Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat toon dat vroue in vroeë tye ’n waardige rol onder God se knegte gehad het?
Amharic[am]
□ ሴቶች በጥንት የአምላክ አገልጋዮች ዘንድ የተከበረ ቦታ እንደ ነበራቸው የሚጠቁመው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا يظهر انه كان للنساء دور مكرَّم بين خدام الله في الازمنة الباكرة؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an nagpapaheling na an mga babae igwa nin may dignidad na kabtang sa tahaw kan mga lingkod nin Dios kaidtong enot na mga panahon?
Bemba[bem]
□ Cinshi cilangililo kuti abanakashi bakwete ulubali lwacindikwa pa kati ka babomfi ba kwa Lesa aba nshita sha mu kubangilila?
Bulgarian[bg]
□ Какво показва, че жената имала достойна роля сред божиите служители в ранни времена?
Bislama[bi]
□ ? Wanem i soemaot se ol man blong God long taem bifo, oli respektem ol woman?
Cebuano[ceb]
□ Unsay nagpakita nga ang mga babaye adunay dungganong papel taliwala sa mga alagad sa Diyos sa unang panahon?
Czech[cs]
□ Z čeho je patrné, že v dávných dobách měly ženy důstojné postavení mezi Božími služebníky?
Danish[da]
□ Hvad viser at kvinder havde en ærefuld plads blandt Guds tjenere i fortiden?
German[de]
□ Was bestätigt die würdige Rolle der Frauen unter Gottes Dienern in alter Zeit?
Ewe[ee]
□ Nukae ɖee fia be bubunɔƒe nɔ nyɔnuwo si le Mawu subɔla blematɔwo dome?
Efik[efi]
□ Nso iwụt ke iban ẹma ẹnyene itie uku ke otu mme asan̄autom Abasi ke eset?
Greek[el]
□ Τι δείχνει ότι οι γυναίκες είχαν αξιοπρεπή ρόλο ανάμεσα στους υπηρέτες του Θεού στους αρχαίους καιρούς;
English[en]
□ What shows that women had a dignified role among God’s servants of early times?
Spanish[es]
□ ¿Cómo sabemos que la mujer desempeñaba un papel digno entre los primeros siervos de Dios?
Estonian[et]
□ Mis näitab, et naisel oli Jumala sulaste seas vanal ajal väärikas roll?
Persian[fa]
□ چه چیزی نشان میدهد که زنان نقش محترمانهای را در میان خادمان خدا در دوران اولیه دارا بودند؟
Finnish[fi]
□ Mikä osoittaa, että naisilla oli arvokas osa entisaikoina eläneiden Jumalan palvelijoiden keskuudessa?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui montre que la femme occupait une place honorable chez les fidèles des temps anciens?
Ga[gaa]
□ Mɛni tsɔɔ akɛ yei yɛ nitsumɔ ni woo yɔɔ mli yɛ mra be mli Nyɔŋmɔ tsuji ateŋ?
Hebrew[he]
□ מה מראה שהנשים זכו למעמד מכובד בקרב משרתי אלוהים בימי־קדם?
Hindi[hi]
□ क्या बात दिखाती है कि प्रारम्भिक समय में परमेश्वर के सेवकों के बीच स्त्रियों की एक सम्मानित भूमिका थी?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang nagapakita nga ang mga babayi may talahuron nga papel sa tunga sang mga alagad sang Dios sang unang panahon?
Croatian[hr]
□ Što pokazuje da su žene imale dostojanstvenu ulogu među Božjim slugama ranih vremena?
Hungarian[hu]
□ Mi mutatja, hogy a nőknek méltóságteljes szerepük volt Isten szolgái között a korai időkben?
Indonesian[id]
□ Apa yang memperlihatkan bahwa wanita memiliki peranan yang bermartabat di kalangan hamba Allah pada masa awal?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ mangipakita a dagiti babbai addaanda iti nadayaw nga akem kadagiti adipen ti Dios idi ugma?
Icelandic[is]
□ Hvað sýnir að konur gegndu göfugu hlutverki meðal þjóna Guðs til forna?
Italian[it]
□ Cosa mostra che le donne avevano un ruolo dignitoso fra gli antichi servitori di Dio?
Japanese[ja]
□ 初期の神の僕たちの間で女性が尊厳ある役割を与えられていたことを何が示していますか
Korean[ko]
□ 무엇을 볼 때 초기의 하느님의 종들 가운데서 여자의 역할이 위엄 있는 것이었음을 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Nini ezali komonisa ete basi bazalaki na esika ya lokumu kati na basaleli ya Nzambe na ntango ya kala?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si bonisa kuli basali ne ba na ni kalulo ye kutekeha mwahal’a batanga ba Mulimu ba mwa linako za kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
□ Kas parodo, kad moterims buvo skirtas kilnus vaidmuo tarp ankstyvųjų laikų Dievo tarnų?
Latvian[lv]
□ No kā ir redzams, ka senajos laikos Dieva kalpi cienīja sievietes?
Malagasy[mg]
□ Inona no mampiseho fa nanana anjara asa mendrika ny vehivavy teo amin’ireo mpanompon’Andriamanitra tany am-boalohany?
Macedonian[mk]
□ Што покажува дека жените имале достоинствена улога меѓу Божјите слуги од старо време?
Malayalam[ml]
□ ആദ്യ കാലങ്ങളിൽ ദൈവദാസർക്കിടയിൽ സ്ത്രീകൾക്കു മാന്യമായ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നതെന്ത്?
Marathi[mr]
□ आरंभीच्या काळातील देवाच्या सेवकांमध्ये स्त्रियांची प्रतिष्ठित भूमिका होती हे कशावरून दिसून येते?
Burmese[my]
□ ဘုရားသခင်၏ အစောပိုင်းကျေးကျွန်များဘောင်တွင် အမျိုးသမီးများသည် သိက္ခာရှိအခန်းကဏ္ဍရထားကြောင်း အဘယ်အချက်က ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva er det som viser at kvinner hadde en ærefull stilling blant Guds tjenere i gammel tid?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa kua fakakite ko e fai gahua lilifu e tau fifine he vahaloto he tau fekafekau he Atua he vaha tuai?
Dutch[nl]
□ Waaruit blijkt dat vrouwen onder Gods dienstknechten in de oudheid een waardige rol vervulden?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng se se bontšhago gore basadi ba be ba e-na le karolo e hlomphegago gare ga bahlanka ba Modimo ba mehleng ya pele?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene chikusonyeza kuti akazi anali ndi malo olemekezeka pakati pa atumiki a Mulungu a m’nthaŵi zakale?
Polish[pl]
□ Co dowodzi, że kobiety zajmowały zaszczytną pozycję wśród dawnych sług Bożych?
Portuguese[pt]
□ O que mostra que as mulheres desempenhavam um papel dignificante entre os servos de Deus nos tempos primitivos?
Romanian[ro]
□ Ce anume arată că femeile aveau o poziţie onorabilă la slujitorii lui Dumnezeu din timpurile străvechi?
Russian[ru]
□ Откуда исходит, что женщины занимали достойное место среди служителей Бога в древние времена?
Slovak[sk]
□ Čo ukazuje, že ženy mali medzi Božími služobníkmi raných čias dôstojnú úlohu?
Slovenian[sl]
□ Kaj kaže, da so na začetku ženske med Božjimi služabniki imele dostojanstven položaj?
Shona[sn]
□ Chii chinoratidza kuti vakadzi vaiva nenzvimbo inoremekedzwa pakati pavabatiri vaMwari venguva dzapakuvamba?
Albanian[sq]
□ Nga duket se gratë kishin një rol të denjë midis shërbëtorëve të Perëndisë në kohët e lashta?
Serbian[sr]
□ Šta pokazuje da su žene imale dostojanstvenu ulogu među Božjim slugama ranih vremena?
Sranan Tongo[srn]
□ San e sori taki oemasma ben abi wan warti ròl na mindri den foetoeboi foe Gado foe fositen?
Southern Sotho[st]
□ Ke eng se bontšang hore basali ba ne ba e-na le karolo e nang le seriti har’a bahlanka ba Molimo ba mehleng ea pele?
Swedish[sv]
□ Vad visar att kvinnor hade en värdig roll bland Guds tjänare i forna tider?
Swahili[sw]
□ Ni nini kionyeshacho kwamba wanawake walikuwa na fungu lenye heshima miongoni mwa watumishi wa Mungu wa nyakati za mapema?
Thai[th]
▫ อะไร แสดง ว่า สตรี เคย มี บทบาท อัน มี เกียรติ ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า สมัย โบราณ?
Tagalog[tl]
□ Ano ang nagpapakita na ang mga kababaihan ay may marangal na papel sa gitna ng mga lingkod ng Diyos noong unang panahon?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se bontshang gore basadi ba ne ba na le seabe se se nang le seriti mo batlhankeng ba Modimo mo metlheng ya bogologolo?
Turkish[tr]
□ Eski zamanlarda kadınların Tanrı’nın hizmetçileri arasında onurlu bir rolü olduğunu gösteren nedir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi kombisaka leswaku vavasati a va ri ni xiphemu lexi xiximekaka exikarhi ka malandza ya Xikwembu ya le minkarhini ya khale?
Twi[tw]
□ Dɛn na ɛkyerɛ sɛ na mmea wɔ gyinabea a nidi wom wɔ Onyankopɔn asomfo mu wɔ tete mmere mu?
Tahitian[ty]
□ Na te aha e faaite ra e e tuhaa hanahana ta te mau vahine i rotopu i te mau tavini a te Atua o te tau matamua?
Ukrainian[uk]
□ З чого видно, що серед Божих слуг ранніх часів жінки відігравали величну роль?
Vietnamese[vi]
□ Điều gì cho thấy phụ nữ có một vai trò đáng trọng trong vòng các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē ʼe hā ai ko te hahaʼi fafine neʼe nātou maʼu te tuʼulaga ʼe tāu mo nātou ʼi te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu temi muʼa?
Xhosa[xh]
□ Yintoni ebonisa ukuba abafazi babenendima endilisekileyo phakathi kwabakhonzi bakaThixo bamandulo?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ó fi hàn pé àwọn obìnrin ní ipa-iṣẹ́ tí a bu iyì kún láàárín àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ní ìjímìjí?
Chinese[zh]
□ 有什么资料表明妇女在上帝早期仆人当中享有尊贵的角色?
Zulu[zu]
□ Yini ebonisa ukuthi abesifazane babenendima ehloniphekile phakathi kwezinceku zikaNkulunkulu zezikhathi zokuqala?