jesu o ile a bontša hore o utloisisa mefokolo ea batho.
Swedish[sv]
I Matteus 26:41 ser vi att Jesus på ett omtänksamt sätt visade att han förstår sig på mänsklig svaghet.
Swahili[sw]
Kama andiko la Mathayo 26:41 linavyoonyesha, Yesu alieleza kwa fadhili jinsi anavyoelewa udhaifu wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kama andiko la Mathayo 26:41 linavyoonyesha, Yesu alieleza kwa fadhili jinsi anavyoelewa udhaifu wa wanadamu.
Tamil[ta]
மத்தேயு 26:41-ல் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, மனிதருடைய பலவீனங்களைத் தாம் புரிந்திருப்பதாக இயேசு அன்பாய் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
మత్తయి 26:41వ వచనంలో సూచించబడినట్లు, యేసు మానవ బలహీనతలకు సంబంధించి తన అవగాహనను దయతో వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ บ่ง ชี้ ใน มัดธาย 26:41 ด้วย ความ กรุณา พระ เยซู ทรง แสดง ความ เข้าใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig sa Mateo 26:41, may-kabaitang ipinahayag ni Jesus ang kaniyang kaunawaan hinggil sa kahinaan ng tao.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe mo go Mathaio 26:41, Jesu o ne a bontsha gore o tlhaloganya makoa a batho.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakamahino ‘e he Mātiu 26: 41, na‘e fakahaa‘i anga-‘ofa ‘e Sīsū ‘a ‘ene mahino‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Matyu 26:41 i makim, Jisas i kamapim olsem em i save ol man i no gat strong.
Turkish[tr]
İsa, insana özgü zayıflıkları anladığını, Matta 26:41’in gösterdiği gibi nazikçe ifade etti.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka Matewu 26:41, Yesu u kombise hi musa leswaku wa ku twisisa ku tsana ka vanhu.
Twi[tw]
Sɛnea wɔada no adi wɔ Mateo 26:41 no, Yesu fi ayamye mu daa adesamma mmerɛwyɛ ho ntease a na ɔwɔ adi.
Ukrainian[uk]
Як видно з Матвія 26:41, Ісус з розумінням ставився до людських слабкостей*.
Urdu[ur]
متی ۲۶:۴۱ کے مطابق، یسوع نے بڑی نرمی کے ساتھ انسانی کمزوریوں کی بابت اپنے علم کا اظہار کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
Njengoko amazwi afumaneka kuMateyu 26:41 ebonisa, uYesu wabonisa ukuba uyabuqonda ubuthathaka babantu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ tó wà nínú Mátíù 26:41 ti fi hàn, tàánútàánú ni Jésù fi jẹ́ ká mọ̀ pé òún lóye àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
马太福音26:41显示,耶稣对人的软弱深表谅解和同情。
Zulu[zu]
Njengoba uMathewu 26:41 ebonisa, uJesu ngomusa wabonisa ukuthi uyabuqonda ubuthakathaka babantu.