Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christenjongmense wil beslis Jehovah behaag in hulle gedrag en spraak.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ ክርስቲያን ወጣቶች በጠባያቸውና በንግግራቸው ይሖዋን ማስደሰት እንደሚፈልጉ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان الاحداث المسيحيين الامناء يريدون ارضاء يهوه بكلامهم وتصرفاتهم.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, gənc sadiq məsihçilər davranış və danışıq tərzləri ilə Yehovanı razı salmaq istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Siertong gusto kan fiel na mga Kristianong hoben na paogmahon si Jehova paagi sa saindang paggawe asin pagtaram.
Bemba[bem]
Abena Kristu bacaice aba busumino mu cine cine balafwaya ukutemuna Yehova mu myendele na mu milandile yabo.
Bulgarian[bg]
Верните млади християни със сигурност искат да угодят на Йехова със своята реч и поведение.
Bislama[bi]
Ol yangfala Kristin we oli stap tru long God oli rili wantem mekem Jeova i glad taem oli wokem ol fasin mo ol toktok we i stret.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত খ্রিস্টান যুবক-যুবতীরা নিশ্চিতভাবে তাদের আচরণ ও কথাবার্তায় যিহোবাকে খুশি করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong Kristohanon nga mga batan-on buot gayong mopahimuot kang Jehova pinaagi sa ilang panggawi ug sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn Kretyen fidel i sirman anvi fer plezir Zeova atraver zot kondwit ek parol.
Czech[cs]
Věrní mladí křesťané jistě chtějí svým jednáním a svou řečí působit Jehovovi radost.
Danish[da]
Trofaste unge kristne vil naturligvis gerne glæde Jehova med deres adfærd og tale.
German[de]
Doch treue junge Christen möchten Jehova durch ihr Verhalten und ihre Sprache gefallen.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Kristotɔ wɔnuteƒewo dina godoo be yewoadze Yehowa ŋu le woƒe agbenɔnɔ kple nyagbɔgblɔwo me.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ uyen Christian ẹnen̄ede ẹyom ndinem Jehovah esịt ke edu uwem ye ke ikọ inua mmọ.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί νεαροί ασφαλώς θέλουν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά με τη διαγωγή και την ομιλία τους.
English[en]
Faithful Christian youths surely want to please Jehovah with their conduct and speech.
Spanish[es]
No hay duda de que los jóvenes cristianos fieles desean agradar a Jehová mediante su comportamiento y su habla.
Finnish[fi]
Uskolliset kristityt nuoret haluavat varmasti miellyttää Jehovaa käytöksellään ja puheellaan.
Fijian[fj]
Era vinakata na itabagone lotu Vakarisito yalodina mera vakamarautaki Jiova ena veika era cakava kei na veika era tukuna.
French[fr]
Les jeunes chrétiens fidèles veulent certainement que leur conduite et leurs paroles plaisent à Jéhovah.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Kristofoi oblahii kɛ oblayei anɔkwafoi miisumɔ ni amɛkɛ amɛjeŋba kɛ wiemɔ asa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, rooro-n-rikirake aika Kristian aika kakaonimaki, a kani kakukureia Iehova n aroaroia nako ao n aia taetae-ni-kawai naba.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કહે છે: “મારા દીકરા, જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદ પમાડ, કે મને મહેણાં મારનારને હું ઉત્તર આપું.”
Gun[guw]
Na jide tọn, jọja Klistiani nugbonọ lẹ nọ jlo dọ walọ po hodidọ yetọn po ni hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Hebrew[he]
צעירים משיחיים נאמנים רוצים להשביע את רצון אלוהים בהתנהגותם ובמוצא פיהם.
Hindi[hi]
बेशक, वफादार मसीही नौजवान अपने चालचलन और बोली से यहोवा को खुश करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga luyag sang matutom nga Cristianong mga pamatan-on nga mapahamut-an si Jehova paagi sa ila mga paggawi kag paghambal.
Croatian[hr]
Bogobojazni mladi kršćani sigurno žele ugoditi Jehovi svojim vladanjem i govorom.
Haitian[ht]
Se sèten, jèn fidèl sa yo vle fè Jewova plezi nan konduit yo ak nan pawòl yo.
Hungarian[hu]
A hűséges keresztény fiatalok a viselkedésükkel és a beszédükkel biztosan szeretnék elnyerni Jehova helyeslését.
Armenian[hy]
Հավատարիմ քրիստոնյա երիտասարդներն անշուշտ ցանկանում են հաճեցնել Եհովային իրենց վարքով եւ խոսքով։
Indonesian[id]
Remaja-remaja Kristen yang setia tentu ingin menyenangkan Yehuwa dengan tingkah laku dan tutur kata mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ntorobịa bụ́ Ndị Kraịst na-ekwesị ntụkwasị obi na-achọ ime ihe ga-atọ Jehova ụtọ site n’àgwà na okwu ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti matalek a Kristiano nga agtutubo sigurado a kayatda nga ay-aywen ni Jehova babaen dagiti kondukta ken panagsasaoda.
Italian[it]
I giovani cristiani fedeli vogliono senz’altro recare piacere a Geova con le azioni e le parole.
Japanese[ja]
忠実なクリスチャンの若者は,もちろん,自分の行ないと言葉によってエホバを歓ばせたいと願っています。
Georgian[ka]
ღვთის ერთგულ ახალგაზრდებს სურთ, რომ იეჰოვასთვის მოსაწონი იყოს მათი საქციელი და მეტყველება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde baleke yina kele Bakristu ya kwikama kezolaka kusepedisa Yehowa na bikalulu mpi na kutuba na bo.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ತಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kine bakyanyike bakishinka ba bwina Kilishitu bakebesha bingi kumutokesha Yehoba pa muchima mu byubilo ne mu ñambilo yabo.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон ишенимдүү жаштар, албетте, жүрүм-туруму жана сүйлөгөн сөздөрү менен Жахабага жагууну каалашат.
Ganda[lg]
Mazima ddala abavubuka Abakristaayo abeesigwa baagala okusanyusa Yakuwa mu ngeri gye beeyisaamu ne mu ebyo bye boogera.
Lingala[ln]
Bilenge ya sembo balingaka ete maloba mpe etamboli na bango esepelisa Yehova.
Lozi[loz]
Mikulwani ba Sikreste ba ba sepahala kaniti ba bata ku tabisa Jehova ka muzamao ni lipulelo za bona.
Lithuanian[lt]
Be abejo, dievobaimingi jaunuoliai nori džiuginti Jehovą savo elgesiu ir kalba.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine bankasampe bene Kidishitu basakanga kusangaja Yehova na mwiendelejo ne muneneno wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga bena Kristo ba lulamatu mbasue kusankisha Yehowa mu bienzedi ne mu mêyi abu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vakweze vaka-Kulishitu vakushishika vasaka chikupu kwivwisa Yehova kuwaha havilinga nahanjikiso yavo.
Latvian[lv]
Uzticīgi kristieši neapšaubāmi vēlas iepriecināt Jehovu ar savu uzvedību un runu.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki bann zenn Kretyin ki fidel, anvi fer Zeova plezir par zot kondwit ek zot parol.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tian’ny tanora kristianina hahafaly an’Andriamanitra ny fitondran-tenany sy ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Се разбира, верните христијански младинци сакаат да му угодат на Бог со своето однесување и говор.
Malayalam[ml]
നടത്തയാലും സംസാരത്താലും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വിശ്വസ്തരായ ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ kom-bɩɩs nins sẽn yaa kiris-neb sẽn tar kɩs-sɩdã tʋll n taa a Zeova yam b manesmã la b goamã pʋgẽ.
Marathi[mr]
विश्वासू ख्रिस्ती तरुण निश्चितच आपल्या वागण्याबोलण्याने यहोवाचे मन आनंदित करू इच्छितात.
Maltese[mt]
Żgur li ż- żgħażagħ Kristjani leali jridu li jogħġbu lil Jehovah bil- kondotta u l- kliem tagħhom.
Burmese[my]
တည်ကြည်သောခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် မိမိတို့၏အမူအကျင့်နှင့် အပြောအဆိုကို ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့် အမှန်တကယ်တွေ့စေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste kristne ungdommer ønsker jo å oppføre seg og snakke på en måte som Jehova setter pris på.
Nepali[ne]
विश्वासी मसीही युवाहरू पक्कै पनि आफ्नो आचरण तथा बोलीद्वारा यहोवालाई खुसी तुल्याउन चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Getrouwe christelijke jongeren willen Jehovah natuurlijk ook blij maken door hun gedrag en spraak.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo bafsa ba botegago bao e lego Bakriste ba nyaka go thabiša Jehofa ka boitshwaro bja bona le polelo ya bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi achinyamata okhulupirika achikristu amafuna kusangalatsa Yehova mwa zochita ndi zolankhula zawo.
Ossetic[os]
Иузӕрдион ӕрыгон чырыстӕтты, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, фӕнды сӕ уагӕй дӕр ӕмӕ сӕ ныхасӕй дӕр Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੇ ਬੋਲੀ ਦੁਆਰਾ ਯਕੀਨਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maseguron kaliktan na saray matoor a Kristianon tobonbalo so mamaliket ed si Jehova panamegley na kondukta tan panagsalita ra.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, hóbennan kristian fiel ke agradá Yehova ku nan kondukta i abla.
Pijin[pis]
For sure olketa young Christian wea faithful want for mekem Jehovah hapi long fasin and toktok bilong olketa.
Polish[pl]
Wierni młodzi chrześcijanie z pewnością chcą swym postępowaniem i mową radować Jehowę.
Portuguese[pt]
Os fiéis jovens cristãos certamente querem que sua conduta e conversa agradem a Jeová.
Rundi[rn]
Abakirisu bakiri bato b’abizerwa nta gukeka ko bashaka guhimbara Yehova mu buryo bigenza no mu vyo bavuga.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, tinerii creştini fideli doresc să aibă o conduită şi o vorbire care să-i facă plăcere lui Iehova.
Russian[ru]
Верные молодые христиане, безусловно, своим поведением и речью хотят угождать Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko urubyiruko rw’Abakristo b’indahemuka baba bashaka gushimisha Yehova binyuriye mu myitwarire yabo n’imvugo yabo.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so amaseka Chrétien so ayeke be-ta-zo aye ti zia ngia na bê ti Jéhovah na lege ti asalango ye ti ala na atënë ti yanga ti ala.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානි යෞවනයන්ට ඔවුන් හැසිරෙන හා කතා කරන ආකාරයෙන් යෙහෝවාව සතුටු කරන්න කැමැත්තක් තිබෙන බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
Verní kresťanskí mladí určite chcú svojím správaním a rečou chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
Zvesti mladi kristjani prav gotovo želijo s svojim vedenjem in govorom ugajati Jehovu.
Samoan[sm]
E mautinoa e mananaʻo talavou Kerisiano ina ia faafiafia Ieova e ala i a latou amio ma talanoaga.
Shona[sn]
Pwere dzechiKristu dzakatendeka zvechokwadi dzinoda kufadza Jehovha nomufambiro uye kutaura kwadzo.
Albanian[sq]
Të rinjtë e krishterë besnikë patjetër që duan t’i pëlqejnë Jehovait me sjelljen dhe të folurit e tyre.
Serbian[sr]
Verni mladi hrišćani nesumnjivo žele da ugode Jehovi svojim ponašanjem i govorom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati getrow Kresten yonguwan wani fu plisi Yehovah nanga a fasi fa den e tyari densrefi èn nanga a fasi fa den e taki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bacha ba tšepahalang ba Bakreste ba batla ho khahlisa Jehova ka boitšoaro ba bona le ka lipuo tsa bona.
Swedish[sv]
Trogna kristna ungdomar vill helt säkert behaga Jehova genom sitt uppförande och tal.
Swahili[sw]
Bila shaka, vijana Wakristo walio waaminifu wangependa kumfurahisha Yehova kwa mwenendo na usemi wao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, vijana Wakristo walio waaminifu wangependa kumfurahisha Yehova kwa mwenendo na usemi wao.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் பேச்சிலும் நடத்தையிலும் யெகோவாவுக்கு பிரியமாய் நடக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
తమ ప్రవర్తన, సంభాషణతో యెహోవాను సంతోషపరచాలని నమ్మకమైన క్రైస్తవ యౌవనులు నిశ్చయంగా కోరుకుంటారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ ต้องการ อย่าง แน่นอน ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ใน ความ ประพฤติ และ คํา พูด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እሙናት ክርስትያን መንእሰያት ብጠባዮም ኰነ ብዘረባኦም ንየሆዋ ኸሐጕስዎ ኸም ዝደልዩ እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nais ng tapat na mga kabataang Kristiyano na palugdan si Jehova sa pamamagitan ng kanilang paggawi at pananalita.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wa kɔlamelo w’Akristo pombaka ngɛnyangɛnya Jehowa oma lo waonga ndo oma l’ɛtɛkɛta awɔ.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore basha ba Bakeresete ba ba ikanyegang ba batla go itumedisa Jehofa ka tsela e ba itshwarang ka yone le ka se ba se buang.
Tongan[to]
Ko e kau talavou Kalisitiane faitōnungá ‘oku nau loto mo‘oni ke fakafiefia‘i ‘a Sihova ‘aki ‘enau tō‘ongá mo e leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi Banakristo basyomeka bayandisya kukkomanisya Jehova mukulilemeka amukwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela Kristen i stap gut long God, ol i laik mekim Jehova i amamas long pasin na toktok bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’yı takip eden sadık gençler tabii ki davranışları ve konuşmalarıyla Yehova’yı memnun etmek isterler.
Tsonga[ts]
Hakunene vantshwa vo tshembeka va Vakreste va lava ku tsakisa Yehovha hi mahanyelo ya vona ni hi mavulavulelo ya vona.
Tatar[tt]
Тугры яшь мәсихчеләр, һичшиксез, үз тәртипләре һәм сөйләшүләре белән Йәһвәгә яраклы булырга телиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵakugomezgeka Ŵacikristu ŵakukhumba nadi kukondweska Yehova mu kakhaliro na kayowoyero kawo.
Tuvalu[tvl]
Se mea mautinoa me e ma‵nako eiloa a talavou Kelisiano fakamaoni ke fakafiafia atu ki a Ieova i olotou faifaiga mo olotou pati.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Kristofo mmabun a wodi nokware no bɛpɛ sɛ wɔde wɔn nneyɛe ne wɔn kasa sɔ Yehowa ani.
Ukrainian[uk]
Вірні молоді християни, безперечно, бажають догоджати Єгові своєю поведінкою та мовою.
Umbundu[umb]
Ocili okuti amalẽhe vakuekolelo haivo Akristão, ocimãho cavo oku sanjuisa Yehova poku lekisa ovituwa viwa kuenda oku kala vakualombangulo viwa.
Urdu[ur]
مسیحی نوجوان یہوواہ خدا کو اپنی باتچیت اور چالچلن سے خوش کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, Vhakriste vha fulufhedzeaho vha ṱoḓa u takadza Yehova nga vhuḓifari havho na zwine vha zwi amba.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi trung thành chắc chắn muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng hạnh kiểm và lời nói của mình.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga karuyag lipayon hi Jehova han matinumanon nga Kristiano nga mga batan-on pinaagi han ira panggawi ngan mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe loto e te kau tūpulaga Kilisitiano agatonu ʼaia ke nātou fakafiafiaʼi ia Sehova ʼaki tanatou aga mo tanatou palalau.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ulutsha olungamaKristu oluthembekileyo lufuna ukukholisa uYehova ngehambo yalo nangendlela oluthetha ngayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe làwọn Kristẹni ọ̀dọ́ tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ fẹ́ kí ìwà àti ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn máa múnú Jèhófà dùn.
Chinese[zh]
忠信的年轻基督徒当然希望自己的言行取悦耶和华。
Zande[zne]
Gu ruru aKristano nga aparanga naida aida nirengo ka fu ngbarago fu Yekova rogo gayo mangaapai gbiati gayo afugo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, intsha ethembekile engamaKristu ifuna ukujabulisa uJehova ngokuziphatha nangenkulumo yayo.