Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Добавки за фуражи (не за медицински цели) за регулиране на храносмилането, за приложение при стомашни язви и за лечение на стомашно-чревни разстройства, за големи животни, като коне, камили, говеда, свине, овце и други селскостопански животни, както и за малки животни като кучета и котки
Czech[cs]
Přísady do krmiva (nikoliv pro léčebné účely) pro regulaci zažívání, pro použití při střevních potížích a pro léčbu průjmových onemocnění, vždy u velkých zvířat, jako jsou koně, velbloudi, skot, vepři, ovce a ostatní zemědělský užitkový dobytek, jakož i pro malá zvířata, jako jsou psi a kočky
Danish[da]
Kosttilskud (ikke til medicinske formål) til regulering af fordøjelsen, til anvendelse ved mavesår og til behandling af diarrélidelser hos store dyr såsom heste, kameler, kvæg, svin, får og andre nyttedyr inden for landbruget samt små dyr såsom hunde og katte
German[de]
Futtermittelzusätze (nicht für medizinische Zwecke) zur Regulierung des Verdauungsgeschehens, zum Einsatz bei Magengeschwüren und zur Behandlung von Durchfallerkrankungen, je bei Großtieren, wie Pferde, Kamele, Rinder, Schweine, Schafe und bei sonstigem landwirtschaftlichem Nutzvieh, sowie bei Kleintieren, wie Hund und Katze
Greek[el]
Πρόσθετα ζωοτροφών (μη προοριζόμενα για ιατρική χρήση) για τη ρύθμιση της διαδικασίας πέψης, για χρήση σε περιπτώσεις έλκους στομάχου και για τη θεραπεία διαρροϊκών νόσων, στο σύνολό τους για χρήση σε μεγάλα ζώα όπως ίππους, καμηλίδες, βοοειδή, χοίρους, πρόβατα και λοιπά ωφέλιμα ζώα κτηνοτροφίας, καθώς και σε μικρά ζώα, όπως σκύλους και γάτες
English[en]
Additives to forage, not for medical purposes, for regulating the digestive process, for use in the case of stomach ulcers and for treating diarrhoeal diseases, all being intended for large animals, including horses, camels, cattle, pigs, sheep and other agricultural livestock, and for small animals, including dogs and cats
Spanish[es]
Aditivos para piensos (no para uso médico) para regular la digestión, para úlceras gástricas y para el tratamiento de la diarrea, en animales de gran tamaño, como caballos, camellos, ganado vacuno, cerdos, ovejas y otros animales de ganadería, así como en animales de compañía, como perros y gatos
Estonian[et]
Mittemeditsiinilised söödalisandid seedetegevuse reguleerimiseks, kasutamiseks maohaavandite korral ja kõhulahtisushaiguste raviks, kõik suurloomadele, nt hobustele, kaamelitele, veistele, sigadele, lammastele ja muudele põllumajanduslikele tarbeloomadele, samuti väikeloomadele, nt koertele ja kassidele
Finnish[fi]
Ravintolisäaineet (ei lääkinnällisiin tarkoituksiin) ruoansulatuksen säätelyyn, vatsahaavan ja ripulin hoitoon, kaikki suurikokoisille eläimille, kuten hevosille, kameleille, nautakarjalle, sioille, lampaille ja muille maatalouseläimille, sekä pieneläimille, kuten koirille ja kissoille
French[fr]
Additifs pour aliments pour animaux (non à usage médical) pour la régulation de la digestion, à utiliser en cas d'ulcères à l'estomac et pour le traitement des maladies diarrhéiques, pour les grands animaux tels que les chevaux, chameaux, bovins, porcs, moutons et autres animaux d'élevage dans le secteur agricole ainsi que les petits animaux tels que les chiens et les chats
Croatian[hr]
Dodaci hrani za životinje (ne za medicinske potrebe) za regulaciju probave, za primjenu kod čireva na želudcu i za liječenje proljeva, i to za velike životinje poput konja, deva, goveda, svinja, ovaca i ostalih poljoprivredno iskoristivih životinja, te za male životinje poput pasa i mačaka
Hungarian[hu]
Állateledel adalékok (nem gyógyászati használatra) az emésztés szabályozásához, gyomorfekély és hasmenéses megbetegedések kezeléséhez, mindezek nagytestű állatok, úgy mint lovak, tevék, szarvasmarhák, sertések és más mezőgazdasági haszonállatok, valamint kisállatok, mint kutyák és macskák számára
Italian[it]
Additivi di mangimi o cibo per animali (non per uso medico) atti a regolare i processi digestivi, da impiegare in caso di ulcere gastriche e per il trattamento di disturbi di diarrea, sia per animali di grandi dimensioni, quali cavalli, cammelli, buoi, maiali, pecore e altro bestiame utile nel settore agricolo, che per piccoli animali domestici, quali cani e gatti
Lithuanian[lt]
Pašarų papildai (ne medicinos reikmėms) virškinimui reguliuoti, vartojami esant skrandžio opoms ir viduriavimui gydyti, atitinkamai stambiems gyvūnams, tokiems kaip arkliai, kupranugariai, galvijai, kiaulės, avys ir kiti žemės ūkyje auginami galvijai, bei smulkiems gyvūnams, tokiems kaip šunys ir katės
Latvian[lv]
Barības piedevas (nemedicīniskiem nolūkiem) gremošanas procesu regulēšanai, kuņģa čūlas ārstēšanai un caureju slimību ārstēšanai, attiecīgi lieliem dzīvniekiem, piemēram, zirgiem, kamieļiem, liellopiem, cūkām, aitām un citiem lauksaimniecības dzīvniekiem, kā arī maziem dzīvniekiem, piemēram, suņiem un kaķiem
Maltese[mt]
Addittivi għall-għalf (mhux għal skopijiet mediċi) għar-regolazzjoni tad-diġestjoni, għall-użu għall-ulċeri fl-istonku u għat-trattament ta' mard tad-dijarea, kollha għal annimali kbar bħal żwiemel, iġmla, baqar, ħnieżer, nagħaġ u bhejjem oħra tal-irziezet, kif ukoll għal annimali żgħar bħal klieb u qtates
Dutch[nl]
Voedseladditieven (niet voor medische doeleinden) voor het reguleren van de spijsvertering, voor gebruik bij maagzweren en voor de behandeling van diarree, allemaal bij grote dieren zoals paarden, kamelen, rundvee, varkens, schapen en bij ander melk- en slachtvee, alsmede bij kleine dieren zoals honden en katten
Polish[pl]
Dodatki paszowe (nielecznicze) do regulacji trawienia, do zastosowania w zaburzeniach żołądkowo-jelitowych i do leczenia stanów biegunkowych u dużych zwierząt, takich jak konie, wielbłądy, woły, świnie, owce i inne rolnicze bydło hodowlane, a także u małych zwierząt, takich jak pies i kot
Portuguese[pt]
Aditivos para rações (sem ser para uso medicinal) para regularizar o sistema digestivo, administrar em caso de úlceras estomacais e tratar doenças diarreicas em animais de grande porte, tais como cavalos, camelos, bovinos, suínos, ovinos e outro gado doméstico, bem como em animais pequenos, tais como cães e gatos
Romanian[ro]
Aditivi alimentari pentru animale (alţii decât de uz medical) pentru reglarea procesului digestiv, destinate utilizării pentru ulcer gastric şi tratarea afecţiunilor diareice, pentru animale mari cum ar fi cai, cămile, vite, porci, oi şi alte animale agricole, precum şi pentru animale mici cum ar fi câini şi pisici
Slovak[sk]
Prísady pre potravu pre zvieratá (na nelekárske účely), na reguláciu procesu trávenia, na použitie pri žalúdočných vredoch a na liečbu hnačkových ochorení, vždy u veľkých zvierat, ako sú kone, ťavy, hovädzí dobytok, prasatá, ovce a u ostatného poľnohospodárskeho úžitkového dobytku, ako aj u malých zvierat, ako psy a mačky
Slovenian[sl]
Dodatki za krmila (ne za medicinske namene) za reguliranje prebave, za uporabo pri želodčnih razjedah in za zdravljenje obolenj z drisko, vse za velike živali, npr. konje, kamele, govedo, prašiče, ovce in druge koristne domače živali ter za male živali, npr. pse in mačke
Swedish[sv]
Djurfodertillsatser (ej för medicinska ändamål) för reglering av matsmältningen, för användning vid magbesvär och för behandling av diarréer, allt för större djur såsom hästar, kameler, nötkreatur, grisar, får och övriga kreatur för jordbruk, samt för mindre djur, såsom hundar och katter