Besonderhede van voorbeeld: -8507985262264254297

Danish

Kommissionens beslutning 91/146/EOEF af 19. marts 1991 om beskyttelsesforanstaltninger over for koleraen i Peru (3), aendret ved beslutning 91/541/EOEF (4), forbyder indfoersel til Faellesskabets omraade af salt- og ferskvandsfiskerivarer, der har oprindelse i naevnte land, bortset fra visse fiskerivarer, som de officielle myndigheder i Peru afgiver passende garantier for;

German

Die Entscheidung 91/146/EWG der Kommission vom 19. März 1991 betreffend Schutzmaßnahmen gegen die Cholera in Peru (3), geändert durch die Entscheidung 91/541/EWG (4), verbietet die Einfuhr von Erzeugnissen der Salz- oder Süßwasserfischerei aus Peru in die Gemeinschaft, mit Ausnahme bestimmter Fischereierzeugnisse, für die die zuständigen Stellen Perus angemessene Garantien bieten.

Greek

ότι η απόφαση 91/146/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1991 για μέτρα προστασίας κατά της χολέρας στο Περού (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/541/ΕΟΚ (4), απαγορεύει την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων θάλασσας και του γλυκού νερού που προέρχονται από τη χώρα αυτή, με εξαίρεση ορισμένα προϊόντα αλιείας για τα οποία παρέχονται τα κατάλληλα εχέγγυα εκ μέρους των επίσημων αρχών του Περού-

English

Whereas Commission Decision 91/146/EEC of 19 March 1991 concerning protective measures against cholera in Peru (3), as amended by Decision 91/541/EEC (4), prohibits imports into Community territory of marine and freshwater products from that country, with the exception of certain fishery products accompanied by appropriate guarantees provided by the Peruvian official authorities;

Spanish

Considerando que la Decisión 91/146/CEE de la Comisión, de 19 de marzo de 1991, sobre medidas de protección contra el cólera en Perú (3), modificada por la Decisión 91/541/CEE (4), prohíbe la importación en el territorio de la Comunidad de productos del mar y de agua dulce procedentes de dicho país, excepción hecha de algunos productos de la pesca respecto de los que las autoridades oficiales de Perú hayan dado las garantías pertinentes;

Finnish

suojatoimenpiteistä Perussa esiintyvää koleraa vastaan 19 päivänä maaliskuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/146/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/541/ETY(4), kielletään suolaisen ja makean veden tuotteiden tuonti Perusta yhteisön alueelle lukuun ottamatta tiettyjä kalastustuotteita, joista Perun viranomaiset ovat antaneet asianmukaiset takeet,

French

considérant que la décision 91/146/CEE de la Commission, du 19 mars 1991, relative aux mesures de protection contre le choléra au Pérou (3), modifiée par la décision 91/541/CEE (4), interdit l'importation sur le territoire de la Communauté des produits de la mer et d'eau douce en provenance de ce pays, à l'exception de certains produits de la pêche bénéficiant de garanties appropriées de la part des autorités officielles du Pérou;

Italian

considerando che la decisione 91/146/CEE della Commissione, del 19 marzo 1991, relativa a misure protettive contro il colera in Perù (3), modificata dalla decisione 91/541/CEE (4), vieta l'importazione nel territorio della Comunità di prodotti della pesca, sia marini che di acqua dolce, originari di detto paese, ad eccezione di alcuni prodotti che godono di adeguate garanzie delle autorità ufficiali del Perù;

Dutch

Overwegende dat bij Beschikking 91/146/EEG van de Commissie van 19 maart 1991 inzake beschermende maatregelen in verband met de cholera-epidemie in Peru (3), gewijzigd bij Beschikking 91/541/EEG (4), invoer op het grondgebied van de Gemeenschap van produkten van de zee- of zoetwatervisserij uit dat land is verboden, met uitzondering van de invoer van sommige visserijprodukten waarvoor de officiële instanties van Peru passende garanties hebben gegeven;

Portuguese

Considerando que a Decisão 91/146/CEE da Comissão, de 19 de Março de 1991, relativa às medidas de protecção contra a cólera no Peru (3), alterada pela Decisão 91/541/CEE (4), proíbe a importação, no território da Comunidade, de produtos do mar e de água doce provenientes deste país, à excepção de determinados produtos da pesca que beneficiem de garantias adequadas por parte das autoridades oficiais do Peru;

Swedish

I kommissionens beslut 91/146/EEG av den 19 mars 1991 om skyddsåtgärder mot kolera i Peru(3), senast ändrat genom beslut 91/541/EEG(4), förbjuds import till gemenskapens territorium av salt- och sötvattenprodukter från nämnda land med undantag av vissa fiskeriprodukter som åtföljs av tillräckliga garantier från de peruanska officiella myndigheterna.