Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава вследствие от това всички поднационални равнища на управление в света да инвестират в борбата с изменението на климата, да повишават информираността на обществото, да мобилизират публична политическа подкрепа, да увеличават съпричастността си към процеса, да улесняват инвестициите на предприятията и новите бизнес модели, да мобилизират източници на финансиране и да мотивират производителите и потребителите да променят своето поведение с цел създаване на общество с ефективно използване на ресурсите и по-благоприятна за климата икономика;
Czech[cs]
proto vyzývá všechny orgány ve světě nižší než celostátní úrovně, aby investovaly do boje proti změně klimatu, zvyšovaly povědomí veřejnosti, mobilizovaly veřejnou politickou podporu, zvyšovaly odpovědnost za tento proces, podporovaly podnikové investice a nové podnikatelské modely, mobilizovaly zdroje financování a motivovaly výrobce a spotřebitele ke změně chování pro vytvoření společnosti účinně využívající zdroje a hospodářství, které bude šetrnější ke klimatu;
Danish[da]
opfordrer derfor alle subnationale myndighedsniveauer i verden til at investere i bekæmpelsen af klimaændringer, øge borgernes bevidsthed, mobilisere politisk støtte hos offentligheden, øge medansvaret for processen, fremme erhvervsinvesteringer og nye forretningsmodeller, mobilisere finansieringskilder samt motivere producenter og forbrugere til at ændre adfærd for at skabe et ressourceeffektivt samfund og en mere klimavenlig økonomi;
German[de]
fordert daher alle nachgeordneten Regierungsebenen in der Welt auf, in Klimaschutzmaßnahmen zu investieren, die Öffentlichkeit dafür zu sensibilisieren, öffentliche politische Unterstützung zu fördern, die Eigenverantwortlichkeit zu stärken, Investitionen von Unternehmen und neue Geschäftsmodelle zu fördern, Finanzierungsquellen zu mobilisieren und Hersteller und Verbraucher zu einer Änderung ihres Verhaltens im Hinblick auf eine bessere Ressourceneffizienz und eine klimafreundlichere Wirtschaft zu bewegen;
Greek[el]
καλεί, επομένως, όλες τις υποεθνικές κυβερνήσεις παγκοσμίως να επενδύσουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, να ενημερώσουν τους πολίτες, να κινητοποιήσουν τους δημόσιους μηχανισμούς πολιτικής στήριξης, να αυξήσουν την οικείωση της διαδικασίας, να ενθαρρύνουν τις επιχειρηματικές επενδύσεις και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, να κινητοποιήσουν πηγές χρηματοδότησης και να δώσουν κίνητρα στους παραγωγούς και τους καταναλωτές να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους για να δημιουργήσουν μια κοινωνία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους και μια πιο φιλική προς το κλίμα οικονομία·
English[en]
therefore urges all sub-national governments in the world to invest in the fight against climate change, raise public awareness, mobilise public political support, increase the ownership of the process, enhance business investment and new business models, mobilise funding sources, and motivate the producers and consumers to change their behaviour to create a resource-efficient society and a more climate friendly economy;
Spanish[es]
insta, por lo tanto, a todos los niveles de gobierno subnacionales del mundo a invertir en la lucha contra el cambio climático, aumentar la sensibilización ciudadana, movilizar el apoyo público a las políticas, aumentar la implicación en el proceso, potenciar la inversión empresarial y nuevos modelos de negocio, movilizar las fuentes de financiación y animar a los productores y consumidores a cambiar sus pautas de comportamiento con el fin de crear una sociedad que utilice eficazmente los recursos y lograr una economía más respetuosa con el medio ambiente;
Estonian[et]
seetõttu innustab kogu maailma kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi investeerima kliimamuutustevastasesse võitlusse, suurendama üldsuse teadlikkust, koondama üldsuse poliitilist toetust, suurendama protsessi omaksvõttu, edendama äriinvesteeringuid ja uusi ärimudeleid, mobiliseerima rahastamisallikaid ning motiveerima tootjaid ja tarbijaid oma käitumist muutma, et luua ressursse säästev ühiskond ja kliimahoidlikum majandus;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia valtiotasoa alempia hallintotasoja kaikkialla maailmassa panostamaan ilmastonmuutoksen torjuntaan, valistamaan väestöä, hankkimaan kansalaisilta poliittista tukea, lisäämään sitoutumista prosessiin, edistämään liike-elämän investointeja ja uusia liiketoimintamalleja, mobilisoimaan rahoituslähteitä sekä motivoimaan tuottajia ja kuluttajia muuttamaan käyttäytymistään resurssitehokkaan yhteiskunnan ja entistä ilmastoystävällisemmän talouden luomiseksi.
French[fr]
invite donc l'ensemble des gouvernements infranationaux du monde à s'investir dans la lutte contre le changement climatique, à sensibiliser l'opinion, à mobiliser le soutien des politiques publiques, à s'approprier davantage le processus, à renforcer les investissements des entreprises et à créer de nouveaux modèles commerciaux, à trouver des sources de financement et à inciter les producteurs et les consommateurs à modifier leurs comportements pour créer une société efficace en matière de gestion des ressources et une économie plus respectueuse du climat;
Hungarian[hu]
ezért arra kéri a világ minden szubnacionális kormányzatát, hogy ruházzanak be az éghajlatváltozás elleni küzdelembe, hívják fel a közvélemény figyelmét a problémára, biztassák támogatásra a közpolitikát, erősítsék azt az érzést, hogy közös ügyről van szó, ösztönözzék az üzleti befektetéseket és az új üzleti modelleket, mozgósítsák a finanszírozási forrásokat, illetve buzdítsák a termelőket és a fogyasztókat szokásaik megváltoztatására, hogy erőforrás-hatékony társadalmat és környezetbarátabb gazdaságot hozhassunk létre;
Italian[it]
esorta pertanto tutti i livelli subnazionali di governo del mondo a investire nella lotta contro i cambiamenti climatici, sensibilizzare maggiormente i cittadini, mobilitare il sostegno politico dell'opinione pubblica, aumentare la titolarità del processo, potenziare gli investimenti delle imprese e i nuovi modelli di impresa, mobilitare le fonti di finanziamento e incentivare i produttori e i consumatori a modificare i propri comportamenti al fine di creare una società caratterizzata dall'efficienza nell'uso delle risorse e un'economia più rispettosa del clima;
Lithuanian[lt]
ragina visas pasaulio subnacionalinio lygmens valdžios institucijas investuoti į kovą su klimato kaita, didinti visuomenės informuotumą ir mobilizuoti viešąją politinę paramą, didinti atsakomybę už šį procesą, didinti verslo investicijas ir stiprinti naujus verslo modelius, pasinaudoti finansavimo šaltiniais ir skatinti gamintojus ir vartotojus keisti savo elgseną ir taip sukurti tausiai išteklius vartojančią visuomenę ir klimatui palankesnę ekonomiką;
Latvian[lv]
tāpēc mudina pašvaldības visā pasaulē veikt ieguldījumus klimata pārmaiņu mazināšanā, aktīvāk informēt iedzīvotājus, mobilizēt sabiedrības politisko atbalstu, palielināt iesaistīto pušu līdzatbildību procesā, veicināt uzņēmumu investīcijas un jaunu uzņēmējdarbības modeļu rašanos, mobilizēt finansējuma avotus un motivēt ražotājus un patērētājus mainīt ieradumus, tādējādi veidojot sabiedrību, kas racionāli izmanto resursus, un ekonomiku, kura mazāk kaitē klimatam;
Maltese[mt]
għalhekk, iħeġġeġ lill-gvernijiet sottonazzjonali kollha fid-dinja biex jinvestu fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, iżidu l-għarfien tal-pubbliku, jimmobilizzaw l-appoġġ politiku tal-pubbliku, l-investiment fin-negozju u s-sorsi ta’ finanzjament, u jimmotivaw lill-produtturi u l-konsumaturi biex jibdlu l-imġiba tagħhom sabiex ikollna iktar effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u ekonomija li ma tkunx ta’ ħsara għall-klima;
Dutch[nl]
dringt er daarom bij alle subnationale overheden in de wereld op aan om in de bestrijding van klimaatverandering te investeren, mensen bewust te maken van de klimaatproblematiek, het publieke draagvlak voor klimaatmaatregelen te verbreden, de betrokkenheid bij het beleidsproces te vergroten, bedrijfsinvesteringen en nieuwe bedrijfsmodellen te stimuleren, financieringsbronnen aan te boren en producenten en consumenten over te halen hun gedrag zo te veranderen dat er een hulpbronnenefficiënte samenleving en een klimaatvriendelijkere economie tot stand worden gebracht;
Polish[pl]
Dlatego też apeluje do wszystkich samorządów terytorialnych na całym świecie o inwestycje w przeciwdziałanie zmianie klimatu, podnoszenie świadomości publicznej, zdobywanie publicznego poparcia politycznego, zwiększanie poczucia odpowiedzialności za proces, zachęcanie przedsiębiorstw do inwestycji i nowych modeli przedsiębiorczości, uruchamianie źródeł finansowania oraz o motywowanie producentów i konsumentów do zmiany zachowania w celu stworzenia zasobooszczędnego społeczeństwa i gospodarki bardziej przyjaznej dla klimatu.
Portuguese[pt]
exorta, assim, todos os níveis de governo infranacionais do mundo a investirem no combate às alterações climáticas, a sensibilizarem a opinião pública, a encorajarem o apoio do público a estas políticas, a fomentarem o envolvimento e o empenhamento no processo, a estimularem os investimentos por parte das empresas e novos modelos empresariais, a mobilizarem meios de financiamento e ainda a motivarem os produtores e os consumidores a mudarem os seus comportamentos para criar uma sociedade eficiente em termos de recursos e lograr uma economia mais respeitadora do ambiente;
Romanian[ro]
de aceea, îndeamnă toate nivelurile subnaționale de guvernare din lume să investească în lupta împotriva schimbărilor climatice, o mai mare conștientizare a cetățenilor, mobilizarea opiniei publice în favoarea politicilor în domeniu, responsabilizarea publicului în raport cu acest proces, sporirea investițiilor întreprinderilor și noi modele de afaceri, mobilizarea surselor de finanțare și motivarea producătorilor și consumatorilor pentru modificarea propriului comportament, în vederea construirii unei societăți eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și a unei economie mai ecologică;
Slovak[sk]
z tohto dôvodu naliehavo žiada všetky miestne a regionálne samosprávy na celom svete, aby investovali do boja proti klimatickým zmenám, zvyšovali povedomie verejnosti, mobilizovali verejnú politickú podporu, prevzali väčšiu zodpovednosť za tento proces, podporovali podnikové investovanie a nové podnikateľské modely, mobilizovali finančné zdroje, motivovali výrobcov a spotrebiteľov k zmene správania a vytvorili tak spoločnosť účinne využívajúcu zdroje a vybudovali hospodárstvo, ktoré bude menej ovplyvňovať klímu;
Slovenian[sl]
zato vse podnacionalne ravni upravljanja v svetu poziva, naj vlagajo v boj proti podnebnim spremembam, povečajo ozaveščenost javnosti, mobilizirajo podporo javnosti za politiko, povečajo raven sprejemanja tega procesa, izboljšajo naložbe podjetij in nove poslovne modele, mobilizirajo vire financiranja ter spodbudijo proizvajalce in potrošnike k spremembi vedenja, da se dosežeta večja učinkovitost virov in okolju prijaznejše gospodarstvo;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar därför världens alla lokala och regionala myndigheter att investera i kampen mot klimatförändringarna, öka allmänhetens medvetenhet om problematiken, mobilisera politiskt stöd hos allmänheten, öka engagemanget för processen, stimulera företagens investeringar och nya företagsmodeller, mobilisera finansieringskällor och förmå producenter och konsumenter att ändra sitt beteende för att skapa ett resurseffektivt samhälle och en mer klimatvänlig ekonomi.