Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يسمح لنا أن نقود به إلى أيّ مكان إلا إن كان الأمر يخصّ أعمالا رسمية
Bulgarian[bg]
Никога не е искал, освен ако е официална работа.
Bosnian[bs]
Nije nam dozvoljavao voziti ga igdje, osim po službenom poslu.
Czech[cs]
Nedovolil nám ho kamkoliv vozit, pokud nešlo o oficiální záležitost.
Danish[da]
Vi kørte ham kun, hvis det var et officielt møde.
German[de]
Er ließ uns ihn nie irgendwo hinfahren, es sei denn es ging um offizielle Geschäfte.
Greek[el]
Μας είχε μόνο για επίσημες δουλειές.
English[en]
He never had us drive him anywhere unless it was on official business.
Spanish[es]
Nunca nos ordenó llevarlo a ningún lugar que no fuera un asunto oficial.
Estonian[et]
Ta ei palunud meil teda iial kuhugi sõidutada, kui just polnud tegemist ametliku asjaga.
French[fr]
Il ne nous a jamais demandé de le conduire nulle part sauf pour les affaires officielles.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא נתן לנו להסיע אותו לשום מקום, אלא אם זו היתה נסיעה רשמית.
Croatian[hr]
Nije nam dozvoljavao voziti ga igdje, osim po službenom poslu.
Hungarian[hu]
A hivatalos dolgokon kívül sosem vitette el magát sehova.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah meminta kami mengantarnya kemanapun kecuali untuk urusan resmi.
Italian[it]
Non si faceva mai accompagnare da noi, a meno che non fosse per lavoro.
Norwegian[nb]
Vi kjørte ham bare i offisielle ærender.
Dutch[nl]
We reden alleen maar voor officiële ritten.
Portuguese[pt]
Ele não se deixava conduzir, quando não era oficial.
Romanian[ro]
Niciodată nu ne-a pus să-l ducem cu maşina undeva dacă nu erau treburi oficiale.
Russian[ru]
Мы его возили только на официальные встречи.
Swedish[sv]
Vi körde honom aldrig, om det inte var något officiellt.
Turkish[tr]
Eğer resmi bir görevde değilse onu götürmemize izin vermezdi.