Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Олющен ориз: ориз, на който е отстранена само обвивката.
Czech[cs]
b) „Loupanou rýží“ se rozumí neloupaná rýže zbavená pouze plev.
Danish[da]
b) »Afskallet ris« (»hinderis«): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
German[de]
b) „geschälter Reis“: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde.
Greek[el]
β) Αποφλοιωμένο ρύζι: το ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
English[en]
(b) ‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
Spanish[es]
b) Arroz descascarillado: arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados solamente de su cascarilla.
Estonian[et]
b) “kooritud riis” on riis, mille teradelt on eemaldatud ainult tera väliskest.
Finnish[fi]
b) ’Esikuoritulla riisillä’ tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
French[fr]
b) «Riz décortiqué»: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
Hungarian[hu]
b) „Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Italian[it]
b) «riso semigreggio»: il risone dal quale è stata asportata soltanto la lolla.
Lithuanian[lt]
b) „Lukštenti ryžiai“ – žaliaviniai (paddy) ryžiai, nuo kurių pašalinta tiktai luobelė.
Latvian[lv]
b) “lobīti rīsi”: nelobīti rīsi, kuriem novilkts tikai sēklapvalks.
Maltese[mt]
(b) Ross bla ħliefa: tfisser ross li għadu fil-ħliefa li minnu tneħħiet biss il-ħliefa.
Dutch[nl]
b) Gedopte rijst: padie waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Polish[pl]
b) „ryż łuskany” oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto tylko łuskę.
Portuguese[pt]
b) «Arroz descascado»: arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.
Romanian[ro]
(b) „orez decorticat” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat doar de pleavă.
Slovak[sk]
b) Lúpaná ryža: je nelúpaná ryža, z ktorej boli odstránené iba plevy.
Slovenian[sl]
(b) „Oluščeni riž“ pomeni neoluščen riž, s katerega je bila odstranjena samo lupina.
Swedish[sv]
b) Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.