Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз знам какво е някой толкова специален за теб да ти бъде отнет, нали, Бордън?
Bangla[bn]
আমি জানি, বিশেষ কারো সাথে বিচ্ছেদ কতটা কষ্টের ।
Bosnian[bs]
O, ja znam kako je teško kada ti, oduzmu nekoga ko je poseban, zar ne, Bordene?
Czech[cs]
Já přece vím, jaké to je, když ti vezmou někoho tak vzácného, že Bordene?
Danish[da]
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man har så kær, ikke sandt?
German[de]
Oh, ich weiß wohl, wie schwer es ist, wenn einem jemand genommen wird, der einem so viel bedeutet, Borden.
Greek[el]
Ω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να παίρνουν κάποιον τόσο ιδιαίτερο μακριά από σένα. Ε, Μπόρντεν;
English[en]
Oh, I know how hard it is to have someone so special taken away from you, don't I, Borden?
Estonian[et]
Ma tean, mis tunne see on, kui keegi armas sinult ära võetakse, kas pole nii?
French[fr]
Oh, je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un qui nous est cher, Borden.
Hebrew[he]
אני יודע איך זה מרגיש שמישהו כל כך יקר נלקח ממך. נכון, בורדן?
Croatian[hr]
Znam koliko je teško imati nekog tako posebnog oduzetog sebi, zar ne, Borden?
Indonesian[id]
Oh, aku tahu betapa sulitnya untuk memiliki seseorang yang begitu istimewa diambil dari padamu, jangan saya, Borden?
Italian[it]
Oh, lo so, è dura quando ti portano via una persona a cui tieni in modo speciale.
Latvian[lv]
Es zinu, cik grūti tas ir, kad kāds, kas tev ir tik īpašs, tiek tev atņemts, vai ne, Borden?
Malayalam[ml]
ഓ, എനിക്കറിയാം, വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവര് നമ്മില് നിന്ന് അകലുംപോഴുള്ള വേദന, അല്ലെ ബോര് ഡന് ?
Norwegian[nb]
Å, jeg vet hvor hardt det er å ha noe så spesielt tatt bort fra deg, gjør jeg ikke, Borden?
Dutch[nl]
Oh, Ik weet hoe het is als iemand die zo speciaal voor je is van... je weg gaat, nietwaar Borden?
Polish[pl]
Wiem tylko, że trudno jest mieć kogoś tak wyjątkowego, i go stracić, prawda Borden?
Portuguese[pt]
Oh, eu sei como é duro ter alguém tão especial tirada de você, não é, Borden?
Romanian[ro]
Ştiu cât e de greu ca cineva atât de special să-ţi fie luat, nu-i aşa, Borden?
Russian[ru]
О, мне известно, что значит остаться без кого-то столь ценного для тебя, верно, Борден?
Slovenian[sl]
Vem kako težko je, ko ti vzamejo nekaj tako dragocenega, kajne Borden?
Albanian[sq]
Oh, unë e di sa e vështirë është të kesh dikë kaq përzemër dhe të ta marrin të tjerët, apo jo Borden?
Swedish[sv]
Jag vet hur svårt det är att mista någon speciell, eller hur?
Turkish[tr]
Senin için çok önemli birinin elinden alınmasının ne kadar zor olduğunu bilirim.