Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het jy die voorreg om onder die enigste mense in die wêreld te wees wat tereg “’n vry volk” genoem kan word.—Jak.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በዓለም ላይ “ነፃ የሆኑ ሰዎች” ተብለው ሊጠሩ ከሚችሉ ብቸኛ ሕዝቦች መካከል የመቆጠር መብት አግኝተሃል። —ያዕ.
Aymara[ay]
Jehová Diosäpanwa libre sarnaqer markanktanjja, ukham yaqha markajj janiw utjkiti (Sant.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində sən sözün əsil mənasında azad olan yeganə bir xalqın üzvü olmaq şərəfinə layiq görüldün (Yaq.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, may pribilehio ka na mapabilang sa solamenteng banwaan sa kinaban na tamang apodon na “talingkas na banwaan.”—Sant.
Bemba[bem]
E calenga ukuti mube pa bantu “abantungwa” mu calo conse.—Yako.
Bulgarian[bg]
В резултат имаш привилегията да си сред единствените хора в света, които с право могат да бъдат наречени ‘свободни хора’. (Як.
Bislama[bi]
From samting ya, naoia yu gat janis blong stap wetem ol man blong hem, we Baebol i talem se God i mekem olgeta oli fri. —Jem.
Catalan[ca]
Com a resultat, tens el privilegi de formar part de l’únic grup de persones del món que són lliures de veritat (Jm.
Garifuna[cab]
Seremei lun Heowá, gama wamuti lubuidun chansi lun hádangiñe wamá gürigia ha ‘esefurúbaña luéi lubafu figóu’ (Sant.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nakapribilehiyo kang mahilakip sa bugtong katawhan sa kalibotan nga matawag nga “mga tawong may kagawasan.”—Sant.
Chuukese[chk]
Iwe iei, ka feiéch pwe ka chóni ewe mwichen aramas, iir kewe chék wóón ei fénúfan mi angei ewe enletin ngaseló. —Jas.
Czech[cs]
Díky tomu máš výsadu patřit k jedinému národu na světě, který je skutečně svobodný. (Jak.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула эсир тӗнчери пӗртен-пӗр, чӑннипех ирӗклӗ халӑх шутне кӗрес чыса тивӗҫлӗ пултӑр (Иак.
Danish[da]
Resultatet er at du nu er en del af det eneste folk i verden der med rette kan kaldes ’et frit folk’! — Jak.
German[de]
Und deshalb darfst du jetzt zu dem einzigen Volk auf der Welt gehören, das zu Recht „ein freies Volk“ genannt werden kann (Jak.
Ewe[ee]
Esia wɔe be mɔnukpɔkpɔ su asiwò nèva le ame siwo ko woate ŋu ayɔ be “ablɔɖedukɔ” le xexea me la dome.—Yak.
Efik[efi]
Emi anam fi enyene ifet nditiene nsịne ke otu n̄kukụre mbon oro ẹkemede ndikot “mbon ubọhọ-ufụn” ke ofụri ererimbot.—Jas.
English[en]
As a result, you have the privilege of being among the only people in the world who can rightly be called “a free people.” —Jas.
Spanish[es]
Gracias a él, ahora tenemos el honor de formar parte del único grupo en el mundo que es “un pueblo libre” (Sant.
Estonian[et]
Tänu sellele on sul imeline võimalus kuuluda maailmas ainsa rahva hulka, keda võib õigustatult nimetada „vabaks rahvaks” (Jaak.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta saat kuulua maailman ainoaan joukkoon, jota voidaan täydellä syyllä sanoa ”vapaaksi kansaksi” (Jaak.
Fijian[fj]
Nikua, o kalougata vakalevu ni o lewena na ilawalawa duadua ga e vuravura era okati mera “tamata galala.”—Jeme.
French[fr]
De ce fait, vous avez l’honneur d’appartenir au seul peuple au monde qui puisse à juste titre être qualifié de “ peuple libre ”. — Jacq.
Ga[gaa]
Enɛ eha oná hegbɛ ni obafata mɛi pɛ ni yɔɔ je lɛŋ ni abaanyɛ akɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ amɛji “mɛi ni eye amɛhe” lɛɛlɛŋ lɛ ahe.—Yak.
Guarani[gn]
Jehová rehe ae, koʼág̃a ñaime ‘pe puévlo isãsóvape’ (Sant.
Gujarati[gu]
આમ, તમને એવા લોકો સાથે રહેવાની તક મળી છે, જેઓ એકલા જ ખરા અર્થમાં ‘સ્વતંત્ર’ છે.—યાકૂ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ tindo lẹblanulọkẹyi nado tin to pipli gbẹtọ lẹ tọn dopo gee he sọgan yin yiylọ po gbesisọ po dọ “mẹhe to yedekannu” to aihọn lọ mẹ lẹ mẹ.—Jak.
Ngäbere[gym]
Niara köböire, juta keteitibe tä kwäre kä jökräbiti tibien ye ngätäite nita nüne kä nengwane (Sant.
Hausa[ha]
Saboda haka, ka samu gatan kasancewa cikin mutanen da su kaɗai ne suke da ’yanci na gaske a dukan duniya.—Yaƙ.
Hindi[hi]
इस तरह आप उन लोगों में से एक बन पाते हैं, जिन्हें सही मायनों में “आज़ाद लोग” कहा जा सकता है। यह आपके लिए क्या ही बड़े सम्मान की बात है!—याकू.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, malakip ka sa mga tawo nga nagakaigo tawgon nga “hilway nga katawhan.”—Sant.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ura kwalimu korikorina idia abia taudia huanai oi noho be hahenamo badana. —Iam.
Croatian[hr]
Zbog toga imaš divnu priliku pripadati jedinom narodu na Zemlji koji doista živi po “zakonu slobode” (Jak.
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, դուն առանձնաշնորհում ունիս ըլլալու այն միակ ժողովուրդին մէջ, որ իրաւացիօրէն կրնայ կոչուիլ ‘ազատ ժողովուրդ’ (Յակ.
Indonesian[id]
Hasilnya, kita mendapat hak istimewa untuk menjadi bagian dari satu-satunya kelompok orang di dunia ini yang layak disebut ”umat yang merdeka”. —Yak.
Iloko[ilo]
Ngarud, naaddaanka iti pribilehio nga agbalin a paset ti kakaisuna a grupo ti tattao iti intero a lubong a pudpudno a maawagan iti “siwayawaya nga ili.” —Sant.
Icelandic[is]
Fyrir vikið færðu að tilheyra eina söfnuðinum í heimi þar sem fólk getur með sanni sagt að það sé frjálst. – Jak.
Isoko[iso]
Onana o tẹ whae ze nọ whọ rọ rrọ usu ẹko ahwo nọ a rẹ sai gine se ahwo “ufuoma” evaọ akpọ na soso.—Jem.
Italian[it]
Grazie a tutto ciò, abbiamo il privilegio di essere parte dell’unico popolo sulla terra che può giustamente essere definito “un popolo libero”. — Giac.
Japanese[ja]
その結果あなたは,「自由の民」と呼ばれるにふさわしい唯一の民の一人になるという特権を得ました。
Georgian[ka]
შედეგად, თქვენ იმყოფებით იმ ადამიანებს შორის, რომელთაც სამართლიანად შეიძლება ვუწოდოთ „თავისუფალი ხალხი“ და ეს სახელი მთელ მსოფლიოში სხვას არავის შეეფერება (იაკ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu yai nge kele ti dibaku ya kuvanda na kimvuka ya bantu yina kele mpenza ti kimpwanza na nsi-ntoto ya mvimba. —Yak.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ ũgĩte na mweke wa gũkorũo gatagatĩ-inĩ ka andũ arĩa oiki thĩinĩ wa thĩ mangĩĩtwo ‘a watho ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo.’—Jak.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, owa mona oufembanghenda wokukala umwe womwaavo ovo aveke ve li ‘oshiwana sha manguluka’ mounyuni aushe. — Jak.
Kazakh[kk]
Осының арқасында сен қазіргі дүниедегі нағыз азат халықтың арасында жүру мәртебесіне ие болдың (Жақ.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, u kala bhu kaxi ka athu mu kilunga, a exana, ‘athu ala ni ufôlo.’—Tiia.
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಿ ‘ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗುವ ಮಹಾ ಸುಯೋಗ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, muji na jishuko ja kwikala pa bantu baji mu ntanda batelwatu bunke’mba “baana ba bene.”—Yako.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, nove wa kara nomfumwa zokukara movantu ava va kara ‘noumanguruki.’—Jak.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ovwidi elau diakala kumosi yo nkangu uyikilwanga mu nza yawonso vo ‘nkangu a vevoka.’—Yak.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, сен «эркин эл» деп аталууга татыктуу дүйнөдөгү жападан жалгыз элге кошулгансың (Жкп.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, kati olina enkizo ey’amaanyi ennyo okuba omu ku bantu ba Katonda, nga bano be bantu bokka mu nsi yonna abalina eddembe erya nnamaddala. —Yak.
Lingala[ln]
Yango wana, lelo oyo ozali na libaku monene ya kozala na kati ya lisangá kaka moko ya bato oyo, na mokili mobimba, bakoki mpenza kobengama “bato ya bonsomi.” —Yak.
Lozi[loz]
Bakeñisa taba yeo, mu na ni tohonolo ya ku ba mwahalaa sikwata feela si nosi sa batu ba ba lukuluzwi luli.—Jak.
Lithuanian[lt]
Ir kaip dabar tau gera būti tarp tų, kurie vieninteliai pasaulyje gali pagrįstai vadintis „laisvais žmonėmis“!
Luba-Katanga[lu]
Bipa bilupukile’ko i bino, udi na dyese dya kubadilwa mu bantu bamo kete mu ino ntanda betwa bu bantu ba “bu-mwana-pabo.”—Yak.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, udi ne diakalenga dia kuikala munkatshi mua bantu badi bakumbane bua kubikidibua ne: ‘bantu badi ne budikadidi.’—Yak.
Luvale[lue]
Shikaho mwatokwa chikuma kupwa hakachi “[ka]vatu vakulihehwa” muno mukaye.—Yako.
Lunda[lun]
Chuma chafumamu, mukweti kukooleka kwakwikala hakachi kawantu mukaayi atenawu nawu ‘antu asubuka.’—Yak.
Luo[luo]
Nikech mano, isebedo achiel kuom jogo manie oganda achiel kende e piny mangima, minyalo luong e yo makare ni joma ni “thuolo.” —Jak.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, khawvêla “zalênna dâna rorêlsak tûrate,” a nih loh leh mi zalênte zînga mi nih theihna chanvo i nei ta a ni.—Jak.
Latvian[lv]
Līdz ar to mēs esam vienīgā tauta pasaulē, kas dzīvo pēc ”brīvības likuma”. (Jēk.
Coatlán Mixe[mco]
Dyoskujuyëmë Jyobaa ko tyam myajpääty mä kyäjpn diˈib tuˈuk jeˈeyë jaˈäjtp abëtsemy nyaxwinyëdë ets mˈity awäˈätstum (Sant.
Morisyen[mfe]
Ki resultat sa finn ena? Ou ena privilege pou forme partie dan sel peuple dan le monde ki vrai-mem “enn peuple libre.” —Jacq.
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa ianao vokatr’izany, satria anisan’ilay vahoaka tokana manana ny tena fahafahana.—Jak.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, имаш чест да бидеш меѓу единствените луѓе во светот кои со право може да кажат дека се вистински слободни (Јак.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഭൂമിയിൽ ഇന്ന് “സ്വതന്ത്രജന”മെന്ന വിശേഷണത്തിനു യോഗ്യതയുള്ള ഏക കൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാനുള്ള പദവി നിങ്ങൾക്കു കൈവന്നു.—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар та жинхэнэ эрх чөлөөтэй хүмүүсийн нэг байх завшаан эдэлж байна (Иак.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, तुम्हाला जगातील अशा एकमात्र लोकांमध्ये सामील होण्याचा विशेषाधिकार लाभला आहे, ज्यांना ‘स्वतंत्र’ लोक असे उचितपणे म्हटले जाऊ शकते.—याको.
Malay[ms]
Hasilnya, anda diberi penghormatan untuk menyertai satu-satunya kumpulan orang yang bebas. —Yak.
Maltese[mt]
B’hekk, int għandek il- privileġġ li tkun fost l- uniċi nies fid- dinja li bix- xieraq jistgħu jissejħu “poplu ħieles.”—Ġak.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာ သင်ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ အမှန်တကယ်လွတ်လပ်သူများအဝင် ဖြစ်ခွင့်ရခြင်းဆိုတဲ့ အခွင့်ထူးကို ရရှိထားတယ်။—ယာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, tikpiaj tatiochiualis tipouiskej itech nechikol tein sayoj yejua “xolal tein kipia nemakixtilis” (Sant.
Ndonga[ng]
Owu na uuthembahenda wokukala gumwe gwomwaamboka ya ‘mangululwa kompango’ muuyuni auhe.—Jak.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ha ha ia koe e lilifu ke fakalataha mo e tau tagata ni ke he lalolagi ka tonuhia ke fakahigoa ko e ‘tau tagata he tokanoaaga.’—Iako.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat je het voorrecht hebt deel uit te maken van het enige volk op aarde dat terecht „een vrij volk” genoemd kan worden (Jak.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lalokho, unelungelo lokuba hlangana nabantu ephasini abangabizwa ngokobana ‘banekululeko.’—Jak.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, o na le tokelo ya go ba gare ga batho ba nnoši lefaseng ka moka bao go ka bolelwago gabotse ka bona gore ke “batho ba ba lokologilego.”—Jak.
Nyanja[ny]
Izi zathandiza kuti mukhale m’gulu la anthu amene angatchedwe ‘afulu’ enieni.—Yak.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔnyia adenle wɔraboka menli mɔɔ wɔ ewiade ye anu mɔɔ bɛ ngome ala a ɔfɛta kɛ bɛka kɛ bɛlɛ “fanwodi” la anwo. —Gye.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, namoota biyya lafaarra jiran keessaa warra dhugumaan ‘namoota birmaduu’ taʼanii wajjin tokko taʼuuf mirga argatteetta.—Yaq.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы дӕм ахӕм кад ӕрхауд, ӕмӕ ды дӕр дӕ, ӕцӕг сӕрибар кӕй ис схонӕн, уыцы адӕмы ’хсӕн, ӕмӕ зӕххы цъарыл ӕндӕр ахӕм адӕм нӕй (Иак.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, awalaan ka na pribilehyon magmaliw a kabiangan na saray totoon peteg a bulos. —Sant.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, bo tin e privilegio di ta entre e úniko hendenan na mundu ku realmente por ser yamá “un pueblo liber.”—Sant.
Pijin[pis]
From diswan, iu garem privilege for insaed long wanfala sekson wea olketa nomoa pipol wea barava free.—Jas.
Polish[pl]
W rezultacie masz wyjątkowy zaszczyt należeć do jedynego ludu na świecie, który słusznie można nazwać „wolnym ludem” (Jak.
Portuguese[pt]
Assim você tem o privilégio de fazer parte do único povo no mundo que pode com razão ser chamado de “povo livre”. — Tia.
Quechua[qu]
Kananqa përëkurmi ‘juk libre markachö’ këkantsik (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan Diosta agradecekunchis ‘kacharichisqa’ llaqta ukhupi kananchispaq pusamuwasqanchismanta (Sant.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko ubu uri n’agateka ko kuba mu gisata c’abantu kimwe rudende gishobora kwitwa mu buryo bubereye “abantu bidegemvya.” —Yak.
Ruund[rnd]
Chawiy chisadila anch wikala nich chisend cha kwikal pakach pa antu amwing kusu mu mangand awanyidina kuyitazuk anch ‘antu akweta want ipau.’—Jak.
Romanian[ro]
Drept urmare, ai privilegiul de a face parte din unicul popor care poate fi numit un „popor liber“ (Iac.
Russian[ru]
В итоге вы удостоились чести присоединиться к единственному народу в мире, который может справедливо называться «свободным народом» (Иак.
Sango[sg]
Ye so asara si mo wara pasa ti duti na popo ti azo so, na yâ ti dunia, gi ala la ayeke biani na liberté. —Jacq.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මිහිපිට සිටින එකම “නිදහස් ජනතාව” සමඟ ඇසුරු කිරීමේ වරප්රසාදය දැන් ඔබට ලැබී තිබෙනවා.—යාකො.
Slovak[sk]
Výsledkom je, že máš česť patriť k jedinému národu, ktorý sa môže právom nazývať slobodný. (Jak.
Slovenian[sl]
Zato ti je podeljena čast, da pripadaš edinemu ljudstvu na zemlji, ki se lahko upravičeno imenuje »svobodno ljudstvo«. (Jak.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o lea ua e maua nei le faaeaga e faatasi ai ma tagata ua maua le saʻolotoga moni.—Iako.
Shona[sn]
Nemhaka yaizvozvo, pavanhu vose vari munyika, wava nechikomborero chokuva mumwe wevaya chete vanogona kunyatsonzi “vanhu vakasununguka.”—Jak.
Albanian[sq]
Si rezultat, ke privilegjin të jesh pjesë e të vetmit popull në botë që me të drejtë mund të thotë se është ‘një popull i lirë’. —Jak.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, imaš čast da budeš deo jedinog naroda koji je stvarno slobodan (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki yu abi a grani now fu de na ini a wan-enkri grupu sma na grontapu di fri trutru. —Yak.
Swati[ss]
Umphumela waloko uba kutsi ujabulela kuba semkhatsini webantfu lokukuphela kwabo labangabitwa ngekutsi ‘bantfu labakhululekile.’—Jak.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u na le tlotla ea ho ba har’a batho bao e leng bona feela lefatšeng bao ka nepo ho ka boleloang hore ke “batho ba lokolohileng.”—Jak.
Swedish[sv]
Följden har blivit att du har förmånen att tillhöra det enda folk i världen som med rätta kan kallas ”ett fritt folk”. (Jak.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba umepata pendeleo la kuwa kati ya watu pekee ulimwenguni ambao wanaweza kwa kufaa kuitwa “watu huru.” —Yak.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu umefanya hivyo, una pendeleo la kuwa kati ya watu ambao ni wao tu wanaostahili kuitwa “watu huru” duniani pote. —Yak.
Telugu[te]
దానివల్ల, ప్రపంచంలో నిజంగా ‘స్వాతంత్ర్యం పొందిన ప్రజలు’ అని పిలవబడగల ఒకే ఒక్క జనాంగంలో భాగమయ్యే గొప్ప అవకాశం మనకు దొరికింది.—యాకో.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, шумо имконияти беҳамто пайдо мекунед, ки дар байни ягона халқе бошед, ки барҳақ худро «касони озод» меноманд (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ፡ ኣባል እቶም ንበይኖም “ሓራ ሰባት” ኪብሃሉ ዚኽእሉ ህዝቢ ንኽትከውን ፍሉይ መሰል ርኺብካ ኢኻ።—ያእ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, we kpa u ngu môm ken ior mba ve lu ken uikyangen ga kuaa la.—Yak.
Tagalog[tl]
Kaya naman pribilehiyo mong mapabilang sa tanging bayan na matatawag na “malayang bayan.” —Sant.
Tetela[tll]
Etombelo wambonga la dui sɔ ele, taya la diɛsɛ dia monga l’atei w’ekambi ande wa l’andja w’otondo ‘wele la lotshungɔ.’—Jak.
Tswana[tn]
Ka jalo, o na le tshiamelo ya go nna yo mongwe wa batho ba e leng bone fela mo lefatsheng ba go tshwanelang gore ba bidiwe, “batho ba ba gololesegileng.”—Jak.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘okú ke ma‘u ai ‘a e monū ‘o e hoko ‘o ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kakai pē taha ‘i he māmaní ‘oku lava ke ui totonu ko ha “kakai tau‘atāina.”—Sēm.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mulijisi coolwe cakuba akati kabantu balikke munyika ibakonzya kwaambwa kuti “bantu baangulukide” ncobeni.—Jak.
Papantla Totonac[top]
Chu la uku kgalhiya lanka talakgalhaman pi namakgtapakgsiya kachikin nema xlikana lakgtaxtukgonit chu ni anankgo atanu (Sant.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda siz de dünyada gerçek anlamda özgür olan tek toplumun bir ferdi olma ayrıcalığını tattınız (Yak.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, se u ni lunghelo ro va exikarhi ka vanhu lava ku nga vona ntsena emisaveni lava nga vitaniwaka “vanhu lava ntshunxekeke.”—Yak.
Tswa[tsc]
Kota mbhanzu wa lezo, u kumile lungelo ga kuva xikari ka ntlawa wunwe ntsena wa vanhu misaveni yontlhe lava hakunene va vitwako ku vanhu va tlhatlhekileko. — Jak.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә сез зур хөрмәткә ия булдыгыз: сез чын мәгънәдә ирекле булган бердәнбер халыкның әгъзасы булып киттегез (Ягък.
Tumbuka[tum]
Lekani muli pakati pa ŵanthu awo ŵakucemeka kuti “ŵanthu ŵanangwa” kuluska wose pa caru.—Yak.
Twi[tw]
Ɛno nti, woanya hokwan abɛka nnipakuw bi ho, nnipa a wɔn nkutoo na yebetumi aka sɛ wɔyɛ “adehye” anaa wɔade wɔn ho.—Yak.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei ïa oe i te haamaitairaa e riro ei melo o te hoê nunaa otahi na te ao o te nehenehe e parauhia e ‘feia tiamâ.’—Iak.
Tzotzil[tzo]
Koliyal taje, xuʼ te oyutik li ta jtsop krixchanoetik ta balumil ti «colem [chij]cʼote» (Sant.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ти тепер маєш честь належати до єдиного у світі народу, який по праву може називатися «вільним народом» (Як.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o kuete esumũlũho lioku kala pokati komanu vana va tukuiwa okuti, ovo lika ‘va kuete eyovo liocili.’ —Tia.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwi, ni na ndugelo ya u vha muṅwe wa vhathu vhane vha vhidzwa nga ho teaho uri ndi vha “vhu-ḓi-langi” kana uri ndi vha mbofholowo.—Yak.
Makhuwa[vmw]
Eyo ehoophwanyihani eparakha yookhala eriyari ya nloko nimosa paahi ‘nitaphunwe’. —Yak.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, neeni alamiyan eta xallay tumuppe ‘laˈa gidida asaappe’ issuwaa gidiyo maataa demmadasa.—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, pribilehiyo mo nga magin kaapi han amo la nga katawohan ha kalibotan nga matatawag gud nga “mga tawo nga may kagawasan.”—Jak.
Wallisian[wls]
Koia kua kotou maʼu ia te pilivilēsio ke kotou kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe natou maʼu te ʼāteaina moʼoni ʼi te mālamanei.—Sakp.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, unelungelo lokuba phakathi kwabantu abakhululeke ngokwenene ehlabathini.—Yak.
Yapese[yap]
Ma aram e kam tow’ath e chiney, ya ga be chag ngak e girdi’ ni goo yad e rayog ni nga nog ni ‘kan chuwegrad ko kireb.’ —Jas.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, o ní àǹfààní láti wà láàárín àwọn èèyàn tá a lè sọ ní tòótọ́ pé àwọn nìkan ni wọ́n jẹ́ “àwọn ẹni òmìnira.”—Ják.
Yucateco[yua]
Chéen tu yoʼolaleʼ bejlaʼeʼ tiaʼanoʼon ichil le kaaj jáalkʼabtaʼanoʼ (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani biʼniʼ Jiobá nga nuunu nayecheʼ, ne zeeda gácanu casi ti guidxi ni maʼ biree de esclavu, ne laasinu nga nabáninu zacá ndaaniʼ Guidxilayú riʼ (Sant.
Chinese[zh]
世上只有这群人才是真正自由的。(
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, oni awere na gu momu beroni nga kadu dagba gu bangisa aboro rogo zegino dunduko du nga aboro ‘ranirii.’—Yak.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, unelungelo lokuba phakathi kwabantu okuwukuphela kwabo emhlabeni abangabizwa kufanele ngokuthi “abantu abakhululekile.”—Jak.