Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n groot aandeel daarin gehad om die Genootskap se wetlike korporasie in Uruguay te stig, en hy was tot met sy dood die eerste President daarvan.
Arabic[ar]
وكان له ايضا نصيب كبير في تأسيس المؤسسة الشرعية للجمعية في اوروغواي، خادما كأول رئيس لها حتى موته.
Czech[cs]
Měl také velký podíl na založení zákonné korporace Společnosti v Uruguayi a až do své smrti sloužil jako její první prezident.
German[de]
Er war auch maßgeblich an den Bemühungen beteiligt, die dazu führten, daß die Gesellschaft in Uruguay gesetzlich eingetragen wurde, und bis zu seinem Tod diente er als ihr erster Präsident.
Greek[el]
Η συμμετοχή του επίσης στην ίδρυση του νομικού σωματείου της Εταιρίας στην Ουρουγουάη ήταν πολύ μεγάλη και υπηρέτησε σαν ο πρώτος πρόεδρος τού σωματείου μέχρι το θάνατό του.
English[en]
He also had a large share in establishing the Society’s legal corporation in Uruguay, serving as its first president until his death.
Spanish[es]
También tuvo una participación importante en el establecimiento de la corporación legal de la Sociedad en Uruguay, y sirvió como primer presidente de esta hasta su muerte.
Finnish[fi]
Hänellä oli lisäksi huomattava osa Seuran laillisen yhdistyksen perustamisessa Uruguayhin, ja hän palveli sen ensimmäisenä presidenttinä kuolemaansa saakka.
French[fr]
Frère Berrueta a d’ailleurs été le premier président de l’association déclarée, fonction qu’il a assumée jusqu’à sa mort.
Hiligaynon[hil]
Nakahimo man sia sing daku nga bahin sa pagpatok sang legal nga korporasyon sang Sosiedad sa Uruguay, nagaalagad subong ang iya nahauna nga presidente tubtob sang mapatay sia.
Italian[it]
Ebbe anche un ruolo importante nell’istituzione dell’ente legale della Società in Uruguay, di cui fu il primo presidente fino alla morte.
Japanese[ja]
同兄弟は,また,ウルグアイにおける協会の法人団体設立にあずかって大いに力があり,亡くなるまでその初代会長を務めました。
Norwegian[nb]
Han hadde også en stor andel i opprettelsen av Selskapets lovformelige selskap i Uruguay og var dets første styreformann og hadde dette vervet fram til sin død.
Dutch[nl]
Ook heeft hij een groot aandeel gehad aan de oprichting van de wettelijke corporatie van het Genootschap in Uruguay en heeft hij tot aan zijn dood als eerste president van die corporatie gediend.
Portuguese[pt]
Ele teve também grande participação na formação da entidade jurídica da Sociedade, no Uruguai, e serviu como seu primeiro presidente até o seu falecimento.
Tagalog[tl]
Siya’y nagkaroon din naman ng malaking bahagi sa pagtatatag ng legal na korporasyon ng Samahan sa Uruguay, at nagsilbi siya bilang unang pangulo hanggang sa kaniyang kamatayan.
Chinese[zh]
贝鲁塔弟兄也曾积极参与社方在乌拉圭设立法团的工作,并且出任法团的首任主席,直至去世为止。
Zulu[zu]
Waba nengxenye enkulu futhi ekumisweni okungokomthetho kweNhlangano eUruguay, ekhonza njengomongameli wayo wokuqala kwaze kwaba sekufeni kwakhe.