Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молитвите на Даниил му помагат да остане сред лъвовете, но това, което го направи човек с лъвско сърце, е че устоява на цар Дарий (вж. Даниил 6).
Bislama[bi]
Eksampol, ol prea blong Daniel oli helpem hem blong fesem ol laeon, be wanem we i mekem hat blong hem i strong olsem laeon, i taem we hem i no agri wetem King Darius (luk long Daniel 6).
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang mga pag-ampo ni Daniel nakatabang niya sa pag-atubang sa mga leon, apan unsay nakapahimo kaniya nga maisug sama sa leon mao ang pagsupak kang Haring Dario (tan-awa sa Daniel 6).
Danish[da]
Daniels bønner hjalp ham fx mod løverne, men det, som gav ham løvehjerte, var, da han modstod kong Dareios (se Dan 6).
German[de]
Daniels Gebete halfen ihm, Löwen entgegenzutreten, aber Mut wie ein Löwe entwickelte er, als er sich König Darius widersetzte (siehe Daniel 6).
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι προσευχές του Δανιήλ τον βοήθησαν να αντιμετωπίσει τα λιοντάρια, όμως εκείνο που τον έκανε λεοντόκαρδο ήταν ότι αψήφησε τον βασιλιά Δαρείο (βλέπε Δανιήλ 6).
English[en]
For example, Daniel’s prayers helped him face lions, but what made him lionhearted was defying King Darius (see Daniel 6).
Spanish[es]
Por ejemplo, las oraciones de Daniel lo ayudaron a enfrentar a los leones, pero su verdadera valentía estuvo en desafiar al rey Darío (véase Daniel 6).
Estonian[et]
Näiteks päästsid Taanieli palved ta lõvide käest, kuid lõvisüdame sai ta kuningas Daarjavese vastu astudes (vt Tn 6).
Persian[fa]
برای مثال، دعا های دانیل کمکش کرد که با شیر ها روبرو بشود، امّا آنچه که دلیرش کرد به مبارزه طلبیدن پادشاه داریوش بود (ببینید دانیل ٦(.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vukei Taniela na nona masu me sotava na laione, ia na nona vorata na Tui o Taraiase e vakavuna me yate vakalaione (raica na Taniela 6).
French[fr]
La prière de Daniel l’a aidé à affronter les lions mais il a montré qu’il avait un cœur de lion quand il a défié le roi Darius (voir Daniel 6).
Gilbertese[gil]
Te katooto, ana tataro Taniera e buokia ni kataraia raian, ma te bwai are e karika ninikoriana bon kakawenakoan te Uea ae Taraiati (taraa Taniera 6).
Guarani[gn]
Péicha jahecha, umi ñembo’e Daniel ojapova’ekue oipytyvõkuri chupe ohovake haguã umi leõ, ha katu pe ipy’aguasu añetegua ha’ékuri odesafiarõguare rréi Dario-pe (tojehecha Daniel 6).
Fiji Hindi[hif]
Uddhaaran mein Daniel ki prarthna ne use sher se jhelne ki madad kiya tha, parantu use Raja Darius ko lalkaarne mein himmat kis ne diya tha (dekhiye Daniel 6).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga pangamuyo ni Daniel nagbulig sa iya sa pag-atubang sa mga lion, apang ang nagpaisug sa iya amó ang pagsupak kay Haring Darius (tan-awa ang Daniel 6).
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, Daniyees tej kev thov Vajtswv pab nws ntsib tau cov tsov ntxhuav, tiam sis qhov uas ua rau nws muaj siab loj ib yam li ib tug tsov ntxhuav yog nws txoj kev tiv tus Vaj Ntxwv Dali-us (saib Daniyees 6).
Croatian[hr]
Na primjer, Danielu su njegove molitve pomogle suočiti se s lavovima, ali ono što je učinilo da ima lavlje srce je prkos kralju Dariju (vidi Daniel 6).
Haitian[ht]
Priyè Danyèl yo te ede li fè fas ak lyon yo, men vrè prèv bravou l la sete lè l te defye Wa Darius la (gade Danyèl 6).
Hungarian[hu]
Példának okáért Dániel imái segítettek neki szembenézni az oroszlánokkal, de az tette oroszlánszívűvé, hogy szembeszegült Dárius királlyal (lásd Dániel 6).
Indonesian[id]
Contohnya, doa-doa Daniel membantunya menghadapi singa, tetapi yang membuatnya berhati singa adalah menantang Raja Darius (lihat Daniel 6).
Icelandic[is]
Bænir Daníels gerðu honum kleift að standa frammi fyrir ljónum en það sem veitti honum ljónshjarta var að bjóða Daríusi konungi byrginn (sjá Dan 6).
Italian[it]
Per esempio, le preghiere di Daniele lo aiutarono ad affrontare i leoni, ma ciò che lo rese audace fu l’opporsi al re Dario (vedere Daniele 6).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun eetalil, lix tij laj Daniel kixtenq’a chixkawresinkil rib’ chixk’ulb’aleb’ li kaqkojl, a’b’an li xyaalil xkawil xch’ool kiwan naq kixnima rib’ chiru li rey aj Dario (chi’ilmanq Daniel 6).
Korean[ko]
다니엘 6장 참조) 그런 용기는 하나님을 경외하며 기도한 이들에게 주어진 영의 은사입니다.
Lingala[ln]
Ndakisa, nsambo ya Daniel esungaki ye kolonga bankosi, kasi oyo esalaki ye kozala molongi ya bankosi ezalaki kotumbolaka Mokonzi Drius (tala Danyele 6).
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ກັບ ໂຕ ສິງ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ໂຕ ສິງ ກໍເພາະ ລາວ ໄດ້ ຂັດ ຂືນຄໍາ ສັ່ງ ຂອງກະສັດ ດາຣິອຸດ (ເບິ່ງ ດ ານີ ເອນ 6).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Danieliaus maldos padėjo jam patekus į liūtų duobę, bet liūtaširdžiu jį padarė nepaklusimas karaliui Darijui (žr. Danieliaus 6).
Latvian[lv]
Piemēram, Daniēla lūgšanas palīdzēja viņam stāties pretī lauvām, taču lauvas sirdi viņš ieguva, nepakļaujoties ķēniņa Dārija pavēlēm (skat. Daniēla 6. nod.).
Malagasy[mg]
Ohatra, nanampy an’i Daniela hiatrika ireo liona ny vavaka nataony, fa ny tena nahitana hoe tsy nahatahotra izy dia izy sahy nihantsy an’i Dariosy Mpanjaka (jereo ny Daniela 6).
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, Jar eo an Daniel ekar jipan̄ e jelm̧ae laiōn ko, bōtaab ta eo ekar kōm̧m̧an bwe būruwōn en āinwōt laiōn ko ekar kaarmejete Kiin̄ Darious (lale Daniel 6).
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Даниелийн залбирал арслантай нүүр тулахад түүнд тусалсан ч гэлээ, түүнийг арслангийн зүрхтэй болгосон зүйл нь гагцхүү Дариус хааныг сөрөн зогссон явдал байсан Даниел 6-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Contohnya, doa-doa Danial membantunya menghadapi singa, tetapi apa yang membuatnya perkasa adalah apabila dia menentang Raja Darius (lihat Danial 6).
Norwegian[nb]
For eksempel hjalp Daniels bønner ham å møte løver, men det som ga ham et løvehjerte, var å trosse kong Darius (se Daniel 6).
Dutch[nl]
Door zijn gebeden kon Daniël bijvoorbeeld leeuwen onder ogen zien, maar hij kreeg pas een leeuwenhart toen hij koning Darius trotseerde (zie Daniël 6).
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e orashon di Daniel a yud’é enfrentá e leon, pero loke a dun'é un kurason di leon tabata ora el a desafiá Rei Darius (wak Daniel 6).
Portuguese[pt]
Por exemplo, as orações de Daniel o ajudaram a enfrentar os leões, porém o que de fato demonstrou sua coragem foi desafiar o rei Dario (ver Daniel 6).
Romanian[ro]
De exemplu, rugăciunile lui Daniel l-au ajutat să înfrunte leii, dar ce l-a făcut să aibă o „inimă de leu” a fost faptul de a nu-l asculta pe împăratul Dariu (vezi Daniel 6).
Slovak[sk]
Napríklad, Danielove modlitby mu pomohli čeliť levom, ale to, čo ho urobilo statočným bolo, keď sa vzoprel kráľovi Dáriovi (pozri Daniel 6).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o tatalo a Tanielu na fesoasoani ia te ia e fetaia’i ai ma leona, ae o le mea na avea ai o ia ma tagata toa, o le tetee lea i le Tupu o Tariu (tagai Tanielu 6).
Serbian[sr]
На пример, Данилове молитве су му помогле да се суочи са лавовима, али његово лавље срце је закуцало када се супротставио цару Дарију (видети Daнило 6).
Swedish[sv]
Till exempel: Daniels böner hjälpte honom att möta lejonen, men det som visade att han hade ett lejonhjärta var att han trotsade kung Darejaves (se Daniel 6).
Swahili[sw]
Kwa mfano, Maombi ya Danieli yalimsaidia kukabiliana na simba, lakini kile ikichomfanya awe na moyo wa simba kilikuwa ni kutomtii Mfalme Dario (ona Danieli 6).
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga dasal ni Daniel ay nakatulong sa kanya na harapin ang mga leon, ngunit nakita ang tunay na katapangan niya nang salungatin niya si Haring Dario (tingnan sa Daniel 6).
Tongan[to]
Tau fakatātā ʻaki ʻeni, ne tokoni e lotu ʻa Tanielá ke ne fehangahangai mo e fanga laioné, ka ko e meʻa naʻá ne ʻai ia ke ne loto-toʻá ko ʻene fehangahangai mo e Tuʻi ko Talaiasí (vakai, Taniela 6).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu te mau pure a Daniela ia’na ia ti‘a’tu i mua i te mau liona, te mea râ i faariro ia’na ei taata aau liona, o te patoʻiraa ïa i te arii Dariu (hi‘o Daniela 6).
Ukrainian[uk]
Наприклад, молитви Даниїла допомогли йому встояти перед левами, але що сповнило його серце відвагою лева—це непокора царю Дарію (див. Даниїл 6).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, những lời cầu nguyện của Đa Ni Ên đã giúp ông đối phó với sư tử, nhưng điều làm cho ông trở nên can đảm là thách thức Vua Đa Ri Út (xin xem Đa Ni Ên 6).