Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 В връзка с това жалбоподателите поддържат, че в конкретния случай не е приложима съдебната практика, съгласно която Комисията има широко право на преценка дали разглеждането на дадена жалба за нарушение на член 101 ДФЕС или 102 ДФЕС е в интерес на Съюза, тъй като тяхната жалба се отнасяла до неспазване на решение относно ангажиментите и това неспазване било доказано с решението на CNC.
Czech[cs]
52 Žalobkyně v této souvislosti tvrdí, že se v projednávané věci judikatura, podle níž má Komise prostor pro uvážení, co se týče otázky, zda je pokračování v přezkumu stížnosti týkající se porušení článku 101 SFEU nebo 102 SFEU v unijním zájmu, nepoužije, neboť jejich stížnost se vztahuje na nedodržení rozhodnutí o závazcích a toto nedodržení bylo prokázáno rozhodnutím CNC.
Danish[da]
52 Sagsøgerne har i den forbindelse gjort gældende, at retspraksis, hvorefter Kommissionen har en vid skønsmargen hvad angår spørgsmålet, om det er i Unionens interesse at forfølge en klage over en tilsidesættelse af artikel 101 TEUF eller 102 TEUF, ikke finder anvendelse i nærværende sag, eftersom deres klage vedrører den manglende overholdelse af en tilsagnsbeslutning, og at denne manglende overholdelse er godtgjort ved CNC-beslutningen.
German[de]
52 Hierzu tragen die Klägerinnen vor, die Rechtsprechung, wonach die Kommission hinsichtlich der Frage, ob die Weiterbehandlung einer wegen Verstoßes gegen Art. 101 AEUV oder 102 AEUV eingelegten Beschwerde im Unionsinteresse liege, über ein weites Ermessen verfüge, finde im vorliegenden Fall keine Anwendung, da sich ihre Beschwerde gegen die Nichteinhaltung einer Verpflichtungsentscheidung richte und diese Nichteinhaltung durch die Entscheidung der CNC bewiesen worden sei.
Greek[el]
52 Στο πλαίσιο αυτό, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η νομολογία κατά την οποία η Επιτροπή διαθέτει ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά το ζήτημα αν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης η συνέχιση της διερευνήσεως μιας καταγγελίας αφορώσας παράβαση των άρθρων 101 ΣΛΕΕ ή 102 ΣΛΕΕ δεν είναι εφαρμοστέα εν προκειμένω, εφόσον η καταγγελία τους αφορά τη μη τήρηση αποφάσεως περί των δεσμεύσεων και η εν λόγω μη τήρηση αποδείχθηκε με την απόφαση της CNC.
English[en]
52 In that context, the applicants argue that the case-law according to which the Commission has a wide margin of discretion as regards the question whether it is in the European Union interest to pursue a complaint concerning an infringement of Article 101 TFEU or Article 102 TFEU is not applicable in the present case, since their complaint covers the failure to comply with a commitments decision and that failure was established by the decision of the CNC.
Spanish[es]
52 En este contexto, las demandantes sostienen que la jurisprudencia según la cual la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación por lo que se refiere a la cuestión de si conviene a los intereses de la Unión seguir dando curso a una denuncia relativa a una infracción de los artículos 101 TFUE o 102 TFUE no es aplicable en el presente caso, toda vez que su denuncia se refiere al incumplimiento de una Decisión de compromisos y que dicho incumplimiento fue demostrado por la decisión de la CNC.
Estonian[et]
52 Sellega seoses väidavad hagejad, et käesolevas asjas ei saa kohaldada kohtupraktikat, mis käsitleb komisjoni ulatuslikku kaalutlusruumi küsimuses, kas esineb liidu huvi jätkata ELTL artikli 101 või artikli 102 rikkumist käsitleva kaebuse menetlemist; seda põhjusel, et nende kaebus käsitles kohustusi käsitleva otsuse rikkumist ja seda rikkumist tõendas CNC otsus.
Finnish[fi]
52 Tässä asiayhteydessä kantajat väittävät, ettei oikeuskäytäntöä, jonka mukaan komissiolla on laaja harkintavalta sitä koskevassa kysymyksessä, onko unionin edun mukaista tutkia kantelua, joka koskee SEUT 101 tai SEUT 102 artiklan rikkomista, voida soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa, koska kantajien kantelu koski sitoumuksia koskevan päätöksen noudattamatta jättämistä ja koska tämä noudattamatta jättäminen oli todettu CNC:n päätöksellä.
French[fr]
52 Dans ce contexte, les requérantes soutiennent que la jurisprudence selon laquelle la Commission dispose d’une large marge d’appréciation en ce qui concerne la question de savoir s’il est dans l’intérêt de l’Union de poursuivre une plainte visant une violation des articles 101 TFUE ou 102 TFUE n’est pas applicable en l’espèce, dès lors que leur plainte viserait le non-respect d’une décision sur les engagements et que ce non-respect aurait été démontré par la décision de la CNC.
Croatian[hr]
52 Tužitelji u tom smislu tvrde da u predmetnom slučaju nije primjenjiva sudska praksa prema kojoj Komisija raspolaže širokom marginom prosudbe u vezi s pitanjem je li postupanje povodom pritužbe o povredi članka 101. ili 102. UFEU‐a u interesu Unije zato što se njihova pritužba odnosi na nepoštovanje odluke o obvezama i zato što je to nepoštovanje dokazano odlukom CNC‐a.
Hungarian[hu]
52 Ebben az összefüggésben a felperesek azt állítják, hogy az az ítélkezési gyakorlat, amely szerint a Bizottság széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy az Unió érdekében áll‐e az EUMSZ 101. cikk vagy az EUMSZ 102. cikk megsértésére vonatkozó panasz elbírálása, nem alkalmazandó a jelen ügyben, mivel a felperesek panasza valamely kötelezettségvállalási határozat megszegésére vonatkozik, és e jogsértést a CNC határozata megállapította.
Italian[it]
52 In tal contesto, le ricorrenti sostengono che la giurisprudenza secondo cui la Commissione dispone di un ampio margine discrezionale per quanto riguarda la questione se sia nell’interesse dell’Unione trattare una denuncia avente ad oggetto una violazione degli articoli 101 TFUE o 102 TFUE non è applicabile nella fattispecie, poiché la loro denuncia riguarderebbe il mancato rispetto di una decisione sugli impegni e poiché tale mancato rispetto sarebbe stato dimostrato dalla decisione della CNC.
Lithuanian[lt]
52 Tokiomis aplinkybėmis ieškovės tvirtina, kad teismų praktika, pagal kurią Komisija turi didelę diskreciją tiek, kiek tai susiję su klausimu, ar yra Sąjungos interesas tęsti skundo dėl SESV 101 ar 102 straipsnių pažeidimo nagrinėjimą, netaikytina šiuo atveju, nes jų skundas pateiktas dėl sprendimo dėl įsipareigojimų nesilaikymo ir šis nesilaikymas buvo įrodytas CNC sprendimu.
Latvian[lv]
52 Šajā kontekstā prasītājas apgalvo, ka judikatūra, saskaņā ar kuru Komisijai ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz jautājumu, vai Savienības interesēs ir turpināt izskatīt sūdzību saistībā ar LESD 101. vai 102. panta pārkāpumu, šajā lietā nav piemērojama, jo to sūdzība nav saistīta ar saistību lēmuma neizpildi, un ka šī neizpilde ir tikusi pierādīta ar CNC lēmumu.
Maltese[mt]
52 F’dan il-kuntest, ir-rikorrenti jsostnu li ma hijiex applikabbli għal din il-kawża l-ġurisprudenza li tipprovdi li l-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk huwiex fl-interess tal-Unjoni li tkompli b’ilment dwar ksur tal-Artikoli 101 TFUE jew 102 TFUE għaliex l-ilment tagħhom jirrigwarda n-nuqqas ta’ osservanza ta’ deċiżjoni dwar l-impenji u għaliex dan in-nuqqas ta’ osservanza ntwera fid-deċiżjoni taċ-CNC.
Dutch[nl]
52 De rechtspraak volgens welke de Commissie over een ruime beoordelingsmarge beschikt bij de bepaling of een verdere behandeling van een klacht inzake schending van de artikelen 101 VWEU of 102 VWEU het Uniebelang dient, geldt volgens verzoeksters in casu niet, aangezien hun klacht de niet-nakoming van een toezeggingsbeschikking betreft en deze niet-nakoming uit het besluit van de CNC blijkt.
Polish[pl]
52 W tym kontekście skarżące utrzymują, że orzecznictwo, zgodnie z którym Komisja dysponuje szerokim zakresem swobodnego uznania w odniesieniu do kwestii, czy w interesie Unii leży dalsze badanie złożonej do niej skargi dotyczącej naruszenia art. 101 TFUE lub 102 TFUE, nie ma zastosowania w niniejszej sprawie, ponieważ ich wniesiona do tej instytucji skarga dotyczy nieprzestrzegania decyzji dotyczącej zobowiązań, i że to uchybienie zostało wykazane decyzją CNC.
Portuguese[pt]
52 Neste contexto, as recorrentes sustentam que a jurisprudência nos termos da qual a Comissão dispõe de uma ampla margem de apreciação relativamente à questão de saber se é do interesse da União atuar a respeito de uma denúncia que visa a violação dos artigos 101. ° TFUE ou 102. ° TFUE não é aplicável no caso vertente, visto que a sua denúncia visa o incumprimento de uma decisão sobre os compromissos e que esse incumprimento foi demonstrado através da decisão da CNC.
Romanian[ro]
52 În acest context, reclamantele susțin că jurisprudența potrivit căreia Comisia dispune de o marjă largă de apreciere în ceea ce privește aspectul dacă este în interesul Uniunii să se dea curs unei plângeri care are ca obiect o încălcare a articolelor 101 TFUE sau 102 TFUE nu este aplicabilă în speță, având în vedere că plângerea acestora ar urmări nerespectarea unei decizii privind angajamentele și că această nerespectare ar fi fost demonstrată prin decizia CNC.
Slovak[sk]
52 V tomto kontexte žalobkyne tvrdia, že judikatúra, podľa ktorej má Komisia širokú mieru voľnej úvahy, pokiaľ ide o otázku, či je v záujme Únie ďalej konať vo veci sťažnosti týkajúcej sa porušenia článkov 101 ZFEÚ alebo 102 ZFEÚ, nie je uplatniteľná na prejednávanú vec, keďže ich sťažnosť sa týka nerešpektovania rozhodnutia o záväzkoch a toto nerešpektovanie bolo preukázané rozhodnutím CNC.
Slovenian[sl]
52 V zvezi s tem tožeči stranki trdita, da sodna praksa, v skladu s katero ima Komisija široko polje proste presoje pri odločanju o tem, ali je ukrepanje na podlagi pritožbe, ki se nanaša na kršitev členov 101 PDEU ali 102 PDEU, v interesu Unije, ni upoštevna, ker se njuna pritožba nanaša na nespoštovanje odločbe o zavezah in ker je bilo to nespoštovanje dokazano z odločbo CNC.
Swedish[sv]
52 Sökandena har härvid hävdat att den rättspraxis enligt vilken kommissionen åtnjuter ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller frågan huruvida det ligger i unionens intresse att pröva ett klagomål avseende överträdelse av artiklarna 101 FEUF eller 102 FEUF inte är tillämplig i förevarande fall, eftersom deras klagomål avser åsidosättande av ett beslut om åtaganden och att detta åsidosättande framgår av CNC:s beslut.