Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ebenfalls am 14. September 1989 erhob die Gruppe 2 eine ebensolche Klage (nachstehend: Folio 2007); das Verfahren lief ebenso ab wie bei Folio 2006.
Greek[el]
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1989 πάντοτε, και ενώπιον του ίδιου δικαστηρίου, ασκήθηκε ανάλογη αγωγή (στο εξής: υπόθεση 2007) και από την ομάδα 2 η διαδικασία επί της αγωγής αυτής συνεχίστηκε όπως ακριβώς και επί της αγωγής στην υπόθεση 2006.
English[en]
On the same day, 14 September 1989, Group 2 also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Action 2007"); the course of events was the same as in Action 2006.
Spanish[es]
Siempre el 14 de septiembre de 1989 y ante el mismo órgano jurisdiccional, el grupo 2 entabló una acción similar (en lo sucesivo, el "asunto 2007"), cuyo desarrollo fue idéntico al del asunto 2006.
French[fr]
Toujours le 14 septembre 1989, et devant la même juridiction, une action analogue (appelée ci-après l' "affaire 2007") a également été engagée par le groupe 2; son déroulement a été identique à celui de l' affaire 2006.
Italian[it]
Sempre il 14 settembre 1989, ed innanzi alla stessa giurisdizione, un' analoga azione (in prosieguo indicata come: "causa 2007") è stata altresì avviata dal gruppo 2; tale azione ha avuto uno svolgimento identico alla 2006.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag, 14 september 1989, stelde ook groep 2 een vordering in rem in bij dezelfde rechter (hierna: "folio 2007"); deze procedure had hetzelfde verloop als folio 2006.
Portuguese[pt]
Ainda em 14 de Setembro de 1989, e perante o mesmo órgão jurisdicional, foi igualmente intentada pelo grupo 2 uma acção análoga (indicada a seguir como "processo 2007"); esta acção teve uma tramitação idêntica à do processo 2006.